12月7日，中国人民大学出版社举办“‘一带一路’上的出版与文化交流”论坛。此次论坛是中国人民大学“知识‘一带一路’专题论坛：‘一带一路’上的商业文化交融”的第三分论坛，由中国人民大学出版社社长、“一带一路”共建国家出版合作体理事长李永强主持，北京师范大学出版集团党委书记、董事长吕建生，南京大学出版社社长金鑫荣，哈萨克斯坦欧亚国立大学教授阿达依·赛肯，美国伊利诺伊理工大学斯图尔特商学院教授、芝加哥大学中国研究小组成员、东亚研究中心研究员卡里·托克，泰中“一带一路”研究中心主任威伦·披差翁帕迪线上参会并先后发言。
李永强指出，党的二十大明确提出，要推动共建“一带一路”高质量发展，表明中国将与国际社会一道继续推进“一带一路”高质量合作的意愿和承诺，“一带一路”高质量合作离不开出版领域的高质量合作与交流。中国人民大学出版社是中华人民共和国成立后建立的第一家大学出版社，累计输出版权3000多种，涉及40多个语种，与世界上50多个国家的百余家出版机构开展合作，在以色列、蒙古、罗马尼亚和意大利等“一带一路”沿线国家建立了分支机构。2017年，人大出版社响应国家号召发起成立了“一带一路”学术出版联盟，2019年更名为“一带一路”共建国家出版合作体，成为中国出版业对外合作的国家级平台。目前，合作体拥有来自56个国家的319家成员单位，基本覆盖了“一带一路”沿线所有国家，涵盖出版机构、学术机构和专业团体。多年来，合作体平台内开展了广泛的交流与合作，为讲好中国故事，传播中国声音，作出了突出贡献。未来，人大出版社将与各成员单位一道持续完善“一带一路”共建国家出版合作体的制度、机制和程序，通过合作体开展更多更深入的出版交流与合作。
吕建生发言主题是“‘一带一路’：文明的追随与共赢”。他详细分享了北京师范大学出版集团一直以来的工作经验。在对外传播方面，北师大出版集团综合采取版权贸易、国际书展、对外投资、重大项目合作等方式，与20多个沿线国家开展了全方位、深层次、多领域的交流合作，在促进自身发展壮大的同时有效地服务了“一带一路”建设工作大局。北师大出版集团以“北京扎耶德中心文库”“中阿友好文库”和“‘一带一路’友好合作文库”等精品项目为重点加强对外译介传播，以中东国家为中心，覆盖阿盟22国，立足阿语优势开展了高规格的经典著作互译出版，同时利用线上线下齐发力、聚焦阿语地区书展，扩大了相关作品的海外影响。为了优化对外传播布局，北师大出版集团在巩固阿语市场影响力的同时挺进拉美，与巴西等国出版商合作开拓了葡萄牙语市场。他表示人类文明的进步离不开文化传播，高质量的文化传播离不开高质量的出版，出版是人类文明的主要推动力，出版工作者应成为“一带一路”上文明传播的使者。
金鑫荣以“互鉴、互通与互融——从‘一带一路’谈中国文化走出去”为题，分享了南京大学出版社在“走出去”方面的多个成功案例。南大社一直以“昌明国粹，融化新知”为出版理念，将“讲好中国故事，传播中国声音”视为责任与使命，在“文化走出去”工作上深耕多年。在建构“以我为主”的话语体系方面，南大社最有代表性的工作是《南京大屠杀史》的英文、韩文、希伯来文版、阿拉伯文版、哈萨克文版等多语种输出，力图让广大海外读者，尤其是同样作为曾有过被殖民历史的国家国民了解作为“世界记忆”的南京大屠杀研究成果；在弘扬中华思想文明方面，重点推出200部巨著《中国思想家评传丛书》的多语种“走出去”工作，向周边国家宣传优秀的中国传统文化；在儿童阅读精品国际合作方面，重点向海外推广保冬妮奇幻书屋系列、“大师童书系列”等原创儿童阅读产品。金鑫荣指出，语言文字是出版人最重要也是最擅长的交流工具，依靠学术出版、主题出版、童书出版等实现文化的多角度走出去，赋予丝绸之路更丰富的人文内涵，是新时代大学出版人的责任。
