○李 宝

　　党的二十大报告指出：“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”而图书是最传统、最广泛、最普遍的文化载体和沟通桥梁，可以让各国读者更完整真实地了解和认识中国。图书“走出去”是文化“走出去”的重要组成部分，在促进中华文化的海外传播、增强中国文化软实力、深化世界不同文明交流互鉴的过程中发挥着巨大作用。如何让更多优秀的中国图书走出国门，助力中华文化更好地走向世界，是出版人应当深入探究的重要课题。

　　内容质量过硬是核心。出版人应当深刻认识内容质量是衡量图书价值的核心标准。图书是传播知识、传递文明的重要载体，其基本目的就是要实现有价值的思想、文化、成果触达更多受众。图书的内容质量极大程度上决定传播的宽度和影响的深度。作为向世界展示中国的重要窗口，“走出去”图书更是必须始终坚持把内容建设放在第一位，突出思想内涵，生动体现当代中国价值观念，全面反映当代中国发展进步，大力传播优秀的中华文化，让海外读者通过中国图书了解真实、立体、全面的中国。也只有这样的图书，才能经得起国际图书市场的检验，获得海外读者的青睐。以经济科学出版社策划的重点主题出版物“中国道路”系列图书为例，该丛书以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，以中国特色社会主义道路为主题，回顾中华人民共和国成立以来中国经济、政治、文化、社会、生态等领域发展的伟大成就，全方位总结我国改革开放和社会主义现代化建设的实践与经验，系统总结了中国走向现代化过程中的中国方案以及中国为解决人类共同面对的问题所贡献的中国智慧。“中国道路”丛书入选中宣部“90种迎接党的十九大精品出版选题”“国家主题出版规划项目”及“‘十三五’国家重点出版物出版规划项目”，并获得国家出版基金资助。由于内容质量过硬，加上经济科学出版社积极作为，精准定位，对该丛书进行重点推广，目前，已达成其中17种图书的英语版权输出协议、3种图书的印地语版权输出协议、2种图书的阿拉伯语版权输出协议。

　　多种渠道推介是重点。“酒香也怕巷子深”，如何铺设、拓展与海外市场的对接渠道，也是图书“走出去”国际传播工作中必不可少的一环。与相关海外出版社、书商、馆配渠道保持联系并及时发布新书相关资料，是很多出版社的常规作法，也是比较稳定的推介渠道。每年举办的国际书展，如法兰克福书展、伦敦书展、美国书展、博洛尼亚书展、北京国际图书博览会等，也是出版人集中交流，能够实现高效推介的有效渠道。经济科学出版社利用参加国际书展的机会积极推广重点图书选题项目，截至目前，已经与德国施普林格·自然出版集团、新加坡世界科技出版公司、美国麦克劳·希尔出版公司、英国帕斯国际出版公司、法国阿尔玛丹出版社、埃及赛福萨法出版社、日本朋友书店等多家国际知名外版公司签订合作出版协议，实现多语种版权输出70余个品种。同时，提升出版物在海外图书馆的馆藏数量，也是助力优秀图书更好地“走出去”，落实发行推广的一种有效途径。经济科学出版社与海外图书馆积极沟通、推介，大英图书馆馆藏“中国道路”一期和二期出版系列图书共计30个品种，并与美国哥伦比亚大学达成了“教育部哲学社会科学重大课题攻关项目”系列图书、《中国近代经济文献丛刊》等出版物的馆藏意向。不少国内出版单位也逐步在海外成立分社、编辑部或设立书店，提升国际传播效率和影响力，也是值得借鉴的推介渠道。

　　国家项目支持是助力。近年来，为了提升国际传播效能，助推优秀中华文化更好地走向世界，我国在支持图书“走出去”方面设立了一系列基金资助项目，包括“国家社科基金中华学术外译项目”“经典中国国际出版工程”“丝路书香工程”“中国图书对外推广计划”“中国当代作品翻译工程”“亚洲经典著作互译计划”“中外图书互译计划”“中国文化著作对外翻译出版工程”等，极大调动了出版单位“走出去”的积极性，有力地支持了版权输出工作。出版单位如果能够申请到项目支持，不仅能够在资金方面获得国家资助，大大缓解其在组织翻译、生产等方面的经济压力，而且译稿能有相关领域的专家审核，提出修改意见，有助于把控和提高“走出去”图书的翻译质量，打造时代精品，提升出版社品牌形象。近几年，经济科学出版社输出到海外的作品，其学术水准和国际影响力得到主管部门和读者的认可。输出作品中10个品种入选中宣部“经典中国国际出版工程”，3个品种入选中宣部“丝路书香工程”，14个品种入选全国哲学社会科学办公室“国家社科基金中华学术外译项目”。

　　新时代的中国需要向世界展示自己，变化的世界需要更好读懂中国。以书为媒，讲好中国故事、传播好中国声音，深化文明交流互鉴，助力中华文化更好走向世界是新时代出版人的重要使命和担当，需要每一位出版人踔厉奋发、勇毅前行。