《天蓝色的彼岸》自出版以来，在英国、美国乃至欧亚大陆掀起热潮，并被联合国教科文组织誉为“21世纪最伟大的生命寓言”；2004年在中国出版以来，成为畅销且长销的当代经典儿童文学精品。

　　新版《天蓝色的彼岸》，禹田在书的打造上力求更为精致和更能贴近作者的创作心声，更为注重忠实体现英语原版的“样子”。首先是目录，忠实保留了作者亚历克斯·希勒原著的目录体系，并在每个章节的内容铺陈上保留了希勒的原貌，做到不断章、不断节。

　　第二是文字。作者希勒的文字别具一致，在这部作品中，小哈里是故事的叙述者，他的幽默、调侃和碎碎念都非常具有语言特色，在某些情节上，正是因为哈里“故作轻松”的调侃，才更加强烈地映射出他的无奈和伤感，从而让我们更加心疼。因此禹田的译文在力求体现希勒行文和情感特征的同时，力争忠实且完整地保留原文，不改不减不增，从而尽力让中国读者体会到这部作品的特点。

　　第三是年龄段架构。作者希勒笔下的小哈里是一个11岁左右的小男孩，他天真烂漫，对世事和死亡懵懂无知，但同时也极度喜欢思考，面对发生在自己身上的“死亡”，他一直有自己相对成熟的思索，并在过程中学会接受，这也是希勒笔下真实的小哈里。因此禹田在打造整个作品时，无论是文字还是视觉设计，都力求用恰到好处的力度去忠实诠释故事风格，书的内文插画和装帧设计更是经历无数次打磨和近乎苛刻的把关。（林 致）