“德语新书”推广协会每年组织两次英美专家评审团，从德语出版社出版的书籍中精选最佳德语新作，让好的故事、奇妙的想法传播得更远。本报联合德国图书信息中心共同从中选出适合中国市场的精品力作，供国内版权人士参考。

　　■中国出版传媒商报记者  李 毅

　　《阿莱夫》（Alef）[德]卡塔琳娜·乔博塔鲁（Katharina Höftmann Ciobotaru）著/艾柯出版社（Ecco Verlag）出版

　　小说围绕着几代人的文化差异、家园归属等主题展开。故事从1980年代的东德开始，出生于东德的玛雅（Maja）和出生于特拉维夫的埃坦从相识到结为情侣，也让两家人走到了一起。作者细观了德国与犹太史的碰撞，勾画出犹太教、以色列历史、德国与以色列之间错综复杂、联系紧密却紧张的关系。书中不乏严肃棘手的话题，但仍流露着轻快与逗趣的幽默。这是一部讲述“爱”的小说，探讨着爱情能够克服的障碍和它难以逾越的鸿沟。

　　《蓝色女人》（Blaue Frau）[德]安特耶·拉维克·施图伯尔 （Antje Ravik Strubel）著/费舍尔出版社（S. Fischer Verlag）出版

　　作者凭该书荣获2021年度德国图书奖，这是一部语言诗意、复杂而多层次的小说。故事反映了东西欧的文化记忆和政治权力，讲述了一位年轻女子试图走出被强奸的心理创伤，夺回属于自己的权利，继续好好生活。小说探讨了当代欧洲身份认同、重塑和转型等问题，是一部与众不同、富有诗意的小说。

　　《模糊年代》（Das Zeitalter der Unschärfe）[德]托比斯·胡特（Tobias Hürter）著/克莱特-柯塔出版社（Klett-Cotta）出版

　　聚焦于20世纪上半叶，探讨了一个核心问题——科学家的发现与突破，如何重新定义我们对世界与真相的认识。科学家的个人经历、他们的历史性发现与时代背景都在书中交融相汇。书中的主角多是闪耀人类历史的物理之星，作者着重体现的是物理学家所处的时代背景、科学无国界的合作网络，以及科学家如何从彼此的研究成果中获益。喜爱《万物简史》的读者，也会倾心于这本鼓舞人心的科普书。

　　《母亲的银狐》（Der Silberfuchs meiner Mutter）[奥]阿洛伊斯·霍茨尼格（Alois Hotschnig）著/奇维出版社（Kiepenheuer & Witsch）出版

　　小说记述了因“生命之源”计划（由纳粹德国党卫军发起）而出生的孩子的一生。故事的讲述者海因茨仿佛直接面对读者，讲述着他的过去和当下，既口语化，又有力。他到各处走访，了解与他出生相关的事件。作者基于“生命之源”计划中一个孩子的真实经历创作，记录了一代人的非凡故事。

　　《叛逆的发明》（Die Erfindung des Ungehorsams）[德]玛蒂娜·克拉瓦德舍（Martina Clavadetscher）著/工会出版社（Unions Verlag）出版

　　作者借鉴科幻小说和新哥特小说的写法，创作出一部女权主义、反乌托邦小说。小说由三个相互关联的故事组成。主人公爱丽丝讲述了同父异母的妹妹玲的故事，玲在中国东莞一家生产充气娃娃的工厂工作，工厂正在研发最新一代娃娃的原型“哈莫尼”。计算机工程师念·奥古斯汀从伦敦来到东莞。在玲的帮助下，她增强了哈莫尼与人互动的能力，并将不可预测性融入到编程中。讲完玲的故事，爱丽丝开始了自己的新生活。小说模糊了人类和机器之间的界限，也向读者提出问题：爱丽丝是来自玲所属工厂的充气娃娃，还是住在充气娃娃家的女人？

