全球丰富多样的出版资源，早已成为中国出版人寻觅优秀图书选题的宝库。文化无疆界，国外图书中不乏深受国内读者喜爱、创造了国内出版界销售神话的作品。然而，“橘生南国为橘，生北国则为枳”的遗憾也同样存在。某些盘踞国外畅销榜的图书，在版权竞价时炙手可热，高价引进中国出版后却反响平平。可见，文化固然无疆界，但文化产品跨疆越界后能否接上中国地气，扎根本土、结出硕果，却还很有值得探讨的空间。励志类图书涵盖领域广泛，近十几年来，这些领域的畅销书，大多为引进版图书，因此有丰富的本土化经验可供借鉴。下文就以励志类图书为例，浅析引进版图书在本土化过程中涉及的部分问题，及其应对思路。

　　题材选择的本土化：不能确定必选什么，但要确定不选什么。淘到畅销书是出版人的梦想。但对于什么样的选题能畅销，却见仁见智。美国人迈克尔·科达在《畅销书的故事》中说：畅销书有很大的不确定性，有一半的畅销书，编辑事先都没想到会畅销。例如，2012年印刷工业出版社出版的《自控力》，初期对其市场预期并不高，但上市之后反响热烈，一个月即成为卓越亚马逊社科书的销量冠军，如今不到一年已经加印了40多万册，成为不折不扣的畅销书。因此，若要总结如何从引进版图书中选出适合本土的畅销书，不啻于盲人摸象。（下转第14版）