湖北教育出版社近日推出新书《大道不孤：中国价值的跨文化传播》。该书以全人类共同价值与中国价值的内在一致性为理论原点，阐明人类命运共同体的本质及其价值观基础，结合多学科视角深入探讨了“中国价值如何跨文化传播”这一时代命题并提出了具体策略。作者张三元就“讲好中国故事，传播好中国声音”等政府、学界、社会普遍关心的问题阐述了诸多颇富建设性的观点。有学者评价说，“这是一部视野开阔、说理充分、主题鲜明、针对性强和具有时代气息的读物。”

　　●创作谈

　　讲好中国故事 传播中国价值

　　○张三元

　　《大道不孤：中国价值的跨文化传播》的大部分是战“疫”时我宅居在江城武汉的家中创作的。

　　我在书稿中写道：“在近两年的全球抗击新冠肺炎疫情中，中国及时有效地控制疫情，既是中国价值实践的结果，也是中国价值对全人类共同价值的独特贡献。”这是我的肺腑之言。在这场事关人民生命健康的艰苦战“疫”中，中国共产党坚持人民至上、生命至上的价值理念和实际行动令人动容。当国内疫情刚刚得到有效控制，中国就义无反顾、不计代价地向身陷疫情、需要帮助的国家和地区伸出了援助之手，五星红旗和中国价值交相辉映，成为人间最美丽的风景。

　　我别无长技，只有以科学研究的实际行动参与到这场伟大的世纪战“疫”中。在这样的一个历史境遇中，我以自己从事这个课题的研究而感到骄傲，有一种沉甸甸的责任感和使命感。传播中国价值，守护全人类共同价值，既是中国创新发展的需要，也是人类文明发展的必然要求。从课题立项到结题，再到本书的出版，可以自豪地说，我也在用实际行动践行中国价值，虽然艰苦，但心中自有花开。

　　《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》指出：“加快国际传播能力建设，向世界讲好中国故事、中国共产党故事，传播好中国声音，促进人类文明交流互鉴，国家文化软实力、中华文化影响力明显提升。”讲好中国故事、中国共产党故事，传播好中国声音，归根到底，就是要传播好中国价值。中国价值包括我国的发展观、文明观、安全观、人权观、生态观、国际秩序观和全球治理观等内容。中国价值是我们党百年奋斗取得成功、“中国奇迹”不断创新的核心密码。因此，统筹世界百年未有之大变局和实现中华民族伟大复兴大局，构建人类命运共同体，传播中国价值的重要性和迫切性不断凸显。特别是在世界大变局和新冠肺炎疫情的交织影响下，中国价值的显著优势不断呈现，是推动人类文明发展的重要精神动力。这是本课题研究和写作本书的初衷。

　　本书首先阐明构建人类命运共同体的价值观基础；其次，阐明中国价值和全人类共同价值的关系；最后，探讨中国价值跨文化传播的基本方略。本书以“如何阐释中国价值及其跨文化传播”的问题意识为导向，研究中国价值跨文化传播的前提、目标、内容、策略和途径等，致力于构建人类命运共同体视阈下中国价值跨文化传播策略体系，实现世界各国人民对人类命运共同体构想的了解、理解、支持与认同，形成价值共识，从而形成构建人类命运共同体的磅礴合力。

　　当然，本书也不可能尽善尽美。中国价值博大精深，对其跨文化阐释与传播任重而道远，对其拓展、深化研究是一个长期而艰巨的任务。阐释、传播和践行中国价值观乃是我始终坚守的责任和本分。

　　（作者系武汉工程大学教授、博士生导师、一级学科带头人，中国人学学会、湖北省哲学学会常务理事）

　　●编辑手记

　　从问题意识入手，打造优秀通俗理论读物

　　○张元元  许 梅（湖北教育出版社编辑）

　　2021年8月，中宣部2021年主题出版重点出版物选题公布，《大道不孤：中国价值的跨文化传播》入选。从选题策划到出版，从初步设想到书稿框架再到内容调整，前前后后共四年，经过团队与作者的艰辛努力，我们不断收获着惊喜。