　　《信息》（Die Nachricht）[奥]多丽丝·克内希特（Doris Knecht）著/翰泽尔出版社(Hanser Verlag)出版

　　作者叙述节奏明快、口吻冷静清醒，从女性主义视角审视了我们对社交媒体的迷恋。小说主人公露丝是一名编剧，丈夫已离世三年，一天她发现自己怀孕了，却拒绝透露孩子父亲的身份。露丝活跃于社交媒体并拥有诸多粉丝，她开始陆续收到恶意骚扰信息。之后，幕后黑手开始给露丝的亲友发恶意信息。绝望的露丝开始怀疑周围的所有人，她的朋友也分成两派。几周后，露丝退出社交媒体。不久，数位女性在推特上揭发一位匿名用户长期以来对女性的骚扰——这个人就是她曾经约会的男友西蒙。不过露丝已经告别社交媒体，享受安宁。

　　《暗花小镇》（Dunkelblum）[奥]伊娃·梅纳塞（Eva Menasse）著/奇维出版社出版

　　小说围绕对纳粹历史的回忆与负疚这一主题，讲述了一个小镇不得不正视纳粹历史的故事。1989年夏天，一个陌生人来到奥地利与匈牙利接壤的暗花小镇，寻找纳粹时代的万人坑。年轻教师弗洛克在洛维兹夫人的资助下，建起一座博物馆，洛维兹夫人的一个笔记本却在她去世后消失了。一些到小镇的学生在修葺被废弃的犹太墓地时挖出一具骷髅；一个来自东欧集团的难民来到小镇；弗洛克失踪了。直到1989年，暗花小镇再次吸引世界目光。原来弗洛克还活着，她一直在帮助难民偷渡。这个故事引起轰动，一些原希特勒青年团成员受到鼓舞，也帮助东德人进入暗花小镇。在小说结尾，暗花小镇最暗黑的秘密将浮出水面……小说构思巧妙，鼓励读者去拼凑历史谜题。

　　《父之故土，天堂芬芳》（In der Heimat meines Vaters riecht die Erde wie der Himmel）[瑞士]萨米拉·马维（Samira El-Maawi）著/时钟塔出版社（Zytglogge）出版

　　小说讲述了一个家庭与种族主义抗争的故事。10岁女孩饱含真情的叙述突出了小说的主旨：勇敢提出问题，哪怕它尚无答案。女孩与父母和姐姐生活在瑞士，母亲来自瑞士本土，父亲来自非洲的桑给巴尔地区。父亲在瑞士社会所遇到的困难，女孩看在眼里、疼在心里。父亲毕业于化学专业，却在一家大餐厅打杂，他做出一手桑给巴尔菜肴，散发着故乡的风味和故土的芬芳。然而有一天，父亲失业了，他的种族或许才是背后的真正缘由。瑞士的种族歧视接连向他们袭来，父亲不再与家人去基督教堂，而且重新信奉伊斯兰教。一个周末，父亲离开了家。女孩深知，是种族主义拆散了这个家。

　　《小猪问：这里是天堂吗？》（Ist hier das Jenseits, fragt Schwein）[瑞士]诺埃米·索马维科（Noemi Somalvico）著/福朗与奎斯特出版社（Voland & Quist）出版

　　该书讲述了一群会说话的动物经历的冒险。獾发明了一个机器，可以让他在两个世界之间穿梭。于是他遇到了上帝，之后又遇到猪、鱼，他们一起去一片无人居住的沙漠。最终他们冒险使用獾坏掉的机器，成功返回上帝的地下室。这是一本怪诞而令人难忘的书，打破了传统的结构，巧妙地用不合逻辑的推论营造出一种神秘感。

　　《我的女友洛特》（Meine Freundin Lotte）[德]安娜·斯特恩（Anne Stern）著/罗沃尔特出版社（Rowohlt）出版

　　这部传记体小说围绕一位成名于1920年代中后期的犹太画家洛特·拉斯坦展开，讲述了一个关于友谊、迎难而上的生存故事。1961年夏天，摄影师特劳·罗斯前往瑞典海滨小镇避暑，同时拜访老友洛特。特劳曾是洛特的人体模特，如今，她们都已年长。小说描述了两人曾经亲密无间、如今结有芥蒂的友谊，并将这个夏天与年少的时光交织在了一起，回忆起她们在魏玛共和国时期的日子，以及纳粹时期的遭遇，追忆着逝去的梦。如今，她们试图重拾艺术的灵感，但那些无法磨灭的往事，让她们沉默良久、无语凝噎。

