○蔡田明（学者）

　　苏格兰高地是现代人热捧的欧洲十大旅游景点之一。它的夏季满目青葱翠绿，高山峻岭，湖波荡漾，旷野生机，如纯清洁净之水，吸引人去观赏渴饮。到这里的游客无数万千，其中早年有一位是18世纪英国著名文学大师约翰生。在这里，他不但留下了足迹，而且他那种带有人生哲理性感悟式的旅行，成为日后无数文人远行的精神动力。追随者写下不止十部再行记，无疑让世人惊叹，回味其神奇魅力。

　　博闻强记并素有“词典人”之称的约翰生是在他晚年64岁时进行这次惊人的苏格兰高地旅行的。促成这次远行是他的年轻朋友鲍斯威尔。他多病懒散，一次次推延，当看到科西嘉保利老将军随朋友从高地回来，确信可行，大增信心。之后他还去过威尔士、法国巴黎、英国顶峰区。从年轻起，约翰生在读学期间就勉励自已要多学还要多走。从农村家乡进入大都市伦敦谋生是他旅行人生的重要一步。他出版第一部书是译著《阿比西尼亚旅行记》。从博览群书的“书游”到50岁写小说《幸福谷》虚构“幻想游”，最终长途跋涉进行实地观察“走游”，可谓一生陆游不止。

　　约翰生所走的苏格兰高地这段路线十分艰难曲折，今人考证因地段改变已难以全部复制，更有当时不熟悉而听信的过于偏难的线路，不提季节不适天气恶劣。约翰生克服这一切困难，走完全程，给后人写下了游记美文。他所记录的是一段他亲身检验思考过的高地历史风情。在英苏“卡洛登战役”（1746）之后，高地人从此被解除武装，甚至连民族服饰也被明令禁止。他在28年后进入高地，惟有感慨来得太迟。他旅行的目的是要了解当地苏格兰的历史民情风俗，而这一切在战后工商业化大潮之下早已消失难见踪迹。约翰生惋惜中着眼未来，寄希望切实的全面教育和实际的行动帮助，苏格兰人终会有美好的前景。约翰生早年对苏格兰人存有偏见。这些“偏见”似乎与他结交许多苏格兰朋友之行矛盾而统一。经过这次旅行，他对苏格兰感情加深，后来一直把这段旅程看作一生中最愉快的时光。约翰生在“读万卷书行万里路”上身体力行，使他心胸广阔，眼光宏放，思想包容。这些是我们现在读他这部思想语言并美的高地游记不会没有收获的理由。

　　在这部《惊世之旅——苏格兰高地旅行记》作品里，还收有鲍斯威尔的高地旅行日记，着重记录他陪同约翰生这位伟人旅行全程的言谈举止，再现长者栩栩如生的艺人魅力。在约翰生去世不久后，这部旅行日记出版极受欢迎，接下来促使鲍斯威尔写出脍炙人口历久不衰的伟大传记作品《约翰生传》。两位作家两部旅行记叙述同一高地，一册合并，交相辉映，旅行人生寓意尽在一切言语中。这虽不是丝绸之路的印痕，却有着同样的当惊世界殊的神奇与美感。译者继《约翰生传》、《幸福谷》、《人的局限性：约翰生作品集》后译出第4部约翰生名作的中译本，旨在为中国读者介绍又一部世界性的经典游记，又一本异民族文化变迁的参考读物，又一个文学大家的生活艺术谈话实录，让我们共享其间的旅途韵味与人生价值。

　　《惊世之旅——苏格兰高地旅行记》[英]约翰生  [英]鲍斯威尔著 蔡田明译/国际文化出版公司2011年7月版/32.80元