这是一个晴朗的上午，维也纳图书馆白色现代化的建筑在蓝天白云的映衬下，显得格外亮丽。在图书馆顶层的OBEN咖啡厅，我约见了倾慕已久的奥地利著名童书插画家赫尔嘉·班石（HelgaBansch）女士。

　　柔和的阳关透过落地窗洒在身上，格外温暖。赫尔嘉亲切率真地微笑着，这种微笑质朴而本真，传递给我一种艺术的智慧和灵性，正如她的插画作品中所表现出的意境。

　　赫尔嘉·班石，1957年生于奥地利。目前德语地区深受欢迎的少儿图书专职插画家，近10余年间，曾经荣获近20项城市和国家级奖项和国际大奖，如维也纳城市插画家奖、奥地利童书奖、奥地利设计奖一等奖、IBBY荣誉奖。

　　□请问您是怎样和童书结下姻缘的？

　　■我从小喜欢画画，梦想当艺术家。但妈妈认为靠艺术不足以为生。女孩子很适合做教师，妈妈自己也是教师，就这样我也成了一名小学教师，一做25年。艺术家的梦一直没有忘记，最终决定辞职，开始自由插画家的生涯。因为一直喜欢与孩子们打交道，所以就找到一个艺术和教学的交叉点——给教材作插画。后来开始图画书创作。25年的教师生涯成为我的创作源泉。作为自由艺术家，刚开始时生活十分艰苦，现在终于可以以此为生了。我非常喜欢自己现在的生活状态。创作让我感到了生命的美好。

　　□您创作的第一本图画书是什么？最满意的作品是哪本？

　　■作为图画书的处女作是《嚓！砰！》，也是与著名作家汉斯—雅尼什先生合作的第一本书。当时，雅尼什先生给了我三个故事让我选，我选了这个故事。这是一个有着心理治疗作用的故事，讲述了一只心理受过创伤的小鸟是怎样重新找回自信并快乐生活的。我了解孩子，了解他们的思维方式，知道他们的喜好、忧伤和恐惧，因此非常喜欢这个故事。草图出来后，雅尼什先生十分满意。文字的意境表达得很到位，并且还有进一步的深化和诠释。特别是那只小鸟的形象十分传神。《嚓！砰！》是目前在德语地区一直常销并且畅销的图画书。

　　我最满意的作品永远是我最新的作品。

　　□曾经做过教师的您，怎样看待一本童书的教育功能？您觉得一本童书的创作理念应该是怎样的？

　　■我不喜欢说教式或带有实用教育目的的童书。但童书应该有教育意义，创作者应该有责任感，应该通过他的艺术传递给孩子们一个信号——要孩子做个好人；同时要给予孩子们独立思考能力、想象力和创作的能力。在这里，最重要的是文学和艺术手法，而不是生硬的说教，不是简单地告诉孩子：这是好的，那是坏的，这该做，那不该做；要做乖孩子，用功努力的好孩子。我不喜欢这样。这会让孩子害怕的。与之相比，我更喜欢幽默的艺术形式。幽默能够启迪孩子们的智慧。我欣赏那些能够通过一幅蕴含着幽默和智慧的图画或故事来激发孩子想象力和创造力的作品。

　　我喜欢人，我观察人，我爱孩子。我要对孩子们负责，要让他们笑，通过艺术传递给他们温暖。当然也包括成人。这就是我在创作中一直所追求的一个创作理念。

　　□您认为童书也可以表现生活的负面吗？

　　■当然不是告诉孩子们只有阳光灿烂的一面，这太肤浅了。我们生活中有许多负面的东西。我不提倡回避。重要的是要用积极的态度去表现负面的东西。比如环境问题，如果我们一直传递给孩子们我们的未来有多么可怕的讯息，这会让孩子失去信心。最重要的是给孩子们提供一个解决方法和希望，鼓励他们战胜困难的勇气。比如，在表现死亡题材的时候，要给予他们勇气和安慰，帮助他们。这是非常重要的。

　　□您是如何看待一本成功的图画书的？

　　■一本好的图画书应该首先通过图画和简洁有趣的文学语言激发孩子们创造力和想象力，给予他们更深入和更广泛的想象或者联想。而不是直接简单的教育功能。孩子有许多自己的幻想和经验，自己的观点和视角。他们需要游戏性、创造性。而图画书最适合了。图画书可以培养孩子们对语言和图画的兴趣。我观察过孩子，他会多长时间慢慢地反复看一幅画？孩子们可以在画面里发现了什么？观察到了什么？感觉到了什么？学习到图画是怎样表达故事的？孩子自己又表达了什么？图画书的这些功能是电脑游戏和电视没有的。

　　□作为艺术家，您是怎样进一步发挥图画书这一独特的功能性的？

　　■我常常去学校，给孩子们讲故事。前不久，我去瑞士为不同学校的小学生举办故事会。一周安排了15场。我的故事会像是艺术课。我先讲故事，然后告诉孩子们我是怎样用图来表现的，画一幅画需要多少时间？一幅图画是怎样完成的？一本图画书是怎样创造出来的？我带上我的草图，比如《小美人鱼》的草图。有些图画，我女儿还给配了音乐。通过这样的形式，让孩子认识图画书的艺术魅力所在，认识各种颜色的特点。类似的故事会，我会经常在德国、瑞士和奥地利举办。对孩子来说，图画书是一种非常美好的阅读体验。希望有一天也会在中国做一次这样的艺术课。

　　□您是怎样和文字作家合作的？一本图画书是先有故事还是先有插图？

　　■当然，通常图画书的创作是两个部分，文字和插图。大部分情况是先有文字，文字作家再去寻找插画家，完成后再去找出版社。当然也有许多插画家自己创作文字。我最默契、最愉快的合作伙伴是雅尼什先生。前面说到了，我们第一部作品是《嚓！砰！》。到目前为止，我们已经共同创作了16部作品。我常常会在文字故事基础上再做许多新的创造。当故事和插图都成型后，文字作家和艺术家还有反复磨合，对文字和图画都会做出相应的修改。同时在磨合中又会碰撞出新的灵感。

　　□您是怎样和出版社合作的？最喜爱的出版社是哪家？

　　■我最喜爱、合作最久的出版社是清泉出版社，迄今为止，我们的合作已有13年的历史。我认为一个好的合作基础是建立在相互尊重和信赖的基础上的。他们真诚坦率、遵守合同、付款及时。我们沟通得很好。他们注重扶持新作家，不看重眼前利益，即使销售得不好，也会尽可能地把书留在可供书目里，不轻易降价或者解除合约。少儿图书市场竞争非常激烈。如果几个月内在书店里销售不好，可能就销声匿迹了。但如果在可供书目中，就可能会再有机会。现在，我的书在他们那里一直有再版，这都是坚持的结果。

　　访谈结束后，我想起了一个故事：有头大熊饿了，特别特别饿。一只蜜蜂戏弄地告诉他，有个地方有座蜂蜜山。于是，大熊去寻找那座蜂蜜山。虽然一路艰辛，没有人知道蜂蜜山在哪里，甚至蜜蜂也在嘲笑他，但大熊没有放弃，最终找到了他的蜂蜜山。这是班石和雅尼什合作的一本图画书。我想，寻找蜂蜜山的路程不也正是班石艺术追求路程的写照吗？