16:书评·综合
上一版3   4下一版  
 
标题导航
 
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
最是想念那份爱之单纯
《夜莺与玫瑰》(温暖插画纪念版)[英]王尔德著何超译宋晓宇绘/石油工业出版社2014年10月版/34.80元
  ○朱世元

  《夜莺与玫瑰》是19世纪最伟大的作家、艺术家之一王尔德笔下最著名的童话作品。该书于1888年出版后,先后被译成200多种语言,在世界各地广为流传。童话中夜莺对美好事物的悲壮追求和为爱奉献一切的执念动人心弦。那种对爱情单纯而执着的追求,是这个喧嚣浮华的世界所缺乏和眷恋的。童话通过对不同角色、不同情感的描述,诠释了爱的真谛。这部作品不仅为王尔德奠定了蜚声世界的文坛地位,更成为世界文学宝库中的传世佳作。 

  这部童话中描述了3种“爱”:夜莺之爱、少年之爱和少女之爱。夜莺的爱是纯粹的,为爱奉献一切,却从没想过拥有。夜莺是贞洁爱情的化身,爱情的真谛是:奉献、给予和执着。它对爱的理解是:“‘爱情’果然是一件玄妙的事情,它比翡翠还珍贵,比玛瑙更稀奇。珍珠、榴石换不来它,它甚至不能在集市上向路人展示。商人亦不能兜售贩卖,更不能用黄金去衡量它的价值。”少年的爱是盲目的,正如他所研究的哲学玄论一般。他不明白爱情的真谛,爱情的奇妙之处在于它是不能用物质来衡量的,爱情不是天平两端的筹码,可以进行以物易物的等价交换,真正的爱情是两情相悦、惺惺相惜;教授女儿的爱是物质的,是红尘中的金钱、名誉、利益、美貌,是虚无缥缈的纸醉金迷。是礼服、是珠宝、是大臣侄子鞋上银色的纽扣。是索取、是占有、是稍不留神就会跌进的万丈深渊。故事通过对三种情感的描述和对比,道出了普世的爱情观:两情相悦、应该成全。 

  在王尔德诞辰160周年之际,石油工业出版社借此契机倾情奉献《夜莺与玫瑰》(温暖插画纪念版),将这本童话集献给所有需要纯真的大孩子和小孩子。该书是王尔德童话的经典选集,共收录了他《夜莺与玫瑰》、《快乐王子》、《忠实的朋友》、《驰名的火箭》、《自私的巨人》、《少年王》6部脍炙人口的作品。在原作的基础上,译者精心推敲,将英文翻译成中文,文风流畅、措辞严谨,同时配上50余幅水粉手绘风格的唯美彩插,是国内首版唯美插画版《夜莺与玫瑰》,随书还附赠一本全彩笔记本“NoteBook”。 

  《夜莺与玫瑰》(温暖插画纪念版)通过精致温暖的插画、清新细腻的译文,将童话中美丽而不朽的深情向您娓娓道来。“我们都生活在平凡庸碌的人海中,但总有人会仰望清透明净的星空。”让我们与作者、译者和所有热爱《夜莺与玫瑰》故事的人共同携手,一起寻找心中的那份最真挚、最纯净、最无暇的“爱情”!

3 上一篇   下一篇 4  
   第01版:一版要闻
   第02版:融合发展创新报告
   第03版:融合发展创新报告
   第04版:融合发展创新报告
   第05版:年度高端特稿
   第06版:年度高端特稿
   第07版:专业出版
   第08版:杂志
   第09版:中国阅读周报
   第10版:文化·关注
   第11版:人物
   第12版:非小说
   第13版:社科
   第14版:财经·文史
   第15版:童书
   第16版:书评·综合
理想国跨界牵手土豆首次试水视频领域
《周百义文存》:从文学到出版的华丽转身
摄影史上一部里程碑式的经典画册
把农村建设得更像农村
最是想念那份爱之单纯
编辑荐书
科学之美与“能好怎”
由史入心随心所译
中国图书商报书评·综合16最是想念那份爱之单纯 2015-02-03 2 2015年02月03日 星期二