工具书和学术书是商务印书馆这座文化地标上的两颗明珠。作为商务印书馆的“名片”，工具书和学术书一直都是其品牌出版的明星产品，不但深深传承了商务的精品基因，而且不断推陈出新、续写鸿篇。正如商务印书馆党委书记、执行董事顾青所说，精品基因就是要做最优秀的书、做最好的书。

　　曾经，工具书和学术书是老一辈商务人打响招牌的产品线。自张元济进入商务起，就延请了一大批知名学者和专家加盟，制订了系统全面的编辑出版计划，致力于引进西学、介绍新知，精心选择、组织翻译出版了一大批外国学术和文学名著，以严复翻译的《天演论》、林纾翻译的《茶花女》影响尤为广泛深远。在他主持下，商务还编辑出版了一大批工具书。1915年，我国第一部新式辞书《辞源》问世，开创了我国现代工具书的出版先河。

　　如今的工具书出版和学术书出版更是新一代商务人开拓创新的领域。既有《新华字典》《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等品牌辞书，也有《古音汇纂》《全球华语大词典》《中华科学技术大词典》《新时代俄汉详解大词典》等各领域、各层次品牌工具书集群；既有“汉译世界学术名著丛书”、“中华现代学术名著丛书”等品牌学术丛书，也有“马克思主义三个来源”系列丛书、“二十一世纪人文译丛”等重磅学术著作系列丛书。商务的工具书和学术书一直都为人所耳熟能详，常见于各家书店和众多家庭的书架上，成为许多读者的“必读书”。

　　■中国出版传媒商报记者  尹  天

　　工具书的王国：昌明教育续文脉

　　顾青表示，工具书尤其是汉语类工具书和外语类工具书，是商务的独得之秘。值得称道的是，这两类工具书都是商务的强项。这在行业重要奖项的评选中可见一斑，商务工具书在各大奖项中始终占据一席之地：《辞源》（第三版）获第四届中国出版政府奖图书奖，《全球华语大词典》、《新时代汉英大词典》（第2版）获第四届中国出版政府奖图书奖提名奖，《现代汉语学习词典》获第四届中华优秀出版物奖图书奖等。商务的工具书为何如此亮眼？

　　汉语工具书：满足国家之需人民之需

　　商务出版的汉语类工具书，往往会成为“全民偶像”。这不仅是因为其高品质颇受读者信赖，也是因为商务出版的工具书能够满足国家之需、人民之需，不是为了出版而出版，更不是为了商业而出版。

　　百年传承，商务工具书双效突出。商务的工具书有着百余年的传承。1915年，商务出版了我国第一部新式辞书《辞源》，自此开启了我国现代工具书的出版新篇章。

　　工具书出版以社会效益为己任。商务的工具书以《新华字典》和《现代汉语词典》等最为人所熟知，而这两部起源于建国初期的工具书，都是国家级的重大工程。比如《新华字典》，是新中国第一部现代汉语字典，首次出版于1953年，原由新华辞书社编写。几十年来，《新华字典》经过十余次修订，不断跟进时代，适应读者需求，先后荣获第四届国家图书奖荣誉奖、第三届国家辞书奖特别奖、第三届中国出版政府奖图书奖提名奖等。而《现代汉语词典》则是由国务院下达指示编写，以推广普通话、促进现代汉语规范化为宗旨，是我国第一部规范型现代汉语词典。《现汉》1978年出版第1版，根据语言的发展变化不断进行修订完善，至今已出版第7版，荣获1994年第一届国家图书奖、1997年第二届国家辞书奖一等奖、2007年第一届中国出版政府奖图书奖、2013年第三届中国出版政府奖图书奖等诸多荣誉。

　　商务的工具书一直都是读者追捧的对象。《新华字典》和《现代汉语词典》在中小学开学时总是供不应求，商务印书馆原总经理林尔蔚曾在访谈录中回忆，开学的时候，1天6卡车的用纸都不够，1年要印40万令纸。其中，《新华字典》历经12次修订，发行超过6亿册，是世界上发行量最大的工具书。2016年，第11版《新华字典》全球发行量达到5.6亿册，荣获吉尼斯世界纪录“最受欢迎的字典”和“最畅销的书（定期修订）”两项殊荣。《现代汉语词典》自1978年正式出版以来，同时在韩国、日本、新加坡、中国香港等国家和地区还有当地的版本发行，可谓一纸风行，影响深远。这只是商务众多工具书的一个缩影。

