■赵薇（北京外国语大学国际新闻与传播学院硕士）

　　童书是全球大众出版市场最富竞争力的品类之一，是幼儿、儿童、青少年喜爱的读物，通过童书，儿童能够获得知识、学会技能、领悟生命真谛……可以说童书对于一个人成长具有重要的启蒙作用。近年来，海外出版了愈来愈多的中国童书，了解这些童书具有重要的意义。本文根据亚马逊及好书网海外读者的评分、留言，筛选出5部2020~2021年出版的海外读者热议且具备代表性的中国童书。

　　《我与公公的一天》（My Day with Gong Gong）

　　该书讲述了女孩梅去唐人街拜访公公并由此展开的故事，该书情感细腻动人、形象刻画生动巧妙，令读者大为赞叹。书中的公公不太会说英文，而主人公梅恰好也不太会说中文，爷孙俩相遇既是代际之间的碰撞，也是不同文化之间的交流。

　　作者伊塞纳来自多伦多，是一位诗歌、散文及电影评论作家，曾发表诗集《我看上去如何》（How Do I Look），该诗集通过叙述个人轶事和儿童读物剖析流行文化。《我与公公的一天》是一件送给她爷爷及唐人街的礼物。

　　该书由安尼克出版社于2020年9月出版，该出版社是加拿大主流童书品牌之一，年均出版童书超过25种，并涉足电子书业务，为儿童及青少年提供兼具教育及娱乐属性的图书，曾获博洛尼亚年度最佳出版商提名。

　　《加拿大评论》（Canadian Review of Materials）评该书：“对于在多代同堂家庭中成长的儿童来说，该书是极好的谈话及教学工具。强烈推荐！”加拿大儿童图书新闻评论说：“该书讲述了耐心和友善能够促进不同代际和文化之间的弥合，这样的故事令人精神为之一振。”该书在亚马逊获得了4.8的高分。

　　《在角落里亲吻的双眼》（Eyes that Kiss in the Corners）

　　乔安娜·何（Johanna Ho）是华裔美国作家，童年时，她很讨厌自己的单眼皮，非常渴望能拥有像迪士尼公主一样的大眼睛。30岁时，她无意间翻阅一本中国台湾时尚杂志时，才发现原来自己的单眼皮也可以这样美。《在角落里亲吻的双眼》是乔安娜的首本绘本作品，一经发表，就在西方引起了不小轰动。作者认为，当你认为自己的眼睛不好看时，那是你在否定自身的文化和历史，因而认识到自身的美其实是一种对社会偏见的反抗行为。近年来，国内外对“眯眯眼”的争议颇多，事实上，任何一种类型的眼睛都有自身独特的魅力，眼睛本身不应成为批判的对象，我们应警惕的是这背后隐藏的对身体特征的歧视以及刻意讨好西方审美，在曲意逢迎中定义中国形象的倾向。因此，加强文化自信，提高中国人对自身的认同是件刻不容缓的事情。

　　该书由哈珀·柯林斯于2021年1月出版。该出版社通过不断与世界著名的出版社并购，且进军电子书领域，目前已成为世界上首家将图书内容数字化、并创办全球数字书库的出版商，同时也是全球最大的英文书籍出版商之一。

　　美国最权威且为大众所熟知的书评杂志之一《柯克斯书评》评论该书时称“这是一个关于自我接纳和寻根的故事，读之令人惊叹。”该书在亚马逊上斩获了4.9的高分，是近年来难得的优秀儿童绘本。

　　《西洋菜》（Watercress）

　　该书作者陈郁如（Andrea Wang）是美国华裔，书中文字根据作者亲身经历改编。外公外婆都是广东淡水客家人，母亲是成都人。她描绘了一个女孩与母亲一起挖采西洋菜，听妈妈讲过去生活在中国的故事，从妈妈的讲述中，小女孩在心灵中经历了一场寻根之旅，重新认识了中国传统，也重新认识了自我。一开始，女孩因为父母对西洋菜大惊小怪的反应感到不快，但当她明白了西洋菜实际上代表了强韧坚强的家族和民族精神后，女孩心境豁然开朗，与家人一起挖掘西洋菜时，也隐喻了二代移民儿童寻找自身传统并与之产生联系的过程。该绘本色彩柔和怀旧，带有中国画元素。绘者陈振盼查阅了四川居民图片，并去博物馆、图书馆中积累真实的素材，令人阅之怡然。

　　《西洋菜》由尼尔波特出版社 2021年3月出版，该社由美国知名绘本出版人尼尔·波特（Neal Porter）建立，尼尔·波特投身出版业40多年，经手的绘本种类繁多，且艺术价值极高。但由于出版社财务出现状况，现已并入麦克米伦。

