@蓝莲花9999：最近看了一部极差的译稿，译者满篇不知所云。这件事带来的后遗症太大，一看翻译书就生理性头痛，习惯性地会注意到那些不得体的翻译、语法错误和错译（有的是译者知识积累不够，有的是汉语表达能力有限，有的是态度问题，反正钱少因而不肯下功夫）。这可算是我做图书编辑最大的负面效应了。

　　@月宁：当好一个图书编辑，一定要重视市场调查，尤其是读者调查。比如前两天策划的一本男性健康书，噱头十足，本来信心满满，今天问了圈男性朋友后，大家一致觉得这更像是路边贴的小广告。我的心凉透……