09:阅读/名家新作
上一版3   4下一版  
 
标题导航
 
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
传承中华传统文化 用情讲好中国故事
——《陕北民歌映画》编辑手记

  关键词   中华传统文化  传承与创新  陕北民歌  图  映画

  ■刘 滢

  创编缘起  陕北民歌大概是中国民歌中被赋予特定人文意义最多的地方民歌之一。陕北是个地理名词,也是个文化名词。陕北民歌既是陕北民间文化的典型代表,也是陕北百姓生活样式、社会百态与人生经验的集中概括,更是陕北人精神世界的艺术载体。陕北还是个政治名词,是陕甘宁革命老区的代名词,是一个象征光辉与荣耀,见证中国共产党发展壮大直至走向胜利的名词。

  2008年,陕北民歌被列入第二批国家级非物质文化遗产名录。2018年,中国第一座大型民歌博物馆——陕北民歌博物馆在陕西榆林市建成并开馆。给原来散见于陕北黄土高原各类“无形音乐文化遗产”建了一个可听、可观、可咏、可感的“新家”。置身其中,现代与传统完美糅合、高度统一。对于生于斯长于斯的我来说,感动和启示则更加深刻——触动了我对“陕北民歌”视觉化呈现的想法。之后,以歌为线、以画为轴的编辑思路逐渐成型。

  作为陕北人,画面感与情怀是融入骨血中的,但对于广大普通读者,“陕北民歌”只是一个抽象的概念,一张绚丽的音乐名片,因此,“画”就显得尤为重要:第一,图片更加直观、形象,具有文字与乐谱不可替代的视觉冲击力,适应读者人群更加广泛。第二,“陕北民歌”是中国传统文化的一张代表性名片,符号化含义强,地域色彩浓郁,革命历史背景特殊,用“画”描绘异彩纷呈。第三,“画”能将历史、文化、艺术、地理等元素具象化,产生独特的视觉呈现效果。

  自20世纪40年代以来,陕北民歌大中小型歌曲集和音像制品出版了不少,但都是以简谱、五线谱和光盘的方式呈现,几乎没有人用乐谱和光盘之外的其他方式来表达陕北民歌,可见这的确是一个具有挑战性的工作。

  陕北民歌的创作者们,经年累月生活、劳动在天朗地黄的高原之上,随口一呼,就是一幅极美的图画,如《黄河船夫曲》:“你晓得,天下黄河几十几道弯?”这句设问,惊天动地,气势万千:“天下黄河”,这是一幅大景,是大河之景,它有多长?多阔?任人们去想象;从“弯”到“船”,从“船”到“杆”,从“杆”到“艄工”,自然顺畅,一气呵成,前面唱物,最后见“人”。 “河”是大河,“人”也是大写的人,是敢与黄河巨浪搏击的人。至此,人、景、物、声,相融相汇,一幅惊心动魄的画面显现在我们面前。当然,如果你没有在黄土高原上遥望黄河的经历,恐怕很难想象出黄河波涛汹涌、万千气势的画面。所以,我以“映画”为名,就是想通过社会、民俗、历史、地理等景物、人物新老摄影作品与民歌故事共同解读陕北民歌中所蕴含的人、情、事,陕北人身上的精、气、神,在视觉上浮现出强烈的“画面感”。

  融合呈现  考虑到“陕北”名词的多重性与复杂性,编辑与同是陕北人的内容执笔专家做了深入的探讨:如何设计图书构成才能最大限度地吸引读者阅读?陕北民歌浩如烟海,如何从成千上万首歌曲中选出最符合本书主旨思想的歌曲呢?我们经过数次研讨后确定:首先,开篇宗义,要先让读者对“陕北”这一名词的多元性有一个初步了解,因此,本书开篇将陕北民歌文化从地理陕北、历史陕北、人文陕北、民俗陕北、红色陕北五个维度撰文申论——对于引导读者进入深度阅读起到引子的作用。其次,选歌原则有三条:第一,要选取知名度高、影响力大的经典陕北民歌;第二,歌曲量要适中,以读者阅读的舒适度与图片乐谱的共同承载量为篇幅判断依据,将总篇幅控制在360面以内;第三,歌曲要以历史为线,串起陕北民歌的历史发展脉络,同时展现新时代的陕北精神风貌。最终,本书按照民歌历史线排序,收入传统民歌、革命民歌、新民歌共35首,分为“歌自苦难来”“峥嵘岁月稠”“奋发新时代”3个篇章。每首歌曲都由精美图片、民歌故事、民歌曲谱(简谱与五线谱)、赏听二维码、盒装U盘五部分内容组成:图片是编辑联系陕西榆林摄影家协会、陕北民歌博物馆、延安革命纪念馆,从千余张新老摄影图片中对应35首歌曲的核心内容一张张分析、遴选而来,力求图文高度谐和,准确反映歌曲内涵。民歌故事围绕35首歌曲撰写,每篇文字都围绕“映画”为议题,分析歌曲中人、景、事、物、情、声六个基本元素在创作、咏唱、表达、传承中的功能意义;民歌曲谱由简谱与五线谱共同构成;赏听二维码中的35首民歌由老中青三代陕北民歌代表性传承人倾情演唱;盒装U盘中收入100首全新编配的新老陕北民歌。考虑到本书视听特色突出,编辑采用了全书中英文对照的形式,创造“走出去”的条件。2021年底,本书出版不到2个月,版权输出到美国和韩国。

  本书文化背景浓郁,艺术表现独特,定位明确,可读性强,既是一本中外读者均可阅读的音乐文化类画册,又是一幅能够聆听民歌盛宴的大美陕北立体民俗画卷。专家认为:“本书兼顾政治性、人民性,在讲好中国故事、继承和发扬中华优秀传统文化方面很有创新性。”

  思考启示  虽然国内数百家出版社都在出版音乐图书,但“音乐”与“文学”毕竟不在一个量级上,音乐图书受众面较窄这一事实是长期存在的,但这并不意味着音乐图书就只能固守专业内容而无创新做法。

  陕北民歌是中国传统民间艺术中的优质文化资源,更是中华传统文化的重要组成部分,将其从独特的视听角度进行立体化再造是对中华优秀传统文化的创新性发展与创造性转化,高度契合总书记在历次重要会议中提出的艺术精神。

  中华优秀传统文化是中华民族的“根”和“魂”。编辑肩负着重要使命,那就是文化的盘活、遗产的新生。我们的图书应当充分发挥自身特色,传达出更多层次的内容、更深更广的内涵,带给读者强烈的视觉与听觉冲击的立体综合体验。这就需要我们不断适应文化大环境的变化与发展,贯彻落实好“促进满足人民艺术文化需求”,融合发展立体打造更多更好内容丰富、形式多样的精品图书,为扩大中华优秀文化的世界影响力做出不懈的努力。

3 上一篇   下一篇 4  
   第01版:一版要闻
   第02版:出版视点
   第03版:教育出版/职教专题
   第04版:教育出版/职教专题
   第05版:综合
   第06版:出版专题/选题趋势
   第07版:出版专题/选题趋势
   第08版:传媒新媒
   第09版:阅读/名家新作
   第10版:阅读/名家访谈
   第11版:世界出版
   第12版:精品精荐
德语文学大家伦茨《少年与沉默之海》在大陆出版
2022年,有哪些值得期待的文学名家新书?
传承中华传统文化 用情讲好中国故事
广告
中国图书商报阅读/名家新作09传承中华传统文化 用情讲好中国故事 2022-02-18 2 2022年02月18日 星期五