　　该书在好书网和亚马逊上分别获得4.6及4.7的高分，亚马逊上一位读者说：“我太喜欢陈振盼先生的插画和陈郁如小姐的故事了，这实在是太美了。该书的写作方式也恰到好处，不会令读者觉得过于强硬不适。2022年1月，该绘本在斩获亚太美洲文学奖的同时还获得纽伯瑞银奖以及凯迪克金奖。

　　《降世神通：最后的气宗——北方拓芙的御金术学院》（Avatar: The Last Airbender: Toph Beifong's Metalbending Academy）

　　该书是费丝·艾琳·希克斯（Faith Erin Hicks）“降世神通”系列的又一佳作，该系列以中国的水、火、土、气等中国传统哲学元素为故事情节展开，图书采用的绘本风格既具有浓烈的中国元素，又配有与西方文化结合的幽默。故事讲述了拓芙成为御金术学院老师后，生活似乎波澜无惊，归于平淡，就在这时，老友带来了一系列新惊喜和新消息。该书保持了系列作品一如既往的质量水平，还让“降世神通”系列的粉丝从全新视角重新了解整个故事。许多读者从主人公的成长历程中找到了自己的影子，年龄渐长、生活也日渐归于平淡无聊，人们又该如何自处呢？

　　作者希克斯是加拿大漫画家和动画制作者，居住在不列颠哥伦比亚省温哥华。她创作了多部纸质小说，还撰写了《恶魔101》《超级英雄女孩历险记》等连载作品。

　　该书由黑马图书 2021年2月出版，黑马图书是美国独立漫画出版商，创始人麦克·理察森（Mike Richardson）曾创办连锁漫画专卖店，因观察到独立漫画出版界有利可图而创办了黑马漫画，并在副手兰迪·史特拉德利（Randy Stradley）的帮助下扩展版图。

　　一位高分评论的读者评价说：“有关这部漫画的一切都如此的迷人、令人捧腹，同时该书也非常深刻……我一定会继续阅读下去，我也真的为这本书感到骄傲。”该书获得了2021好书网“读者选择奖”提名，有2943位读者打分，最终收获4.09分，足见读者对这本书的喜爱。

　　《残暴的欢愉》（These Violent Delights）

　　该书作者1998年出生于中国上海，后在新西兰长大。《残暴的欢愉》是作者的处女作，发表于2020年，一问世即登上《纽约时报》畅销书榜单。该书描述了1926年纸醉金迷的上海，两个当地帮派因仇恨血洗上海街，城市陷入混乱，但当城市中不安全因素越来越多，疾病、疯狂、以及站在暗处的怪物都在威胁人们生命时，两个帮派不得不放下旧有的仇恨，共同肩负起恢复城市和谐的使命。书中对上海环境深入浅出的描写令许多读者如临其境，同时，这本书还有许多致敬莎士比亚的内容，如主人公的名字借鉴了罗密欧与朱丽叶两个名字，书名也取自《罗密欧与朱丽叶》中的经典台词——“这场残暴的欢愉，终将以残暴终结”。

　　该书由玛格丽特.K.麦克尔德利图书（Margaret K. McElderry Books）于2020年11月出版。该出版社于1972年由玛格丽特.K.麦克尔德利创立，麦克尔德利曾在西蒙与舒斯特儿童部任多年编辑。该社此后逐渐成为国际公认的面向青少年、中学生、绘本和诗歌市场的出版商，专注于高质量的文学幻想、当代和历史小说，以及面向所有年龄段的绘本和诗歌作品出版。

　　该书以巧妙的情节设计，吸引了众多读者。在亚马逊上，共有4372读者为《残暴的欢愉》打分，获得了4.4的高分。有读者说“只有看到最后一页，一切才能真相大白。”一位打了高分的读者说：“太精彩了、太出色了、万里挑一，从未看到这样的书——我已经词穷了。我无法言说有多爱这本书，这是一部非常精彩的处女作，整本书都令我着迷。”

　　总之，有人曾说童书有三大永恒的主题：爱、天真和自然。近些年出现了一系列优秀的中国题材童书，有的以中国的城市为背景，有的以中国传统哲学思想为结构展开文学想象。这些作品为世界送去了具有中国色彩的爱、天真与自然，是帮助国外年轻读者了解中国、学习中国文化的重要途径。

　　大量以中国为背景写作的优秀英文童书作者大多为华裔，有的在中国接受了完整的中国文化教育，同时长期生活在异国他乡，拥有在国外生活、工作的经历，能够将中国文化以更加适当的表达方式对外传播出去。这些童书不管是知识启蒙，还是文化寻根、或者是基于中华文化的历史传奇，甚至是悬疑惊悚的写作，都带有中华文化基因，同时又是世界性的表达。这一异域华裔群体的文学创作，应该是传播好中国声音，展示可信、可爱、可敬的中国形象的最好实践。