我觉得难点在于想真正“走进去”，而不仅仅是“走出去”。要真正实现有效阅读，产生文化影响，所需的人力、物力、财力、精力都是巨大的。欧美国家又不像亚洲国家那样，和中国天然的有一些文化共通性，要克服的障碍比较多。在表达方式、阅读趣味、审美情趣方面，其实都有很大不同。如果仅仅是简单的翻译一下现有的作品，不太容易获得西方读者的认可。像译林社以“定制”方式和外方合作，由他们来进行表达方式、设计制作等方面的把关能较好地克服这个问题，但是这样“打磨”的“定制”产品限于人手、精力等制约，不会太多，而且愿意这样来开发中国文化选题的出版社在欧美也比较有限。如果真的要取得良好效果的话，可以像开办孔子学院一样，在欧美直接设立出版社，高薪聘请当地出版业的专业人士，致力于在该国出版中国图书，先期可以以基金支持的方式，不重点考察商业性，等培育发展一定时候，建立起专门的销售渠道和稳定读者后，即可扩大中国的文化影响力，这类出版机构所起到的文化辐射力可能还可以超过孔子学院。

　　■刘光宇（中国人民大学出版社国际合作部主任）

　　针对欧美走出去的难点主要在于， 一是翻译质量参差不齐容易造成误解，二是文化差异导致世界对中国的了解不够。建议加大走出去相关资助力度、扩大资助范围，在政府部门、国内出版社和国外出版机构之间形成良性互动与合作关系，同时创建出版走出去精品工作,在努力创造出版输出大国的同时,向版权输出强国努力。