○黄 铭
作为马克思主义的载体，马列著作在中国的翻译、出版和传播，可以被视为马克思主义中国化的第一步。一代代的中国共产党人在学习马列著作的基础上，结合中国革命、建设的实际情况，推动马克思主义中国化不断发展。王东教授的《马列著作在中国出版史》以马列著作在中国的翻译、出版为主线，介绍了不同时期马列著作的出版成果，以及其中推动者、参与者付出的艰辛，进而从出版史、版本学的视角，勾勒出了马克思列宁主义在中国的理论传播，对中国革命、建设实践的指导意义，可以说马列著作在中国的出版历史，也是反映马克思主义中国化历史进程的一面镜子。
《马列著作在中国出版史》以时间为序，根据旧民主主义革命后期、新民主主义革命时期、社会主义革命和建设时期、改革开放和社会主义现代化建设新时期、中国特色社会主义新时代的时代划分，分五篇论述不同历史阶段马列著作传播和出版活动情况。在旧民主主义革命后期，马克思学说开始零散传入中国，作者分析了马列著作在中国传播初期的“三条路径”，对于当时中国社会各类思潮的影响，以及接触到马克思列宁主义的孙中山、梁启超等资产阶级各派别对马克思列宁主义的认知和介绍。以李大钊《我的马克思主义观》发表和创立马克思学说研究会，标志着“马列著作在中国的出版史、传播史进入了一个新阶段”，而《共产党宣言》陈望道全译本的翻译和出版，更成为“中国马列著作出版史新起点”。通过马列著作出版、传播带动的马克思列宁主义的传播和学习，推动了思想建党，“思想建党为先，理论建党为先，这是中国共产党创建之初的一大特色”。马列著作的翻译、整理、出版和传播就一直伴随中国共产党的发展之路，中国共产党持之以恒地致力于推动马列著作的出版和传播，形成蔚为可观的马列著作文本群。同时，对于马列著作的学习和实践，也推动中国共产党建设成为一个“学习型、实践型、创新型的马克思主义新型政党”。
无论是革命战争时期，还是和平年代，中国共产党始终将马列著作的出版事业，作为思想政治建设的重要组成部分。马列著作在中国的出版历史，就是中国共产党对马克思列宁主义认识不断深化的发展历史。《马列著作在中国出版史》通过马列著作出版的时间线索，在介绍各版本马列著作内容的同时，也介绍了著作出版的时代背景、出版活动和参与人物，以及各版本马列著作的出版对于当时的革命、建设实践探索之间的相关影响，以出版史的“小切口”讲述中国共产党建党百年的奋斗历程。既讲述了自建党之初，中国共产党的领导核心、领袖人物就带头关注、参与支持并领导马列著作的翻译出版事业，也介绍了一百多年来参与马列著作出版传播的翻译家、出版家，以及创立马列学院，创办生活、读书、新知3家出版社（后联合组成生活·读书·新知三联书店），成立人民出版社、中央编译局。这些编译、出版机构的成立，既通过出版马列著作推动马克思主义中国化进程，而这些翻译家、出版家“皓首穷经”的默默付出，又将“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的中华传统哲学理念付诸实践，马克思主义和中华优秀传统文化在马列著作出版领域实现“汇流”。
马列著作在中国的翻译、出版，并非乌托邦式的坐而论道，而是始终紧跟中国革命、建设的实际情况，以各种形式的马列著作读本宣传马克思列宁主义，以马克思列宁主义的科学理论指导革命、建设实践。从“马克思、恩格斯著作在中国正式出版的第一个中译本、全译本、单行本”——《共产党宣言》陈望道译本的翻译、出版起，中国共产党以不懈追求真理的热忱，克服种种客观因素的困难，推动各种版本的马列著作在中国持续出版问世。从建党初期到解放战争结束，在战火纷飞的年代，马列著作中译本主要以选集、文选、丛书、单行本等形式，结合革命实践的需要，重点出版马克思列宁主义个别论著。中华人民共和国成立，开启了马列著作系统出版的历史时代。通过对马列著作系统、全面地翻译、出版，中国共产党也推动马克思主义中国化进程。
伴随着马列著作翻译、出版事业的不断深入，对于马列著作思想价值的认识也不断深化。作者在《资本论》三大手稿的翻译出版、《1844年经济学哲学手稿》的出版与研究、马克思恩格斯书信的系统发表等章节，既介绍了这些著作的翻译、出版情况，也论述了对包括手稿、书信等在内的马列著作意义的新发现、新认识。
作为出版史专著，在系统梳理、汇总论述对马列著作的版本、翻译、出版和传播等研究成果的基础上，作者也兼顾叙述的学术性和科普性，正如在书的导论中所述，“在资料翔实的基础上，讲历史、说故事、观图片、明道理”。《马列著作在中国出版史》全书图文并茂，以述评的形式，介绍不同版本著作、专辑、特辑的主要内容，思想价值以及出版意义，同时配合不同版本的书影，提升阅读趣味性。珍藏于图书馆的马列著作不同版本，是马克思主义的资料文献载体，是中国共产党探求真理的历史见证，也是不同时期出版物装帧设计的时代印记。不同版本马列著作作为出版物的版本学、美学价值也同样值得关注，近年来持续的红色文献收藏、研究热潮，也反映了红色文化的社会关注度。从这个角度，《马列著作在中国出版史》也是对红色文献历史价值的生动诠释和专业解读，为讲好马克思主义中国化的故事提供了一个成功范本。
（作者单位：《福州年鉴》编辑部）