■华  音（商报特约记者）

　　就在电视台的中国达人秀决赛季战况如火如荼之际，因参加英国达人秀而一鸣惊人的苏珊大妈终于来了！苏珊大妈此次是成名后第一次到中国，不仅为中国达人秀助威，同时也为参加苏珊大妈的自传《天生达人》新书发布而来。

　　《天生达人》由上海译文出版社出版，讲述了这位大众梦想代言人成名前后的心路历程。这也是《英国达人秀》的传奇人物“苏珊大妈”的第一部自传作品。

　　2009年4月，一个来自苏格兰乡村的普通中年妇女一夜之间全球闻名，她在《英国达人秀》舞台上技惊四座的演出视频，通过网络广泛流传，打动了全世界上亿观众的心。从在当地的小酒吧唱卡拉OK到站在传奇的日本武道馆舞台和管弦乐团合作，并发表第一张个人专辑，被观众亲切称为“苏珊大妈”的苏珊·博伊尔已经俨然成为了一位国际巨星。这一巨大的身份转变对于苏珊来说并不容易，但是在各种期待和关注中，苏珊仍然保持着冷静的心态和对音乐的热爱。在书中，苏珊亲口讲述她的人生故事，以及她带着信念、坚韧和不变的幽默感战胜挑战的过程。

　　上海译文出版社社长韩卫东介绍说，读《天生达人》仿佛在重温《阿甘正传》。在一夜成名之前，苏珊大妈其实经历了很多波折，但正是那种相信梦想、屡败屡战的执拗令其天分最终展露在世人面前，并最终温暖了亿万普通人的梦想。而海派清口创始人周立波也给了该书一个“YES”，他称：“苏珊大妈，以一种很简单的方式，表达了一种很不简单的简单。这种简单足以修正：我们对简单的简单看法。”

　　该书译者狄雯颉说：“她不知道什么是YouTube，却一度成为YouTube上点击率最高的红人之一；她不敢坐飞机，如今却频繁飞往世界各地给拥有达人梦想的人们加油鼓气；她花了几乎一辈子时间来研究自己有什么特长，却在最不可能的舞台上大放光芒。这是一个不折不扣的关于幸运儿的故事，只有老天才知道是否狗屎运有朝一日也会降临到你我的头上，而在那之前，我们能做的只是对自己再多有一点点坚持，一点点信心。”

　　其实，《天生达人》并不重点讲述苏珊如何一夜暴富，更偏重其面对生活坦然微笑的勇气。有人说苏珊的故事是一个普通人一夜成名的童话，但事实上，苏珊本人并不普通，内心和气场都十分强大。新书出版前，苏珊大妈那标志性的“鸡窝头”、扭动肥硕腰肢的招牌动作早已深入人心。而她的自传《天生达人》第一部分就自曝，生于“愚人节”的苏珊出生时因为缺氧，导致后来有学习困难症，脑袋不太灵光的她从小被人欺负和取笑。但生性乐天热情的苏珊没有把自己的人生导演成一出笑话，反倒是通过不断的坚持给了所有看低她的人一拳有力的回击。

　　而在苏珊成名后，她依旧保持其本色的直率，她的经纪人曾说：“当苏珊大妈得知奥巴马总统看了她在电视上表演的片段并且喜欢她唱歌时，她很高兴，但毫无疑问她喜欢待在自己的小屋里，洗洗头发，陪家里的小猫。”这些都在苏珊大妈风趣自嘲的亲笔自述中有体现。

　　《天生达人》[英]苏珊·博伊尔著 狄雯颉 李鸣燕 张悦译/上海译文出版社2011年7月版/35.00元