09:海外出版
上一版3   4下一版  
 
标题导航
 
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
人文社开拓西语市场
3家出版社竞买残雪作品版权
人文社输出的残雪《边疆》西语版放在艾尔米达出版社首页作重点推荐

  ■中国出版传媒商报记者 渠竞帆

  今年9月,在人民文学出版社的推动下,中国当代女作家残雪的《边疆》西语版由西班牙艾尔米达出版社(Hermida Editores)出版,面向西语市场发售。虽然残雪多年前已享誉国际,她的不少作品已在其他国家出版,还曾获得过美国最佳翻译图书奖及英国独立报外国小说奖提名,但是在西语市场,这是破天荒的第一次。

  人文社对外合作部版权经理鲁南受访时表示,西语是全球仅次于汉语、英语的第三大语言,读者数量庞大;而且西班牙人和拉美人热爱阅读,“世界图书日”就是由西班牙政府将方案提交联合国教科文组织并于1995年设立,每年4月23日的圣乔治节也是加泰罗尼亚地区的情人节,人们互赠书籍和玫瑰。此外,中国当代文学作品进入西语市场较晚,市场缺口很大。考虑到这些因素,人文社从2014年开始有意开发西语市场版权业务。

  为拓展业务,人文社多次组织中国作家参加西班牙和拉美地区书展,也为中国作家在当地举办了不少文化交流活动。2014年之前,西班牙市场上只有钱锺书的《围城》以及莫言、余华等极少数中文作品。随着中外交流的日益增多,近年来鲁迅、巴金、张爱玲、阎连科等作家的翻译作品陆续面世。人文社也先后代理并输出了贾平凹、张炜、格非、阿乙、鲁敏等作品的西语版权。

  2019年至今,残雪在诺贝尔文学奖赔率榜上一直位居前列。也是从2019年开始,西班牙文学界把关注的目光投向她。鲁南表示,人文社多年来与西班牙出版圈和作者有长期联系,西班牙的出版社找到人文社,提出版权引进的想法。当时,正好人文社的编辑在做残雪最新作品《少年鼓手》的中文版,鲁南就通过编辑联系到了残雪本人。

  据介绍,当时西班牙有三家出版社有购买意愿,其中两家都想买下残雪长篇小说《边疆》的西语版权。一家是出版过斯韦特兰娜·阿列克谢维奇等诺奖作家和托尔斯泰、巴尔扎克等经典文学作品的严肃文学出版社艾尔米达,另一家是出版过莫言、贾平凹等中国作家的综合出版社凯拉斯(Kailas)。最终在与残雪本人协商后,将《边疆》和《苍老的浮云》的版权授予艾尔米达出版社。另外一家先锋文学类独立出版社Aristas Martínez则顺利获得了残雪短篇集的西语版权。

  西班牙出版社买下这两部作品版权,是相当有勇气的。据悉,这两本书没有获得政府项目资助,这意味着他们不仅要向作者支付与其国际地位相匹配的预付金,还要承担翻译费用,是一笔不小的支出。尤其是在受疫情影响、出版业不景气的形势下,对市场有充分的信心才会买下版权。为确保翻译作品的品质,艾尔米达出版社找到曾翻译过莫言作品的资深翻译家巴拉斯·皮涅罗为该书翻译,他只用了不到一年时间就完成。这位译者还帮助联系作家采访及媒体报道,如西班牙最大的报纸——阿贝赛报(ABC)今年9月刊登了对残雪的专访文章,文中赞扬“残雪继承了但丁和卡夫卡的文学传统,又与年轻人的价值观更加贴近”。巴塞罗那孔院也对新书发布做了线上活动,在孔院网站首页还对残雪另一部作品《苍老的浮云》作了重点推介。

  谈到如何与西语出版人打交道时,鲁南表示,由于是第一次把中国作家作品翻译成西语,他们对中国作家都不太熟悉,而中国文学作为世界文学的一部分,要与其他国家的文学作品一同在市场上竞技。因此,人文社坚持的是,在推介时要突出强调作品的文学性。鲁南与阿根廷一位媒体人聊天时,对方说,从没想过中国也有像格非《隐身衣》这样的文学,他们对中国文学很陌生,但又非常感兴趣。如果说过去西语读者抱着猎奇心态想了解中国,那么现在是真正想了解中国文学,他们也认为中国文学在世界文学中有独特的位置。他们会从作品本身的独特性以及市场角度来考量。事实证明,《隐身衣》出版后在拉美和西班牙市场反响非常好,之后这家阿根廷出版社又买了《人面桃花》的版权,将在明年出版。

  “版权经理的主要工作是搭好作者和外方出版社之间的桥梁,同时尊重作者的诉求。”鲁南认为,尊重作者、尊重外方,将合适的作品推介给合适的出版社,是版权输出工作的核心。一本书是否能在海外获得成功,受到作品的性质、国外的市场取向、国内外资源、经费的支持,影视或名人推荐的加持等多种因素影响,并没有“一招鲜”的技巧。如果洞察到一些市场的可能性,并通过先尝试小体量的作品翻译获得关注,再去推大部头的作品,就更有利于版权输出,如先输出格非的《隐身衣》,获得好的市场反响后,再推出《人面桃花》。人文社与意大利、俄罗斯、拉美地区以及西班牙开展的文学作品同题互译项目也是这样一种方式。

3 上一篇   下一篇 4  
   第01版:一版要闻
   第02版:集团产经
   第03版:百强团队
   第04版:综合
   第05版:中国出版营销周报
   第06版:中国出版营销周报·案例解读
   第07版:中国出版营销周报·本期关注
   第08版:中国出版营销周报·行情报告
   第09版:海外出版
   第10版:业者论坛
   第11版:精品推荐
   第12版:精品推荐
法国桌游开发商入局漫画书出版领域
2021年德国青少年文学奖公布获奖名单
人文社开拓西语市场
尼尔森:2021年英国有声书市场将有两位数增长
入局英美有声书市场
美国国家图书奖获奖名单揭晓
中国图书商报海外出版09人文社开拓西语市场 2021-11-23 2 2021年11月23日 星期二