04:上海国际童书展
上一版3   4下一版  
 
标题导航
 
3 上一篇   下一篇 4  
放大 缩小 默认   
丝路书香 国际少儿出版多边合作框架启动
  ■中国出版传媒商报记者 林 致

  近年来,在各出版单位的共同努力下,以引进带动输出的中国少儿出版“走出去”战略初见成效。在大量引进国外优秀儿童图书的刺激和带动下,中国原创儿童图书的水平不断提高,版权输出的数量和质量也稳步提升。中国少年儿童新闻出版总社的版权输出也多次创造了新高。11月14日,上海童书展上,中少总社举办“丝路书香 国际少儿出版多边合作洽谈会”,并正式启动“丝路书香 国际少儿出版多边合作框架”。

  洽谈会上,中少总社社长、国际儿童读物联盟中国分会主席、中国版协少儿读物工作委员会主任(中国)李学谦,中少总社国际合作总经理、国际儿童读物联盟执委、国际儿童读物中国分会副主席(中国)张明舟,前安徒生奖评委会主席(西班牙)玛利亚·耶稣·基尔等来自中方及丝路周边国家童书领域出版商和专家近20人出席,并就“中国与周边及丝路沿线国家国际少儿出版多边合作”话题进行了务实探讨。

  李学谦在论坛上倡导:2013年,中国国家主席习近平提出了“一带一路”战略,丝路国家都在响应,推进得也比较快,包括政治、经济、文化各个方面。少儿出版是文化交流非常重要的载体。世界上每个国家都有属于自己的非常精彩的文化,应该把这种丰富的多样性文化介绍给中国的孩子们,让中国孩子能更好欣赏文化的多样性,更好地了解这个多样化的世界。同时,也希望将中国的出版物通过丝路国家的少儿出版同行,带给丝路国家的孩子们,让他们也了解中国。

  如何在大的框架之下加快丝路国家之间少儿出版方面的交流与合作,建立与丝路国家儿童读物的合作机制是当务之急。对此,李学谦表示可以从几个方面进行合作尝试。其一,中国少儿出版和丝路国家少儿出版怎么利用博洛尼亚书展、法兰克福书展、北京国际书展等联合做推广,如设立联合展区。其二,中外出版商怎样相互引进对方的优秀少儿出版物,这里面会涉及很多具体问题,如有些语种很小,如何找到合适的翻译。丝路国家各自都有独特的文化,但是这些文化其它国家的读者了解的并不多,中外出版商是否有可能一起做合作出版项目。

  博洛尼亚图书展主任Elena Pasoli表示,博洛尼亚书展非常支持“丝路书香 国际少儿出版多边合作框架”项目。这也是博洛尼亚书展在做的一件事:把全世界最优秀的儿童出版物集合在一起。其建议合作框架项目设计不仅仅局限于图书展示,更能促进全球童书有更快增长和发展。来自香港中华书局的于克凌透露,他们跟内地的合作主要是引进内地图书,今年该社从中少总社引进的图书品种一共有40多个。他希望中少总社以后能提供更多的有鲜明中国特色,而且更容易被其它地区,尤其是东南亚地区华裔儿童接受的原创图书。

  此外,其他与会人员都纷纷表示会积极支持并参与到“丝路书香 国际少儿出版多边合作框架”中来。

  据悉,为进一步发挥少儿出版在“走出去”方面的排头兵作用,助力中国出版“走出去”,2015年8月开始,基于与IBBY国际儿童读物联盟、BIB布拉迪斯拉发国际插图双年奖、南怡岛国际插图奖、博洛尼亚童书展、北京国际图书博览会的多年长期合作和信任,以及近年来实施的国际化发展战略已经取得的一些成就,中少总社开始着手筹划创设“丝路书香 国际少儿出版多边合作框架”。

  今后,该框架将吸纳中国和各相关国家守信用、有实力、有特色的、坚持出版高品质儿童图书的出版社加入。同时,也将吸收版协等机构以及作家、插画家、书评家、记者等参加,并在主要的国际书展期间设立专门的“丝路书香 国际少儿出版合作框架”的联合展区及专业研讨会、合作洽谈会。还将不定期开展丝路书香的国际文化交流活动。

  通过 “丝路书香 国际少儿出版多边合作框架”这一平台机制,推动中国少儿出版与一带一路沿线的东南亚、南亚、西亚、中东国家乃至欧洲、非洲同行开展合作,意义深远。该倡议得到了来自东盟十国、蒙古、印度、约旦、以色列、韩国、伊朗、土耳其、保加利亚、捷克、斯洛伐克等国的出版社及出版机构的广泛兴趣。马来西亚等东盟国家的出版机构将积极推进在“丝路书香 国际少儿出版多边合作框架”下的合作,并将在国际书展上与中国共同组织“丝路书香中国与东盟”联合展区。此外,中少总社今年下半年已在“丝路书香 国际少儿出版合作框架”机制下,达成总计56种版权输出协议。

  通过持续不断地推介和务实深化合作,“丝路书香 国际少儿出版合作框架”将逐渐培育为中国文化“走出去”的重要平台,也必将成为世界童书创作、版权贸易及合作出版的重要知名品牌与合作平台。

3 上一篇   下一篇 4  
   第01版:一版要闻
   第02版:上海国际童书展
   第03版:上海国际童书展
   第04版:上海国际童书展
   第05版:综合
   第06版:分销视野
   第07版:产业观察
   第08版:传媒中国
   第09版:中国阅读周报
   第10版:文化
   第11版:书评·财经
   第12版:文化·社长、总编辑荐书
   第13版:书评·社科
   第14版:书评·科普
   第15版:书评·综合
   第16版:书评·综合
浙少社与马来西亚国家翻译和书籍局签署版权互换协议
丝路书香 国际少儿出版多边合作框架启动
原创图画书年度排行及时代奖评选助力少儿出版
明天社关注绘本艺术创作
新蕾社国际大奖小说《棕色侠》亮相
“儿童文学创作谈”:曹文轩对话苏菲·扬松
时代漫游:让中国风融入幼教产品
“小中信”交互奇趣体验引爆童书展
中国图书商报上海国际童书展04丝路书香 国际少儿出版多边合作框架启动 2015-11-17 2 2015年11月17日 星期二