9月2日刚刚闭幕的第19届北京国际图书博览会（BIBF）不仅是中外版权交易的重要平台，也是中外作家进行交流的重要平台。中外作家们的话题，除了创作经验、阅读推广等外，还越来越涉及社会话题层面。

　　“文学的技巧与视界”，“都市、男女、爱情的媒介”，“诗歌真正的所在之处”，“生活的真实与文学”，“母女与对父亲的想象”，“主宾国文学之夜”，“物欲化的世界与天真视角的价值”，“在都市回顾故乡的意义”，“个人叙事与历史叙事”， “瓦沃特儿·凡·雷克主持的工作坊”……作家与作家或作家与读者——他们在碰撞中向读者传递文化与思想的光茫。实际上，出版业和作家们承担着增进人与人之间心灵交流、推动国与国之间和谐相处的重要责任。而他们在交流过程中，其实也是在以一本本“心灵之书”打开一道道“未来之门”。

　　技巧与视界： 中瑞作家“杯子”创作灵感互启发

　　人民文学出版社在第19届图博会上与瑞典驻华大使馆联合举办“文学的技巧与视界”论坛。中国作家冯俊科、张之路、曹文轩、插画家沈苑苑与瑞典作家扎克·欧耶尔、彼得·里德贝克、马丁·维德马克、乌尔夫·尼尔松、作家兼插画家皮娅·林登鲍姆一同就文学创作灵感、插画创作的自由与限制，以及如何让阅读更加普及到孩子的生活中等问题进行了深入的探讨。

　　曹文轩还与马丁·维德马克结缘于“一个主题、一个题材、两部作品、一本书”的中外出版深度合作项目，在做客人民文学出版社与大佳网组织的对话中，维德马克谈及二人合作中的故事。他到曹文轩家里喝茶，后来诞生了“杯子”的创作灵感，二人各创作了一个与此有关的故事，神杯与茶杯，他们作品里面涉及一个共通感，就是灵性。曹文轩说道，中国文学走向世界有多种多样的方式，他认为这样的合作方式是非常灵巧，也是非常简便的。

　　参加对话的几位作家、插画家均在成人文学以及儿童文学创作领域有“跨界”作品问世，在各自国家有很高的影响力与知名度。此次见面交流，密切了中瑞两国作家在文学文化上的沟通与交流，也增加了双方创作者对彼此国家文学文化的认识。

　　为了比较全面地反映北欧文学的发展，作为中国最大的文学出版机构，人民文学出版社早在20世纪50年代建社之初，就成立了独立的北欧文学编辑组，拟定了系统介绍北欧文学的计划。60多年来，人民文学出版社引进出版了大量的瑞典文学作品，诗歌、小说、戏剧、散文、论著、文学史等在内的多种体裁作品均有涉猎，是中国出版瑞典文学作品最多、最系统全面的出版社。其中2005年出版的《斯特林堡文集》更是获得了中国具有最高荣誉的文学大奖之一鲁迅文学奖翻译奖。

　　中韩都市男女：

　　各有各的生存危机和情感烦恼

　　8月30日，在北京图博会期间，中国作家徐坤和两位韩国作家金英夏、郑梨贤为读者送上了一场名为“都市、男女、爱情的媒介”的文学交流沙龙。金英夏从《猜谜秀》、郑梨贤从《我的甜蜜都市》、徐坤从《厨房》——他们分别从介绍自己的作品开始，再进一步引入了“都市、男女、爱情的媒介”这一话题。他们一致认为，中韩两国都市男女有惊人的“相似之处”：他们各有各的生存危机和情感烦恼。金英夏——这个被誉为“韩国的卡夫卡”的作家出生于1968年，有着年轻一代的新感觉，表现出与传统韩国作家迥然不同的风貌。他的长篇小说《猜谜秀》，描写的虽然是当下年轻人的日常生活状态，无非是租房、打工、网恋，主题也不外乎青春、成长、忧伤和迷惘，但是他能在琐屑小事中纵横穿插自己的幽默和想象，能让原本平淡无奇的素材闪耀出动人的光芒。

　　在交流会上，金英夏如此推荐自己的《猜谜秀》：主人公李民洙出生于光州民主化运动的1980年，通过彩色电视看着职业棒球赛长大，在对流行歌星的狂热痴迷中度过了青春期，眼睁睁地看着亚洲金融危机的爆发，切实感受了过去享受的经济成果在瞬间崩溃的悲惨现实，也亲眼见证了2002年世界杯韩国闯进四强。

　　与中国大多“80后”一样，“如今，‘李民洙们’已经将近30岁了。成长之后，他们面临着巨大的生存压力，租住在四五平方米的考试院里，不得不到处打工以维持生计，生活于他们而言毫无光彩。租房子的时候，李民洙宁愿不要窗户，少付租金，也要求能上网，因为网络已经是他们生活的重要组成部分。正是通过网络，主人公在看似平淡的现实之外经历了意想不到的精神冒险。”金英夏如是说。

　　在郑梨贤看来，爱情上一波三折，工作上也同样不省心。好心替同事犯的错误找出解决之道，最后却成为公司效益亏本的替罪羊……《我的甜蜜都市》中描写的虽然是生活在韩国首尔市的三个白领，但其中的苦辣辛酸与工作爱情的种种，都与当下中国年轻白领们的生活现状不谋而合。

　　女人的性感一定倾国倾城吗？或者说，一个女人只有具备羞花闭月之貌，才是性感的吗？问十个男人，十个男人也许回答都不一样，但可以肯定的是，男人眼中的性感女人，不一定是美丽而智慧。也许是惊鸿一睹，也许是一个不经意的眼神，性感的风暴便掀起，魄力的潮水便扑面而来。在作家徐坤眼里，“做饭的女人在男人看来，常常是最性感的。”那是一种生活的性感：食色，性也。所以她在小说《厨房》中描述的女主人公，才会把厨房精心策划为一场“勾引”中意的男人的“战场”——尽管因为别的原因，女主人公最终没有成功。

　　瓦沃特儿·凡·雷克：

　　指导孩子如何边讲故事边绘图

　　“斑鸠，你说我该画个什么样的机器呢？我得好好想想。”……一部名为《斑鸠与老鸭》的计算机动画短片于8月31日下午在北京国际展览中心（新馆）作家交流区上映，博得现场参加活动的小朋友们的阵阵掌声。这场名为“瓦沃特儿·凡·雷克主持的工作坊”活动由荷兰文学基金会发起，由童书作者与插画家瓦沃特儿·凡·雷克带领中国小朋友走入其作品世界，瓦沃特儿·凡·雷克在小朋友面前，一边叙述一边绘制插图，循序渐进地完成一本图书。活动开始放映的动画短片就是瓦沃特儿·凡·雷克的最新作品《斑鸠与老鸭》。

　　活动开始的动画短片放映结束，瓦沃特儿·凡·雷克便利用电脑现场为孩子们演示如何边讲故事边绘制插图。与此同时，他还为现场参加活动的孩子们布置了一道作业，让孩子们当场自绘图画，并进行现场故事演绎。

　　（下转第10版）