中国出版传媒商报讯近日，中世纪西方世界最伟大的思想家巨著《阿奎纳著作集》简体版由北京时代华文书局正式出版发行。圣多玛斯·阿奎纳（St.Thomas Aquinas）是欧洲中世纪最杰出的哲学家和神学家，中世纪哲学与神学思想的集大成者。他的思想对西方宗教与文化发展影响极大，更被天主教会封为圣人，与著名神学家奥古斯丁等人并称。《神学大全》更被大公会议视为堪与圣经及教皇教谕并列的伟大著述。然由于种种原因，大陆学界尚未对阿奎纳的著作进行系统性的翻译引进，此次时代华文书局出版的《阿奎纳著作集》简体版来自我国台湾商务印书馆出版的繁体版《阿奎纳著作集》六种，这些著作的译者吕穆迪为台湾天主教圣多玛斯国际中心创办人。吕穆迪具有深厚的宗教学术背景，兼通中国古代哲学与古希腊哲学，译笔通其知而传其神，为教外翻译人士所不及。唯其译事以“译述”为原则，翻译之外复加阐述发挥，与译界字字对应的硬译原则有所不合。该书对原书内容改动无多，只按照大陆通行的编辑原则略作加工。吕氏的翻译体例、特殊的行文风格及术语使用均不作改易，俾最大程度呈现原汁原味的译文特色。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（倩）

　　《阿奎纳著作集》（六卷本）[意]圣多玛斯·阿奎纳著吕穆迪译述/安徽人民出版社2013年8月版/428.00元