阿达依·赛肯的发言主题是“打造精品，进一步促进‘一带一路’出版合作与文化交流”。他介绍了中国和哈萨克斯坦在“一带一路”倡议的引领之下开拓的丰富多彩的出版合作与文化交流，特别指出2021年是中哈建交30周年，在4月哈萨克斯坦欧亚国际书展上，合作体现场展示了600多种中国主题图书并成功举办了中哈建交30周年出版交流论坛，取得了很好的效果。阿达依从图书选题、数字出版和版权交流三个方面对未来中哈出版交流提出了建议。在选题方面，他提出哈萨克斯坦出版人要借助现代信息技术手段，及时了解中国出版行业的最新动态，以社会关注的重点、热点问题为导向，注重探讨人类安全感、防御自然灾害以及生老病死等基本话题，同时关注政府治理能力现代化、文化冲突的问题及解决方法、农村和贫困问题的解决方法等问题；在数字出版方面，他希望同中方合作单位一起加快数字化出版合作；在版权交流方面，他主张应积极协调文化、出版等部门加快哈萨克斯坦图书版权输出服务。
卡里·托克发言主题为“中国‘一带一路’倡议的九大支柱”。他首先对比了中国“一带一路”倡议与美国的马歇尔计划，指出“一带一路”倡议的提出标志着中国崛起为世界强国，是第一次由一个大国将推动发展中国家的现代化进程作为它的首要任务，这项倡议是“史无前例”的。托克从与美国等发达国家的比较中分析了“一带一路”倡议有八个重要的支柱，包括有耐心的资本、先进的高铁技术、基础设施的互联互通、工业化的扩展、中国特色的全球化、人民币国际化、强有力的政府、娴熟的外交。在这八大支柱背后，有一个堪称为“基石”的支柱，即中国的文化和道德规范。他认为每一个支柱背后都体现了中国的价值观与道德观，“一带一路”倡议体现了中国作为一个文明强国给比其弱小的国家提供帮助的道德感和使命感。
威伦·披差翁帕迪分享了最新研究成果——《中国-东盟共同体之路：中老泰高铁沿线开发与合作》（泰文版）一书。他通过调研阐述交通限制是澜沧江—湄公河流域国家区域发展及其不平衡的根本性问题，分析了泰国国内外政治博弈下的中老泰铁路的具体情况及中泰高铁项目面临的坎坷。威伦借助中老泰高铁项目阐释了中国“一带一路”倡议的深刻内涵，指出它可以提升中国与包括泰国在内的东盟国家的互联互通水平，在详尽介绍中国消除贫困的实验模式以及“要想富，先修路”的中国智慧后，提出中泰高铁的指导方针，并指出了中泰高铁为商贸合作带来的新机遇。他认为构建人类命运共同体体现了中国的爱和责任，高铁之路既是经济之路也是民心相通的文化之路，期待东南亚读者一起参与到构建人类命运共同体的美好愿景中，携手共进、迈向未来。
为更好促进不同文明之间的交流对话，让多元文明和多样文化交融荟萃、共生共融，发挥“一带一路”倡议在加强沿线各国知识与思想交流方面的作用，12月7日~9日，中国人民大学举办知识“一带一路”专题论坛。此次论坛主题为“一带一路”上的商业文化交融，就“‘一带一路’上的商业文化与机遇”“‘一带一路’上的文化艺术传播与管理”“‘一带一路’上的出版与文化交流”“‘一带一路’青年视角下的艺术与文化”“‘一带一路’上的数学与文化”等分议题进行深入探讨，力争为“一带一路”沿线各国乃至全球学界对“一带一路”沿线商业与文化的研究增添薪火，为进一步增进中华文明与其他文明的跨文化理解与对话注入新动力。（小 禾）