《鲁迅与国学》新书分享对谈会现场 主办方/供图

　　中国出版传媒商报讯  9月13日，《鲁迅与国学》新书分享对谈会在北京鲁迅博物馆鲁迅书店举行。中国社会科学院文学研究所研究员董炳月、中国鲁迅研究会常务副会长黄乔生、北京鲁迅博物馆副馆长姜异新、中国人民大学文学院教授孙郁，与线上线下读者一起畅聊鲁迅、共读好书。

　　20年前，借由与顾农先生关于“鲁迅的国学观”的一次对谈，孙郁开始留心思考这个话题。20年后，他交出了自己思考的成果——《鲁迅与国学》。近日，《鲁迅与国学》一书由商务印书馆出版。这是一部兼具学术性与文学性的鲁迅研究著作，也是孙郁20年沉淀之作。

　　孙郁在会上介绍了其新作《鲁迅与国学》的创作初衷，从暗功夫这个角度，考察鲁迅的知识结构、鲁迅与传统文化的关系，进而考察五四一代学人与传统文化的关系。该书不仅探讨了鲁迅在多个国学领域的研究成果，还分析了这些研究如何影响了他的文学创作和个人思想的发展。

　　董炳月指出，该书的重要贡献之一，是从方法论层面提供了“鲁迅与国学”这样一个阅读鲁迅、研究鲁迅的系统性、整体性框架。从国学角度重读鲁迅，会有很多新的发现。

　　黄乔生指出，该书全面系统地考察了鲁迅整理和思考国学的成果，当今学术研究也应用现代意识观照鲁迅与国学的关系，用美学和科学的精神观照国学。

　　姜异新从碑文与文体演变的角度，分析了鲁迅在整理古碑文献过程中所得出的独特见解，这些见解为鲁迅后期的文艺观念奠定了基础。

　　4位嘉宾围绕今天为何要谈鲁迅与国学、鲁迅在国学领域的整理研究工作、鲁迅如何看待对孔子和诸子百家、鲁迅为何创作《故事新编》等话题，展开了深入交流。

　　又讯  9月14日，商务印书馆“汉译名著名家谈”系列讲座第五讲在商务印书馆涵芬楼书店·历史陈列馆开讲。日本成城大学教授陈力卫主讲“翻译与‘近代化’：日本从朱子学到西洋学的转向”。

　　本次讲座内容涉及日本自明治时期开始的近代化进程中，翻译所起的作用。明治时期是日本“师夷长技”，引进西方技术和思想，开始一系列政治、经济和社会改革的时期，也是日本从封建社会向现代化国家转型的重要时期。在此过程中，翻译起到了巨大作用。为何要翻译？翻译什么？如何翻译？翻译又带来了怎样的思想变革？陈力卫以这几个问题为经，从翻译角度梳理并勾画出日本近代史的轮廓。

　　讲座结束后，陈力卫就听众和读者提出的问题，如“封建”一词的“东往”又“东来”，日本学术图书向外译介情况等，与现场读者深入互动，并为购书读者签名。（张馨宇）