F17:法兰克福专刊
上一版3   4下一版  
 
标题导航
~~~"外国人写作中国计划":用不同视角讲中国故事
~~~"外国人写作中国计划":用不同视角讲中国故事
 
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
Using different viewpoints to tell the story of China
"外国人写作中国计划":用不同视角讲中国故事
  In 2016, the  "Foreigners Writing China Program" was rolled out, inviting overseas sinologists, authors, media personalities, scholars and famous figures in society to use their own experiences to tell their own China story. To date, this program has published 121 books in 19 languages, with topics including philosophy, thought, politics, literature, personal stories, film, and travel; got good response globally. The reporter interviewed a number of foreign authors and scholars who participated in the program, sharing their own stories involved in it. 

  ■By Le Yi

  William Brown, an American professor at Xiamen University, had Of the Wall published by the Foreign Languages Press; the book is a collection of more than 30 years of his correspondence with his family and friends in the USA. He hopes that through these letters foreign readers see the real China.This year in July, he completed his plan of driving around all of China, writing a new book about the changes in China in 25 years, he will also write a book about the ?fth great inventions in governance in China.

  Five years ago, Romanian television personality Marina Almasan decided that she wanted her son to understand China, and thus every year has come to China to visit a different city; she used her own perspective as well as interviews of Olympic medallists, artists and fashion designers to write a book about all of China, which after being published in Romania was well received, quickly making her a famous author about China.     Japanese author Kiyoshi Wakana, through his thirty years of research and personal experiences wrote The Flying Dragon – Why hasn't China collapsed?. His thirty years of experiences in China have led him to see that the pacifism that the Chinese government has pursued over the past 30 years has laid a foundation for development of the country; on the countrary, Japan has witnessed a continual decline over the past two decades. He says that he hopes to show the China he has seen to the Japanese people to help them better understand the real China.

  American sociologist, author and folk musician Mark Levin uses American folk songs to describe the village stories of China. He is the ?rst foreign musician to sing to the Chinese guards of honor of the three services of the PLA, and was named as a "hero of folk music" by Chinese media. Unsatisfied with unrealistic media reports in the USA about China, in 2013 he wrote My China Story in which he introduced people he knew in China, the places he had been and things he had experienced.

  Constantin Lupeanu, head of the Romanian Cultural Centre in Beijing published We Are All Brothers through the China Translation Publishing House, collecting stories that he had written about China in Romanian newspapers which record his witnessing of almost 20 years of development and change in China. This book will be published in October in Romania.

  Famous American scholar and Chinese historian Ross Terril published Mao: A Biography in 1980, a book that was hugely popular in the West. In 2010, China Renmin University Press published his new work Me and China. Currently, he is writing Mao as a Boy and a book on Sino-American relations, Crossing the River by Feeling the Stones.

  Kim Sungil, researcher at Dongguk University's Institute of East Asian Comparative Studies and head of the East Asia Future Research Institute, wrote Sino-Korean Relations in My Eyes which, through a historical and cultural macroscopic reference framework, covers the origins of culture between China and Korea, cultural interchange, the history of communication and reciprocal relations, analysing the commonalities and differences in the two nations' development. Upon this foundation he explores hopes for the future of relations between the two countries.

  Peter Sragher, head of the Bucharest branch of the Romanian Writers Association, visited China in 2016 and wrote a collection of poems, You are a Dragon. In his book, he described Beijing, Xining, Henan and other areas – what he saw and felt there. It's a book that expresses the joy of experiencing the different culture of China.

  Today, more and more foreign sinologists, authors, media personalities, scholars, and famous persons in society are participating in the "Foreigners Writing China Program". These books have become emissaries to disseminate Chinese culture and from diverse angles let overseas readers understand the real China through reading.

  In January of last year, as part of the program, there started a "Chinese-Overseas Author Communication Camp", which invited authors participating in the program and authors who write about foreign countries to interact on the topics of innovation, cooperation and literature with Chinese themes.

  According to Xu Baofeng,  the leader of the project named"China Cultural Translation &Research Network" , through providing a base of communication and innovation for Chinese and foreign authors, we can increase communication and understanding between Chinese and foreign authors, and strengthen the understanding of the foreign masses of China. The plan is already in its fourth stage, and has expanded to allowing foreigners to participate in the selection process, giving authors more of an active role in the entire process. Additionally, there are plans to establish communication camps in Nanjing and Guangzhou, and to invite foreign authors to come to China to live and interact with the locals. Talks are underway with writing bases.

  (translated by Moy Hau)

3 上一篇   下一篇 4  
   第01版:一版要闻
   第02版:成长教育/研学
   第03版:成长教育/研学
   第04版:综合
   第05版:中国出版营销周报
   第06版:中国出版营销周报·案例解读
   第07版:中国出版营销周报·非书经营专页
   第08版:中国出版营销周报·行情报告
   第09版:中国阅读·选品指南
   第10版:中国阅读·选品指南·月览
   第11版:中国阅读·选品指南·月览
   第12版:优案推介
   第F01版:法兰克福专刊
   第F02版:法兰克福专刊
   第F03版:法兰克福专刊
   第F04版:法兰克福专刊
   第F05版:法兰克福专刊
   第F06版:法兰克福专刊
   第F07版:法兰克福专刊
   第F08版:法兰克福专刊
   第F10版:法兰克福专刊
   第F11版:法兰克福专刊
   第F12版:法兰克福专刊
   第F13版:法兰克福专刊
   第F14版:法兰克福专刊
   第F15版:法兰克福专刊
   第F16版:法兰克福专刊
   第F17版:法兰克福专刊
   第F18版:法兰克福专刊
   第F19版:法兰克福专刊
   第F20版:法兰克福专刊
   第F22版:法兰克福专刊
   第F23版:法兰克福专刊
   第F24版:法兰克福专刊
   第F25版:法兰克福专刊
   第F26版:法兰克福专刊
   第F27版:法兰克福专刊
   第F28版:法兰克福专刊
   第F29版:法兰克福专刊
   第F30版:法兰克福专刊
   第F31版:法兰克福专刊
   第F32版:法兰克福专刊
   第F33版:法兰克福专刊
   第F34版:法兰克福专刊
   第F35版:法兰克福专刊
   第F36版:法兰克福专刊
   第F37版:法兰克福专刊
   第F38版:法兰克福专刊
   第F39版:法兰克福专刊
   第F40版:法兰克福专刊
Using different viewpoints to tell the story of China
"I have enough faith to commit to China's future"
中国图书商报法兰克福专刊F17Using different viewpoints to tell the story of China 2019-10-08 2 2019年10月08日 星期二