2014年11月，曾是“地下丝绒”乐队主唱兼吉他手的卢·里德（LouReed）的摇滚歌词集《穿越火焰》获“2014年中国最美的书”。卢·里德的粉丝们常常随意地称呼卢·里德为“老李”，仿佛他就是自己熟悉的朋友。而在《穿越火焰》的整个出版过程中，很多人也正如朋友般走向貌似难以穿越的“高墙”，最终打开了通往这本“最美的书”的门。

　　《穿越火焰》的译者董楠是资深摇滚乐迷，翻译了众多摇滚乐图书，如杰里·霍普金斯的《此地无人生还》、格雷尔·马库斯的《老美国志异》等。发自内心的喜爱、深刻的理解和精准的译笔，使“董楠牌”摇滚译著深受乐迷喜爱。最初，董楠先读到了《穿越火焰》的英文原著，开始翻译着玩。做过很多摇滚乐书的杨全强老师则对此书很感兴趣，决定试着购买版权出版中文版。

　　原著的版权购买颇费周折，因为新版原著厚达608页，且内页排版忽而规整、忽而凌乱、忽而倾斜，各种造型五花八门，根本不是一本单纯给人“阅读”的书，无论版代、原著出版社乃至“老李”本人，都对南京大学社的意向感到意外，生怕外版书与原版格格不入。南京大学社的版权编辑苏珊反复沟通，外国出版社终于松口——除了不菲的版权费，中方还要同时出版英文版，并且保留英文版的版式。最终，南京大学社答应外方要求，拿下版权。

　　2011年，董楠完成了该书的主要翻译和一篇长长的译序，2013年初又增译了新版中最新的三张专辑。南京大学社将译稿进行排版，责任编辑蕴敏对照原文做仔细编校，就一些歌词的翻译写了长长的审稿意见，和译者反复讨论。

　　两遍编校之后，南京大学社邀青年设计师周伟伟设计封面。周伟伟为南京大学社设计了很多摇滚乐书的封面，一看到《穿越火焰》的原著和校样，就觉察这是一本值得“尽全力设计”的书。内容和原版形式的前卫不羁，给中文版的装帧设计提供了很大空间。周伟伟兴奋地提出，愿意提供义务劳动，对中文版重新设计和排版。由于重新排版，责编又从头编校。

　　最终，周伟伟的设计思路是：裸脊——便于平铺翻阅；裸脊上手工贴上分别烫有中英文书名的PU皮，且颜色和书的颜色一致，显得和谐而有层次感；双册函装——突出整体性，便于包装和收藏；中文黑纸印银，英文牛皮纸印黑，视觉和材质上酷而有质感；封面分别用与内页同样材质但克数更高的黑纸和牛皮纸，折叠后手工粘贴。打通的函套露出黑黄双色裸露的书脊和皮质书名，使内页材质的与众不同展露无遗；而函套上烫压出的英文歌词、手工贴上的印有书名的黄色标签，则使函套呈现出耐看的酷美。

　　思路很炫很好，银子可得花不少。结果老板看到效果图，爽快地拍板同意。宽容和信任润物无声，内里却是暗自涌动的对做书的激情。出版科主任郭欣随后也加入团队，帮着反复核算成本；她在出版科工作二十几年，熟悉各种印制工艺，总在紧要关头帮忙定夺纸张、工艺。

　　《穿越火焰》从定稿付印开始，就交给了南京爱德印刷有限公司，这是中国大陆唯一指定印刷基督教圣经和赞美诗的印刷企业。印场人员、设计师、出版方多方沟通，讨论用纸、工艺实现的可能，反复商量印制中可能出现的问题，反复试验封面上人像烫银的工艺。

　　最终，经历近三个月的打磨，《穿越火焰》的样书呈现在眼前——形式上前卫与静谧完美糅合，非常契合卢·里德作为一位充满哲思的先锋派摇滚艺术家的品味和追求。