近日漓江出版社译介的西班牙国家奖得主——才女马丁·盖特的曼哈顿版“小红帽”，以一颗童心点亮了成人世界的奇迹，亦使纽约这座藏污纳垢的迷失之都，在其间寻得了它的城市坐标“自由女神像”的真谛。这也使盖特这本《曼哈顿的小红帽》较之以往小红帽的各个版本高出一筹，这则小故事更显得温情脉脉。

　　《曼哈顿的小红帽》里没有假仁假义、饥肠辘辘的大灰狼，只有困于生意业务的伍尔夫——狼先生，他空有“纽约蛋糕之王”的名头，实际却是一位精神饥饿、需要慰藉的可怜之人。原版故事里卧病在床的外婆也被传奇化，萨拉的外婆是一位有着非同寻常过往的过气歌星，风趣和蔼的外婆既能和萨拉分享秘密，又从不嘲笑小姑娘任何一个稀奇古怪的念头，正是她给厌倦了父母日复一日生活方式的萨拉，涂上了童年生活的亮色。故事还凭空多出一位神仙教母式的魔幻人物：坐落于曼哈顿岛南端的自由女神像，化为小说中栩栩如生的人物角色。巴托尔迪夫人在小说里是位亦真亦幻的存在，这位神仙教母鼓励萨拉每一个近乎荒诞的奇思妙想，进而呵护了小姑娘探求谜题的好奇心。那些我们都曾有过，却因父母的呵斥与内心的恐惧而不了了之的自由幼苗，在倔强的小姑娘萨拉那里，却像杰克的神奇豆蔓一样直冲云霄。在这位神奇的“自由女神”帮助下，小萨拉的内心燃起对奇迹与自由的坚信，并完成了一段成人礼式的冒险经历。正是小萨拉的努力，在故事的结尾，外婆终于再次穿上那预示自由希望的绿色连衣裙，而这正是小姑娘萨拉暗中许下的生日愿望。

　　这部被誉为“西班牙的小王子”的小册子，与小王子银河冒险一样，都有着相似的童话结构：离家远游——寻求奇迹——找到答案——回归家园。正是那些渴求被奇迹点亮的不甘束缚的心灵，在追寻中诠释了自由的真谛。作者马丁·盖特的才情与她西班牙文学奖得主的荣誉也名实相符，盖特以孩子的眼睛传授着纽约市的历史地理常识，像菠菜蛋糕的中央公园，绘制成藏宝图的纽约街景，而布鲁克林区与曼哈顿区间的经济、阶级差距，在这部温暖的小说里，则被处理为冒险旅途中不同的景致。这本充满温情的小书在温柔的呢喃细语中，教会孩子们如何对待成年世界的诸般无奈，它以爱的方式告诉孩子们哪些小秘密该放在心里默默珍藏，哪些挫折又该勇敢接受、理性面对。