《和合文化关键词》中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院、台州市人民政府新闻办公室编著/新世界出版社2022年11月版/58.00元 ISBN：9787510475269

　　○华光灿

　　“和合文化”，发祥于天台山，是中华文化和中华文明的重要组成部分，展示了中国人追求和平、和睦、和谐的美好意愿。“和”意即和谐、和平、中和；“合”意即汇合、融合、合作。“和合文化”所承载的“贵和尚中、善解能容，厚德载物、和而不同”精神内核在处理人与人、国与国、人与世界、人与自然的关系中至关重要。

　　为促进不同国家、民族、宗教与文明之间的交流对话，推动世界和平发展，中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合台州市人民政府新闻办公室共同策划推出了《和合文化关键词》汉英对照图书，其围绕和合思想的当代体现、理论结构、文化溯源、史话传话、交流互鉴、当代传承、实践案例7个方面，提炼了“和合文化”的思想内涵和时代价值，以关键词的形式进行重点阐释和创新解读。该书共选取了50个关键词条分享和而不同、互利共赢、和谐共生的中国智慧，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国思想、中国理念和中国方案。该书于2022和合文化全球论坛首发。

　　习近平总书记曾在《之江新语》中论述“和合文化”，“这种‘贵和尚中、善解能容，厚德载物、和而不同’的宽容品格，是我们民族所追求的一种文化理念。自然与社会的和谐，个体与群体的和谐，我们民族的理想正在于此，我们民族的凝造力、创造力也正基于此。”随后，以习近平同志为核心的党中央在党的二十大报告中站在国家发展、民族复兴的高度，对推进文化自信自强、铸就社会主义文化新辉煌进行了部署。当前，世界百年未有之大变局加速演进，“和合文化”对于解决全球治理难题、构建人类命运共同体有着重要的理论价值。其包含着以“和而不同”“以和为贵”“和衷共济”“和谐共生”“合作共赢”为代表的中国传统文化的精髓，是中国特有的人文标识和价值追求。当前国际社会呼吁和谐共生与合作共赢，这些理念均与“和合文化”不谋而合。

　　“和合文化”是中国给世界贡献的礼物，而《和合文化关键词》汉英对照版图书能够把和合理念传递给海外受众，其为完善全球治理体系，推动合作共赢，解决人类社会面临的挑战带来有益启示。“和合文化”既是历史的，也是当代的；既是中国的，也是世界的。我们需通过“和合文化”寻找可行性解决方案，积极倡导和平、和睦、和谐的“和”文化，通过文明对话推动文明交流互鉴与全球发展，充分展示中华文化精髓，促进人类文明进步，引导国际社会就全球性问题达成广泛共识，避免价值冲突，共同构建人类命运共同体。