　　名家云集，工具书背后有强大团队。实际上，商务的汉语类工具书包括古代汉语、现代汉语、学生工具书、成语工具书、百科工具书等。除了《辞源》《新华字典》《现代汉语词典》之外，还有很多品牌工具书，比如《古汉语常用字字典》《古代汉语词典》《简明古汉语字典》《学生通用规范汉字字典》等。其中，“商务馆小学生系列辞书（彩图本）”是今年新品，这套辞书收字、收词、释义、用例基于商务印书馆教材语料库，基本覆盖小学阶段统编语文教材用字，内容全面，可以有效辅助课内学习和课外阅读。

　　商务工具书之所以品牌响亮，离不开背后的一众名家编辑。参与《现代汉语词典》编纂工作的都是蜚声中外的语言学大家，除了吕叔湘、丁声树、李荣之外，著名语言学家黎锦熙、陆志韦、陆宗达、石明远、王力、魏建功、叶籁士、叶圣陶、周定一、周浩然、周祖谟、朱文叔等都参与其中。这些大家不讲名利，把自己在各个领域的研究成果都无私地奉献给了《现代汉语词典》。所以说《现代汉语词典》凝结了我国老一辈语言学家的心血。

　　其他工具书的编者也是赫赫有名。《古汉语常用字字典》（第5版）的编者王力、岑麒祥、林焘、戴澧、唐作藩、蒋绍愚等，都是我国著名语言学家，该书是学习古汉语的常备工具书，荣获首届中国辞书奖一等奖。《简明古汉语字典》（第3版）则由四川大学三代学者两次修订完成，编者张永言、杜仲陵、向熹、经本植、罗宪华、严廷德等均为四川大学古汉语研究专家。《学生通用规范汉字字典》是我国现阶段第一部供学生学习通用规范汉字的字典，主编王宁是北京师范大学文学院资深教授、博士生导师，《通用规范汉字表》研制组组长，《普通高中语文课程标准（2017年版）》修订组组长。正是这些语言学者、知名编者的无私付出和默默奉献，搭建起了商务“工具书的王国”的美誉。

　　外语工具书：搭建海内外沟通桥梁

　　商务的外语类工具书历史源远流长。商务印书馆创始人夏瑞芳在商务早期发展过程中，充分利用社会变革提供的机会，顺应时代潮流出版了《华英初阶》《华英进阶》等工具书，在几件至关重要的大事上作出正确决策，获得了可观的经济效益，为商务迅速成长为国内首屈一指的出版企业奠定了基础。

　　经过百余年发展，目前商务的外语工具书种类繁多，覆盖英语、日语、韩语、俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等各个语种，凭借优秀的品质和传颂的口碑，在国内外拥有巨大的影响力。

　　英语工具书资源丰厚质量过硬。近年来，商务出版了适合各类读者的英语工具书。比如《牛津少儿英汉图解词典》、《牛津高阶英语词典》（第10 版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第 9版）、《牛津中阶英汉双解词典》（第 5 版）、《英汉小词典》（第4版）、《新时代汉英大词典》（第2版）、《精选英汉汉英词典》（第5版）、《新华字典》（英汉双语版）。

　　商务印书馆英语编辑室副主任吴冰介绍，目前的重点产品线主要有：“牛津进阶”系列，如牛津高阶、中阶、初阶三个品种各种版本的词典；其他引进版辞书，如牛津系学习类词典、朗文系写作活用词典、柯林斯学习词典等；“新时代汉英大词典”系列，包括大词典以及由此衍生的精编及小词典；其他原创词典，包括英汉小词典、英语姓名译名手册等专科词典。

　　商务的英语工具书之所以颇受读者欢迎，离不开三个“一流”的高标准要求：一流的编译者，商务英语工具书作为业界执牛耳者，长期与国内外辞书从业者合作交流，从而拥有高水平的编译者资源，保证了商务工具书内容的专业和权威性；一流的工具书编校队伍，商务的工具书出版历史悠久，因此培养了一代代专业的工具书编校队伍，在英语工具书方面，商务的编辑以及校对拥有扎实的英汉双语功底，丰富的工具书编校经验，是出版高质量工具书的保障；一流的质量把控，从编者的遴选、引进版工具书的比较和选择，到编校加工、印制，每一个环节都以专业的标准要求、按照严格的工作流程执行。