　　《爸爸去了，妈妈也是》（Papa stirbt, Mama auch）[德]玛伦·沃斯特（Maren Wurster）著/翰泽尔出版社出版

　　作者把回忆录与理论思考交织在一起，探究了女性主义框架下的关怀伦理。小说讲述了一名女性对临终父母的照料。主人公沃斯特是独生子女、单亲妈妈，同时肩负着照料父母和抚养儿子的重任。书中采用场景回放的形式，从童年、初为人母到与孩子父亲分手，最后追溯到沃斯特父母年轻时的记忆拼图，沃斯特探讨了绝症、痴呆症等多个话题，以及酗酒对家庭的影响。许多事情涉及伦理、法律与政治，同时，她仍要照常工作，经营自己的生活。这些话题是沉重的，但沃斯特并没有退缩。

　　《埃雷拉先生的直觉之花》（Señor Herreras blühende Intuition）[瑞士]莱纳斯·赖希林（Linus Reichlin）著/奇维出版社出版

　　这是一部保证让你捧腹大笑的喜剧惊悚小说。主人公利奥·伦茨是德国惊悚小说作家。下一步作品打算把西班牙的一个修道院作为故事场景。为搜集素材，他预订了一家修道院的客房，位置就在西班牙的安达卢西亚地区。可后来发生的一切，却出乎意料。作者采用第一人称叙述，直观展现了人物之间的误解、单一的视角，以及间或出现的梦魇瞬间。

　　《遗忘的日子》（Tage des Vergessens）[德]伊冯·齐茨曼（Yvonne Zitzmann）著/莫里·萨尔兹曼出版社（Müry Salzmann Verlag）出版

　　小说将关于记忆、创伤的问题与惊悚片的紧张、悬念相结合。主人公韦克斯勒博士负责一项临床试验，检验一种被认为能消除患者大脑中特定记忆的药物。小说描述了7天的试验过程，试验有7名参与者，每人都有想要忘却的事情。他们对这种药物有着迥然不同但令人不安的反应。随着试验的进行，韦克斯勒对药物的态度发生了转变，他的矛盾心理与日俱增。当试验结束，药物对每个参与者都产生了毁灭性的影响，其中一人甚至为此丧命。该书讲述了人类实验的风险，既有惊悚小说的特点，也有科幻小说的元素。

　　《世界支离破碎》（Welten auseinander）[德]朱莉娅·弗兰克（Julia Franck）著/费舍尔出版社出版

　　小说横跨20世纪的德国，聚焦一家四代的女性人生。主人公朱莉娅在讲述自己成长之路的同时，也提到家里的其他女性。这些女性有鲜明的个性，也成为朱莉娅寻找自我的试金石。朱莉娅与过去的自己和解，柏林墙倒塌后，她开始周游各国。德国统一后不久，初恋男友斯蒂芬在一场车祸中丧生。小说采用衔接紧密的循环叙述，以斯蒂芬与朱莉娅萌生爱恋为开端，以他遭遇车祸告终。

　　《无论你们在何方》（Wo auch immer ihr seid）[德]范桂（Khuê Phạm）著/企鹅出版社出版

　　小说出自越裔德语作家范桂，故事围绕着流亡、身份认同与自我探索展开。主人公阮翘今年30岁，父母早在1960年代先后移民至柏林。出生于德国的她，对自己的越裔血统毫无兴趣。一天，她的叔叔阮旬从美国打电话给父亲阮明，他们的母亲生命垂危。老人去世后，阮翘也加入了访美探亲之旅。小说章节以“翘”“明”“旬”三人的名字为题，彼此交替轮换。以倒叙手法将历史追溯到了越南战争的最后10年。一家人在宣读遗嘱的那天发现了母亲严守一生的秘密。