2001年2月，上海译文出版社引进出版《挪威的森林》简体中文版，历经10年，推出6个版本，总印数已超过170万册，成为译文社最具号召力的品牌图书。除了《挪威的森林》，上海译文共引进出版村上春树的作品超过30种。村上春树成为在中国出版作品数量最多的外国作家之一。著名翻译家林少华担纲了译文社全部村上春树作品的翻译工作。

　　由于小说的畅销，村上春树作品成为众多电影导演、编剧眼中的“香饽饽”。但由于作家本人十分严谨、低调，因此将村上春树的作品、尤其是《挪威的森林》改编成电影，成了一件几乎不可能完成的任务。2004年，越南裔法国导演陈英雄与村上春树开始沟通改编《挪威的森林》一事，经过漫长的4年等待，2008年夏天，村上春树终于正式将《挪威的森林》电影改编权授予陈英雄，一时间在日本乃至全世界文化界、电影界以及村上粉丝中引起轰动。

　　近年来，国内的电影、电视剧获得成功后改编成小说出版的案例不少。作为一部读者口碑上佳的翻译小说，《挪威的森林》巨大号召力不可同日而语。如果能让小说的读者去感受《挪威的森林》的影像美感，让看了电影的影迷回过头来领略原著小说的魅力，让更多的人体会《挪威的森林》丰富的文化内涵，不是一件很有意义的双赢的好事吗？电影《挪威的森林》能否引进，也是众多村上粉丝关注的热点。译文出版社敏锐地意识到了这是一次挖掘原著小说的延伸价值、维护和提升图书品牌影响力的良好契机。虽然，以前国内尚未有出版机构参与外国电影的引进，但译文社乐于做第一个“吃蟹者”。于是，译文社在市场论证的基础上，主动与华宇公司沟通，向其介绍小说《挪威的森林》在中国畅销和受欢迎的程度，提供小说在各地的销售数据，阐述引进该电影的文化意义和商业前景，经过多方努力，终于促成了电影《挪威的森林》的引进。

　　据悉，电影《挪威的森林》将在八月暑期档正式公映。之前，6月举办的上海电影节，《挪威的森林》将举办唯一的一场试映，陈英雄导演更受邀担任电影节金爵奖评委。影片男主角松山健一也到场与广大媒体、观众见面。

　　作为《挪威的森林》中文简体版的出版方，以及国内引进出版最多村上春树作品的上海译文出版社，将与电影的引进方上海华宇电影公司展开全方位的积极合作。译文社邀请中文简体版村上春树作品的译者、著名日本文学翻译家林少华先生出席6月电影节期间的试映与发布会，与导演、主演、媒体、村上粉丝交流，从翻译家、文学家的角度畅谈电影《挪威的森林》。

　　此外，译文社策划的限量电影特别版《挪威的森林》小说也已经在设计制作中，将在电影上映前后上市。同时，一系列的村上春树作品研讨会、推广活动、电影观影会、书迷影迷互动也在筹划准备中。届时，随着影片的正式上映，或许回在国内引起又一股“村上春树+挪威的森林”热潮。（钱秀中）