加西亚·马尔克斯是拉美文学爆炸时期和魔幻现实主义文学的代表人物，有代表作《百年孤独》、《一桩事先张扬的谋杀案》、《霍乱时期的爱情》等。《百年孤独》讲述了马孔多小镇的第一代创始人布恩迪亚和妻子乌苏拉在一块空地上建立了伊甸园式的马孔多，以及这个家族的兴衰，最后在一夜之间消失的百年故事。《百年孤独》在为他赢得世界性赞誉的同时，也被翻译成30多种文字广为流传，对中国作家们影响深远。如2012年诺贝尔文学奖得主莫言就说过，“上世纪八十年代中国作家几乎是集体阅读《百年孤独》”。《百年孤独》曾直接催生了1980年代在中国兴起的“寻根热”，如王安忆的《小鲍庄》、韩少功的《爸爸爸》都受其影响。《百年孤独》的叙述风格也影响了先锋小说家马原、余华、格非、苏童、孙甘露等作家的写作。不过，直到2011年5月，出版方才赢得作家及其代理人的授权，《百年孤独》正版方得以由南海出版公司在中国大陆出版。至今，马尔克斯在中国大陆已出版七本作品，《百年孤独》销量最高，已突破260万册。

　　虽说在拉美作家中，马尔克斯的作品在中国最为畅销，但与他并称为拉美文学的四大主将的另三位——墨西哥的卡洛斯·富恩特斯、阿根廷的胡利奥·科塔萨尔、秘鲁的马里奥·巴尔加斯·略萨——在创作上也并不输他，其重要作品在中国都有出版，并拥有相当多的粉丝。如富恩特斯的代表作《阿尔特米奥·克罗斯之死》、《最明净的地区》等都分别由人民文学出版社和译林出版社出版。胡利奥·科塔萨尔的长篇作品《跳房子》曾在2008年由重庆出版社出版。作家以短篇惊艳众人，人文社出版了他的短篇小说集《万火归一》，更在其后的“短经典”系列，收入了他的《动物寓言集》、《游戏的终结》；南京大学出版社也在2012年底推出了《克罗诺皮奥与法玛的故事》。在2010年获得了诺贝尔文学奖的巴尔加斯·略萨的作品则由人文社和上海译文出版社分别推出《绿房子》等多本经典文集和作品。虽说近几年拉美文学新秀罗贝托·波拉尼奥凭借《2666》、《荒野侦探》（均由上海人民出版社出版）成为读者新宠，但这些拉美文学经典作家的地位不容撼动。

　　可是，对读者来说，阅读这种叙述复杂而晦涩的现代主义小说，并不是一件轻松的事情，这也使阅读不再是一种愉悦的消遣，而是一种严肃的仪式。小说的复杂和世界的复杂是相一致的，这或许恰恰说明20世纪人类生存和境遇本身更困难，更复杂，更难以索解和把握。譬如被誉为“百科全书式写作”的意大利作家翁贝托·埃科，读他的作品《傅科摆》（上海译文社出版）被称作对读者耐心和智力的挑战。不过，如果说长度、密度和难度，是长篇小说的标志，也是这一伟大文体的尊严；那么，这样的作品也恰恰体现着长篇小说的价值。