很庆幸在喧嚣的时代，能看到一本沉静的书。虽然，封面上乌苇与沈丹萍的大照片，让我一度以为那又是异国男女的倾城之恋。不，他的故事这样开端：1974年炎热的夏季，热浪滚滚，为反抗殖民霸权主义被判囹圄的德国青年，“逃来”中国。铁蓝色的天空，屈指可数的飞机，毛主席的画像高高悬挂，上身穿白色衬衫、下身穿灰色长裤的革命同志向他走来……

　　在乌苇的笔下，我看到一幅幅波澜壮阔又幽微入深的画卷，看到一个为人熟悉又鲜为人知的中国。比如西哈努克亲王，多年来曾在广播里频繁出现的名字，在他笔下，是优雅的亲王。亲王打羽毛球，饮醇酒，结交各国友人，同时孜孜不倦于复国理想。而亲王优雅的原因，恰恰在于中国人民一如既往的热情相待，据说，当流亡的西哈努克和夫人一行17人由莫斯科飞抵北京的时候，中国仍以国家元首的规格予以欢迎，周恩来、李先念等前往机场迎接。

　　乌苇笔下，同样有人穷志不短的中国人民的豪情。他叙述毛泽东与赫鲁晓夫的交锋，赫鲁晓夫提议“中苏共同建造一个太平洋舰队，如果中方同意，苏联会为中国提供军舰，而中国应同意苏联使用中国的大连港，另外中国还应该提供可供苏联人使用的海湾。”

　　可我们的主席是怎么回答的？“假设我把中国全部的海岸线和港口都给您开放的话，您觉得怎么样？”

　　“那您以后做什么？” 赫鲁晓夫吃惊了。

　　主席说：“那我就回延安去，在那里重新组织游击队，但我想提醒您的是，在中国的历史上中国总能在最后把入侵的敌人赶到大海里去。对您我们也不能例外。”

　　到今天，我们仿佛还能听见主席那放声大笑、慷慨豪情。

　　乌苇叙述的35年中国史，与我们习见的有所不同。不是官方正史，也不是民间口耳相传的野史，每一件，都是他亲身经历，或反复查证后的亲耳所闻。

　　一个来自联邦德国的青年，无依无靠、随时有被打成“文化间谍”可能性的青年，如何在异国他乡立足、抱得美人归、玩转电视节目、使《茶馆》走向欧洲……看《基督山伯爵》、《肖申克的救赎》，我们常会惊异于主人公的不俗，世人欺凌你，漠视你，世界与你为敌，而他们仍能摆脱桎梏、脱颖而出。而乌苇，也是用35年的经历，诠释“穿越”。在某种程度上，他 “穿越”了自我生命的极限，穿越了帝国主义与共产主义、外国女婿与中国媳妇、富裕与贫穷、激进与保守、两种看起来极不相容的文化……

　　乌苇提供的幽雅的编年史一般的画卷，也值得珍藏。尽管由于德国人固有的严谨，呈现的文字有些刻板，缺点诗情画意，可湮没于尘埃的影像，自他大脑中留存，然后重生——1974年，人民大学的附近依然是农庄一片，听取蛙声一片；那时的北京城，静谧、安宁，机动车极少；天安门广场上，孩子们像小球儿一样，天真地滚动；那时的艺术家，浪漫得不可一世，比如画“猫头鹰”的黄永玉；那时的农民，血气憨直，妙趣横生的政治人物斗智斗勇，如郭凤莲们，把江青指定的防空洞改为养猪场……

　　有时，借一双慧眼，我们才将自己看得更为澄明。

　　《圣经·创世记》里，讲过巴别塔的故事。人类为了修建一座通往天堂的塔，戮力同心，上帝惧怕，便让建塔的人们说不同的语言，使他们分散于各处。

　　但总有一些智者和勇者，穿越界限，实现大同。

　　他让我们对熟悉到无视、深爱到怀疑的事物再次充满感念之情：“我在中国生活了刚好35年。在这个充满活力的国家里，我从不觉得自己有多老，因为我每天都可以看到学到新东西，同时亲手创造出新的东西。”

　　《穿越界限——一个德国人在中国35年的传奇》[德]乌苇·克劳特著  龚迎新译/中国青年出版社2010年10月第1版/35.00元