近日，网络盛传着一部韩国偶像剧《来自星星的你》，女性群体尤其为之疯狂。故事的男主人公都敏俊教授称李朝小说《九云梦》为“人生之书”。因为，都敏俊不但与《九云梦》男主人公杨少游同样拥有玉树临风的外貌和通天彻地、无所不知的奇才，并经历沧海桑田的生灭轮回，而且杨少游大彻大悟、“庄周梦蝶”式的结局或许亦将印证在都敏俊的人物命运中。

　　记者看到《九云梦》成为都敏俊的“推荐书目”后，当时就笑称这一险僻的域外小说如果引入出版、借力推广，是有望成为畅销图书的。随后，记者即在交流中获悉，上海古籍出版社已经展开行动，其特别将尚在整理出版阶段的《域外汉文小说大系·朝鲜汉文小说集成》中陈庆浩先生校勘的《九云梦》析出简体面世，迅速部署宣传工作，并已经收到了不少读者（影迷）的互动反馈。可谓古籍类专业社紧追流行文化热点的一个具体展现。

　　上海古籍出版社市场企划部主管张家珍向中国出版传媒商报记者介绍说，作为李朝时代的著名小说，《九云梦》的成书有两种说法：一种是最初以汉文本行世，后译成谚文本；一种是最初为谚文本，后翻译为汉文本，并认为是金万重的堂孙金春泽将其译为汉文本。两百多年来，该书以汉文本、谚文本两种广泛传播，“我们的《九云梦》汉文版是繁本系统的‘老尊本’”。据了解，《九云梦》以中国唐代为历史背景，叙述西域天竺国高僧六观大师的弟子性真与衡山卫真君娘娘座下八位仙女邂逅，彼此产生情愫，萌动凡念，于是被谪下界投胎，经历人生磨练。性真投胎于淮南道秀州杨处士家之子杨少游。八位仙女托生为秦彩凤、桂蟾月、狄惊鸿、郑琼贝、贾春云、兰阳公主、沈袅烟、白凌波，个个才貌超群，聪明颖慧，并与杨少游先后相逢、终成眷属。在与八位佳人相识的过程中，杨少游考取状元，远征吐蕃，为国建勋，位尊丞相，生六男二女，皆光耀门楣。晚年致仕就闲，与妻妾同登高台，六观大师陡然现身点化，性真惊觉独坐蒲团之上，新剃头发尚且蓬松，方知一世荣华皆为师父法力幻化而出的黄粱一梦。

　　据记者所知，早在2010年，复旦大学出版社就曾出版过《九云梦》，但碍于域外汉文小说的研究的范围狭窄，普通读者关注较少。显然，此类专业性极强的图书急需有市场热点的带动，而如何抓准流行热点甚至主动制造热点，非常值得有识之士进一步探索。