长期以来，辞书市场上的面孔普遍传统单调，严谨有余而灵气不足。2012年，商务国际与加拿大魁美国际公司合作出版了《最新英汉百科图解词典》，并于2014年3月推出了升级版。该书内容充实，图文并茂，收录了2600余幅精美图片，近1万个词条；采用异形32开本四色印刷，装帧精美，令人耳目一新。

　　相较于2005年出版的上一个版本，最新版本在三个方面做了重大的调整。

　　1.结构。在最新版本中，全书分为12类，把很多原来独立成篇的主题做了合并。因此，新版门类虽然大幅压缩，涉及主题却大幅增多。另外，每页还增设标题和副标题两个层次，全书结构变得更为合理，读者检索起来更为方便。

　　2.内容。在最新版本中，大幅增加日常生活中常见的事物，收录了常见鸟类47种、常见哺乳动物86种。这类调整在动植物、食物以及日用品方面表现尤为明显，全书变得贴近生活、有趣而实用。

　　3.图片。在最新版本中，这类图片全部换为3D立体效果图，更加形象逼真。并全面更新家用小家电的图片，增加了平板电脑和智能手机图片，尽可能地做到了与时俱进。

　　此外，商务国际根据中国读者的实际需求，对最新版又作了如下处理：

　　1.除主题外，为所有词条都加上了国际音标，包括标题。

　　2.为某些词条配上了说明性注释。

　　有些词条并不为中国读者熟悉，需要利用注释加以说明，比如348页jaboticaba词条，中文名为嘉宝果，中国市场上很难见到，则加上如下注释：“桃金娘科常绿灌木果实，因状似葡萄，又称树葡萄。原产于巴西。花开在枝干上，同一枝干同时开花、结果、成熟，果中有花，花中有果，熟果青果夹杂生长。”

　　有些词条，中英文之间难以一一对应，读者容易产生疑惑，比如526页examplesofbitsanddrills词条，中文译为钻头示例，因为bit和drill在中文中都作钻头，故注释如下：“bit顶端带尖，而drill顶端是刃状锥体。”

　　凡此种种，共400余条。这些注释信息丰富、涉猎广泛、启迪心智、拓展知识，令人在浏览精美图片的同时，时有所得，常有惊喜，使得读者每次的翻阅都会成为一次认知周遭奇妙世界的猎奇之旅。

　　总之，这本《最新英汉百科图解词典》内容精彩纷呈，印装美轮美奂，融知识性和趣味性于一身，兼专业性与通俗性于一体，真可谓图文并茂，表里兼修。