爱尔兰文学翻译奖的宗旨是推动更多的爱尔兰小说翻译成中文，彰显爱尔兰丰富的文学传统，提升爱尔兰作家在中国的影响力，对中国译者和出版社的重要工作加以表彰和认可。要求中国大陆出版社提交作品满足以下要求：作品必须是过去四年内即2010年6月1日之后首次在中国翻译出版的完整的爱尔兰小说（由爱尔兰公民或出生在爱尔兰的作家所创作的小说）。每家出版社最多可提交两部翻译作品（提交的书籍必须已经被翻译成中文，并在中国大陆图书市场销售）。今年的评选范围不包括学术研究性作品和非虚构作品。评委会由四位通晓英语文学的资深学者和译者组成。他们将根据信（40%）、达（30%）、雅（30%）的标准对提交的作品进行评审，选出一个候选作品书目，最后从中评出一部获奖作品。获奖译者和出版社将获得奖金和荣誉证书，获奖译者还将获得爱尔兰访问奖学金，为翻译爱尔兰当代小说进行为期一个月的研究和采风。颁奖典礼将作为上海国际文学周的一项重要活动，在上海书展期间举行。　　　　　　　　　　　（今）