　　小语种工具书覆盖全面特色突出。小语种工具书多年来一直是商务的传统产品线，拥有良好的读者基础和较高的市场占有率。目前，商务的小语种工具书覆盖39个语种，2023年将再增两个（芬兰语、瑞典语）。近年来，小语种工具书重点新品频出，如《罗马尼亚语汉语大词典》《汉语阿塞拜疆语词典》等，均是填补中外文化交流空白的首部词典，具有重要的学术价值和现实意义；2021年出版的《汉葡词典》《汉意词典》则是国内首部汉葡、汉意中大型工具书。

　　商务印书馆外语编辑室主任郭可介绍，小语种工具书按照规模和特色，主要有四条产品线：一是“精选外汉汉外词典”系列，这套小语种工具书从上个世纪90年代开始陆续开发出版，已有近30年出版历史，因双语双向、小巧便携，广受国内外语学习者追捧，又因加注汉语拼音和繁体字而广受国外汉语学习者的喜爱，其中的《精选日汉汉日词典》累计销量已超过百万册。二是规模在1000万字以上外汉大词典，如3000万字的《新时代俄汉详解大词典》，1200万字的《新时代大俄汉词典》等。三是中型规模的“汉外词典”系列，如《汉泰词典》《汉荷词典》等。四是引进版辞书，如《讲谈社日汉汉日词典》、《日语口语词典》、《瓦里希德汉大词典》、“康乃馨外汉分类词典”系列等。

　　商务印书馆被誉为“工具书的王国”，小语种工具书是这个王国中不可或缺的组成部分。郭可表示，在小语种工具书出版方面，商务以文化担当为己任，长期布局，精耕细作，今后将从以下三方面不断丰富产品：一是延续开发传统上有市场优势的产品线，如“精选外汉汉外系列”将不断扩充语种；二是紧跟国家发展战略和时代要求，开发相应语种的工具书，如开发“一带一路”沿线国家语言工具书，同时积极申请各项出版资助；三是将融媒发展理念融入小语种工具书开发和出版过程中，除传统纸质词典外，同步开发APP或小程序，满足当下读者对辞书电子化的需求。

　　无论是商务的外语类工具书，还是汉语类工具书，都是满足国家之需、时代之需、读者之需的出版精品，真正回应着“昌明教育”的初心，成为万千读者步入文化殿堂的起步基石，发挥着赓续文脉的重要作用。

　　学术出版重镇：开启民智传新知

　　一个多世纪以来，商务印书馆以“昌明教育，开启民智”为己任，积极传承中华文化，努力传播海外新知。其中，学术出版是商务践行“昌明教育，开启民智”的重要途径，也是其作为出版机构的传统强项。如今的商务，凭借“汉译世界学术名著丛书”“中华现代学术名著丛书”“日新文库”等学术著作，构建起一座享誉中外的“学术出版重镇”。

　　努力传播海外新知

　　自创办以来，学术基因深植商务血液之中。120年前，商务印书馆前贤怀揣文化救国的理想，以出版为津梁，沟通中西，践行学术报国之志，传播新知。

　　早在20世纪初，商务便出版《原富》《天演论》等影响至今的代表性著作。1905年，商务印书馆以铅印本首次出版严复所译英国博物学家赫胥黎的《天演论》，此书至1921年时重印20次，成为对近现代中国社会影响深远的经典。1929年，商务编印“汉译世界名著丛书”，这是上世纪前半叶中国最有影响的西方学术著作丛书。1950年代后，商务致力于外国哲学和社会科学经典的译介。在1958年至1966年的8年中，在商务出版的外国哲学、社会科学翻译著作中，属于名著范围的有395种。另外商务还储存下了400种译稿作为选题的“水库”，促成了建国以来第一个译介世界学术名著的高潮。

