傅惟慈生于1923年，1942年考入北京辅仁大学西语系，1947年转入北京大学西语系。1950年毕业后在清华大学、北京大学为留学生讲授汉语，并从事翻译。退休前任北京语言大学外语系教授。曾任中国翻译工作者协会第一、二届理事。2004年荣获资深翻译工作者称号。他通英、德、俄等多国语言，共有三四十种约三四百万字译著。他的主要作品有，德译长篇小说《布登勃洛克一家》，英译长篇小说《月亮和六便士》、《问题的核心》、《密使》、《长眠不醒》、《动物农场》等，此外他还与好友董乐山合译《1984》，广受读者欢迎。

　　傅惟慈生前曾有随笔集《牌戏人生》出版，在回顾自己为何选择翻译作为人生之路时，他引用印度政治家尼赫鲁的一句话——“人生如牌戏，发给你的牌代表决定论，你如何玩手中的牌，却是自由意志”，并认为，翻译是一种需要独立思考和创造性的文字的游戏，更曾是知识分子在严酷岁月中的避风港。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（欣欣）