■中国出版传媒商报记者  张聪聪

　　第39届突尼斯国际书展于当地时间4月25日~5月4日在突尼斯首都突尼斯市卡拉姆国际展览中心举办。 本届书展，中国担任主宾国，并以“阅读中国”为主题策划系列展览、举办主宾国系列活动，引起突尼斯各界广泛关注，成为中突文化交流的一件盛事，也进一步巩固了中突双方深化出版文化交流合作的信心。开幕当天，突尼斯总统凯斯·赛义德出席本届书展中国主宾国活动启动仪式并参观了中国展区。

　　突尼斯历史悠久，文化多元，兼具非洲、阿拉伯、地中海三重属性，对周边国家文化辐射力强。1964年中突两国建交以来，中突关系健康稳步发展，各领域合作交流成果丰硕。记者了解到，本届突尼斯书展中国主宾国展区精心展出约3000种、1万册文质兼优、贴近当地读者需求的高质量出版物。充分考虑突尼斯文化多元性，展品文种以阿拉伯文、法文、英文、中文为主，外文图书占比约80%。

　　主题精品图书、中外合作成果受关注

　　展区内的中国主题精品图书展、中外合作出版成果展、参展单位图书展等，吸引众多当地民众前来阅读、交流。中国主题精品图书展重点展出了《习近平著作选读》第一卷、第二卷，《习近平谈治国理政》第一至四卷等习近平总书记著作和相关学习读物中外文版。中外合作出版成果展展出重点出版翻译工程面向各国出版发行的多语种图书，以及体现中非、中欧、中阿友好交流交往的重要中外互译作品，如突尼斯文化名人伊本·赫勒敦、突尼斯诗人艾卜·卡赛姆·沙比等人作品的中译版本。在中国与突尼斯文学交流的历史上，在世仅25年的诗人沙比生前自编的诗集《生命之歌》是一部标杆性作品。该作品于1955年由突尼斯东方书局出版。在中国，从1962年的法文转译选本（作家出版社出版），到1987年的阿拉伯文直译本（杨孝柏译，世界知识出版社出版)，再到今年4月作家出版社推出的《生命之歌：沙比诗集》（杨孝柏译），这部诗集在东方诗歌国度的传播进程，也为文学界和各界读者深入了解这位远在非洲世界的浪漫主义诗人的诗歌思想及文本风貌提供了典型样本。

　　当地时间4月26日，在中国展区活动区，由人民出版社、突尼斯东方知识出版社、中国图书进出口（集团）有限公司联合主办的“中国主题图书阿文版新书发布会暨版权签约仪式”吸引众多观众。中国驻突尼斯大使馆公参董书慧、突尼斯出版协会主席里雅德·阿卜杜勒拉扎克、突尼斯东方知识出版社社长哈利德、中国图书进出口（集团）有限公司副总经理雷建华为《中国对外开放40年》《破解中国经济十大难题》阿文版新书揭幕。

　　本届突尼斯国际书展中国主宾国活动吸引40余家中国知名出版机构参展，立足版权贸易和图书销售，结合当地读者需求，集中展示展销国内出版的长销、畅销精品图书和重点版权贸易图书。江苏凤凰少年儿童出版社此次也带来“金山银山·我和自然”系列绘本等重点图书，并输出了儿童小说《石榴船》《极地穿梭》《国色天香》和绘本《村庄变了》等阿语版权。该社社长王泳波告诉记者，能够感受到展现中华优秀传统文化以及中国文明进步、科技发展、环境保护等主题的读物都受到突尼斯读者包括小读者的欢迎。苏少社的版权输出也从纸质书拓展到更多形式。例如，突尼斯的出版同人将该社图书的广播剧版进行阿语转化，同样受到读者欢迎。

　　书法、绘画、动画、中医、武术……中华文化魅力立体呈现

　　本届突尼斯国际书展中国主宾国展区特设“中国历代绘画大系”特展、中国原创动画作品展、中阿书法文化交流展等，通过丰富的展览展示、互动体验让当地民众近距离感受中华文化的魅力。

　　“中国历代绘画大系”特展展出精选的中国传统绘画部分卷册，以多种形式呈现中国传统绘画作品。由中信出版集团承办并策划组织的中国原创动画作品展以“绵延与邂逅”为题，用图片展览、动画影视展映、互动体验、IP衍生文创展销等多种形式，将《哪吒》《白蛇》《长安三万里》以及《黑神话：悟空》为代表的十余种中国传统文化IP类跨界合作图书产品带到突尼斯，收获众多关注。许多读者表示，他们知道哪吒、孙悟空，听说过白蛇的故事，来到中国展台，看到精美的图书，激发了他们对中国文化的浓厚兴趣。也有突尼斯读者表示，虽然不懂中文，也愿意买一本中文图书回去，借用翻译软件和AI技术，慢慢去读懂书中的内容。中信出版集团副总编辑孔彦介绍，书展期间，中国原创动画作品展吸引非常多观众驻足交流。她表示，讲述个人奋斗追求美好的中国人的价值观，也是世界相通的，用这些与国外读者交流能够很快形成共鸣。这也真正实现了用文化、图书、中国IP进行文化的跨国界交流。

　　中阿书法文化交流展台，除了中国优秀书法作品和阿拉伯书法作品的展示，众多参加书展的当地民众也踊跃体验了书法文化。

　　本届突尼斯国际书展主宾国活动，还设有中突文明交流论坛、苏塞大学中国书架揭幕仪式等重点活动，中突出版研讨会、中突文学翻译研讨会等专业交流活动，以及出版机构组织的20余场新书发布、版权签约、图书分享和一系列丰富多彩的文化体验活动。中国古典舞蹈专场表演，中突青年合唱表演，中国功夫、太极、茶艺、书法展示，中医义诊等丰富的体验活动，多角度展现中华传统美学的深厚底蕴，向国际观众立体呈现中国文化的传承与创新。数字阅读、考古数字文博等展台，供读者现场体验数字化技术的应用。

　　曹文轩、西川、徐则臣、葛剑雄、康震、刘欣路等中国知名作家、诗人、学者来到突尼斯，与各界读者面对面交流，众多读者前来参加活动并与作家互动。曹文轩在接受记者采访时提到，突尼斯对阅读的重视给他留下深刻印象。

　　突尼斯汉学家、东方知识出版社国际合作部主任芙蓉介绍，该社已经与中国多家知名出版社建立合作，本次书展有多种合作成果发布，包括主题读物、少儿读物等诸多品类。此次主宾国活动为东方知识出版社与中国更多出版机构进一步扩大和深入合作搭建了桥梁，一些新的合作也在本次主宾国活动签约。

　　据悉，突尼斯国际书展创办于1982年，主办单位为突尼斯文化部。每年有来自约旦、阿联酋、沙特等阿拉伯国家和欧洲、拉美等地区的展商，以及联合国机构和阿盟教育、文化和科学组织参展。年均观展人数超15万，是非洲重要国际书展。