1975年国务院下达《中外语文词典编写出版规划》（草案），《普什图语汉语词典》被列入规划并由商务印书馆承接出版。车洪才和张敏用近4年时间做了10万余张卡片，完成全稿的70%左右；后因工作调动中断词典编撰工作达24年，2008年起两位编者重整旗鼓，至2013年6月完成电子版全稿，2014年12月由商务印书馆出版，收录词目5万余条，共230余万字，是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。

　　1月20日，在阿富汗首都喀布尔召开的中阿建交60周年暨“阿中友好合作年”活动上，《普什图语汉语词典》被作为国礼赠送给阿富汗总统阿什拉夫·加尼，加尼总统向车洪才授予“萨义德·贾马鲁丁·阿富汗”勋章，以表彰其历时36年编撰首部《普什图语汉语词典》，为推动阿中两国文化交流、增进两国人民友谊所做的突出贡献。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（晓今）