　　在确定书名时，对于我们构想的近20个书名，湖北教育出版社领导和作者给予了很多指导性意见，但结果总是不那么令人满意。直到收看习近平总书记发表新年贺词的直播后，“大道不孤”四个字叩动了我们的心弦。“大道”指的就是人类命运共同体，天下大同；“不孤”则指和合共生，世界人民和衷共济实现共同价值。“大道不孤”高度概括了我们考虑的一切元素，也与该书构建人类命运共同体视阈下中国价值跨文化传播策略体系——“道路”，和实现世界各国对共同体构想支持——“必有邻”相呼应，书名由此而生。

　　如何判断一本理论读物是不是好作品、有没有出版价值？答案是从问题意识入手，看这本书所针对的问题是不是特定读者群体关注的命题，其观点有没有启发性、能不能紧扣时代脉搏。我们认为，这部书稿完全有可能蜕变成一部引人入胜的好作品，因为它讨论的是当代中国，乃至世界发展的现实困境——我们为什么难以达成价值共识，推动全人类更团结地迈向未来？它有两个突出特点：一是理论创新背后有大量的逻辑和事实支撑，具有较高的学术价值；二是语言流畅，观点犀利而不晦涩。基于此，该书的编辑加工环节就确立了“语言转译”的思路，即通过深度的内容加工，来呈现一本打通“学言学语”和“民言民语”的高端时政理论读物。

　　要做到通俗化，就得控制篇幅。我们决定删减其中学术综述、理论背景分析部分，尽量把精彩的观点鲜明地亮出来。在形成初步方案后，我们第一时间与作者沟通，取得了理解和支持，同时邀请了一些读者、出版界同行试读书稿部分内容和提出意见。由此，该书的内容风格和篇章结构逐渐清晰起来。稿件由最初的44万字缩减到20万字左右。在三审三校过程中，我们反复查阅权威资料、核对引文注释，修正知识性错误、时效性问题，做到哪怕一般读者不太注意的细节也精益求精，还多次召开审读会，邀请了武汉大学当代中国研究中心主任佘双好教授等专家把关，以确保书稿的高质量。

　　在内容不断打磨的同时，图书形式也经历着一轮又一轮的淬炼。我们先后设计了五个样章，开本尺寸、版心大小、字距行距、颜色样式，无不精雕细琢。最后，封面又如何设计出新意？我们也尝试了近十种方案，却始终未能找到完美诠释的“唯一”。恰逢北京冬奥会召开，全世界各国运动员跨越国界、种族的团结美好感情给了我们启发。于是，体现尊重不同民族、国家，促进价值观交融的设计元素——小方块的组合和地球经纬线的交织构建起最终方案。

　　总之，一本好书的诞生往往会经历无数波折，其中凝聚着太多人的心血。编辑在其中充当的是苏格拉底式的“助产士”角色，好的内容就在作者的书稿里，却不一定能传达到读者思想中，对于主题出版来说更是如此，揭示和呈现永远是我们编辑的使命。

　　●专家推荐

　　该书不是抽象地研究中国价值跨文化传播方法论原则，而是创新地聚焦中国价值跨文化传播的具体策略，并将其置于人类命运共同体视阈中进行考察，视野开阔，主题重大，符合国家重大发展战略。

　　——袁银传（武汉大学马克思主义学院教授）

　　该书揭示中国价值的基本内涵、时代特征、对于共同价值形成的贡献以及面向现代化、面向世界和面向未来的发展逻辑，着重考察构建人类命运共同体视阈下中国价值跨文化传播话语体系的必要性、条件和方式，站在国内学界前沿，具有较高的质量。

　　——王雨辰（中南财经政法大学哲学学院院长）