　　正是因为有着这样的历史源流，才有了如今享誉中外的“汉译世界学术名著丛书”。“汉译世界学术名著丛书”是商务印书馆组织出版的一套大型学术翻译丛书。自1981年问世以来，历时40年，迄今已推出20辑900种，是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。丛书内容涵盖哲学、政治学·法律学·社会学、经济学、历史学·地理学和语言学·文学艺术理论等五大领域众多学科的经典名著，封面设计上分别对应橙色、绿色、蓝色、黄色和赭石色，摆放陈列的时候犹如彩虹，被读者亲切地誉为“彩虹墙”。丛书所选之书，立场观点不囿于一派，学科领域不限于一门，皆为文明开启以来，各时代、各国家、各民族的思想与文化精粹，代表着人类已经到达过的精神境界。丛书系统译介世界学术经典，引领时代思想，为本土原创学术的发展提供丰富的文化滋养，为推动中国现代学术和现代化进程作出了突出的贡献。期间，商务曾于2009年推出“汉译世界学术名著丛书”珍藏本400种，向中华人民共和国60华诞献礼；2011年推出“汉译世界学术名著丛书”分科本500种；2017年为纪念商务印书馆成立120周年，整体推出“汉译世界学术名著丛书”120年纪念版的分科本。进入新时代，“汉译世界学术名著丛书”继续秉持“不忘本来，吸收外来，面向未来”的方向，不断为中国特色哲学社会科学的建设增添力量。

　　迈入新时代，中国读者对于深入学习领会马克思主义思想有了更高需求。由商务出版的“马克思主义三个来源”系列丛书，是目前中国唯一一套系统译介马克思主义来源的经典译丛，包括反映康德、黑格尔、费希特等人学说的德国古典哲学经典12种，展现欧文、圣西门、傅立叶等人学说的空想社会主义经典20种，体现配第、魁奈、亚当·斯密、李嘉图等人学说的古典政治经济学经典13种，共计45种55册。这套丛书具有系统性、权威性、便利性等特点，是研究马克思主义三个来源的必备经典。一是系统性，丛书以马克思主义著作为依据，“辨章学术，考镜源流”，分“德国古典哲学”“空想社会主义”“古典政治经济学”三套，系统收录马克思主义三个来源的经典著作。二是权威性，首先是选目权威，从召开专家论证会研讨书目，反复求证，到请当代著名马克思主义哲学家、中国社会科学院原副院长汝信审订，最终确定入选书目；再是版本权威，如黑格尔的《精神现象学》和《小逻辑》是著名哲学家、翻译家贺麟的译本。三是便利性。这套书有助于读者阅读马克思主义经典时作为案头参考；同时在阅读这些著作时，通过查检马克思主义经典中的相关评论，正确理解书中的思想观点。

　　踔厉建设学术新高地

　　学术精品名著出版是商务印书馆的立身之本。除了“汉译世界学术名著丛书”之外，以“中华现代学术名著丛书”“中华当代学术著作辑要”等为代表的中国学术著译丛书，同样颇受读者好评，形成了良好的品牌效应，建设起属于自己的学术新高地。

　　中华现代学术走过百余年，其间百家林立、论辩蜂起，沉浮消长瞬息万变，情势之复杂自不待言。温故而知新，述往事而思来者。“中华现代学术名著丛书”之编纂，其意正在于此，冀辨章学术，考镜源流，收纳各学科学派名家名作，梳理中华现代学术演进脉络，以展现传统文化之新变，追寻现代文化之根基。“中华现代学术名著丛书”是首套系统梳理中华学术百年发展脉络的大型丛书，收录上自晚清下至20世纪80年代末中国大陆及港澳台地区、海外华人学者的原创学术名著（包括外文著作），以人文社会科学为主体兼及其他，涵盖文学、历史、哲学、政治、经济、法律和社会学等众多学科。

　　如果说“中华现代学术名著丛书”“中华当代学术著作辑要”是中国学术界已有的经典集成，“日新文库”就是展望中国学术界未来的经典。

　　新世纪以来，中国人文社会科学快速发展，国内外学术交流日益频繁，一批经过海内外严格训练、具有国际视野的青年研究者竞相涌现，促成了最具成长性的学术生态环境。在这样的背景之下，“日新文库”应运而生。“日新文库”是商务印书馆于2021年启动的重点学术出版项目，主要出版45岁及以下的中国学者及海外华人学者的优秀成果。丛书以人文社科研究为主，首重创新。首先，创新体现在发现新课题，创立新方法。其次，创新还体现在跨学科、新材料。丛书所收著作力求打破学科界限，采用跨学科的视角，同时注重发掘新材料，令传统研究焕发出新的活力。可以说，“日新文库”汇聚中国青年学者的高水平研究成果，领风气之先，在创新之外更求开新，致力于开辟学术出版新方向。

　　商务的学术出版是整个商务出版体系的根系命脉，商务将学术基因贯穿到所有出版板块之中，以学术讲政治，以学术启民智，以学术传新知，踔厉奋发建设学术出版重镇和学术研究新高地。