○顾晓军

　　编辑加工的过程却并不轻松，因为时不时会遇到所谓比较别扭的翻译，有的句子的翻译比较“欧化”——几乎就是按照英文句子的字面的一对一翻译过来似的，每每遇到这样的翻译也会费些心思去琢磨怎么把这个句子修改修改，好让那些别扭的中文句子跟更通俗化，更像咱们中国人平常说的话，以方便词典使用者，合乎使用者的“口味”。但真要是自己将这样的句子“再精细地加工翻译”一遍的话，其实也是很有难度的，如果就轻易地放过那些“别扭”的翻译实在又不“忍心”，只能是面对挑战去修修改改了。

　　笔者列出几个这样的句子，仅从编辑加工维度，并非从深奥的翻译理论翻译美学等高深的角度，与广大读者共同探讨。

　　As a jazz performer she is astounding, capable of expressing a broad range of feeling and expression. 作为一名爵士乐表演者，她能够令人惊奇地表达丰富多样的各种情感。

　　在这个句子中，译者将英文的“a broad range of”翻译成“丰富多样的各种……”，我个人以为，“丰富多样的”其实已经表达出“a broad range of”的意思来了，再加上“各种”的话，稍微有点重复的意思，所以，个人以为，去掉翻译中“各种”也未尝不可吧。

　　The political stance of the paper means it is unlikely to report the affair in a balanced way. 这家报纸的政治立场意味着它不大可能以持平态度报道这一事件。

　　在这个句子中，译者把“in a balanced way”译成“以持平态度”，但是似乎我们在平时的说话中或口语表达中，可能更倾向于说“不偏不向、以中立的态度”吧。

　　Paradoxically, it is the parents who try to protect their children most who can make them unable to cope with risky situations on their own.  十分矛盾的是， 家长越是保护孩子，孩子越是不能独立处理危机。

　　根据《现代汉语词典》（第5版），“危机”：（1）指危险的根由：如：危机四伏  （2）严重困难的关头： 如：经济危机，人才危机。

　　从常理上讲，“家长越是保护孩子，孩子越是不能独立处理危机”、家长为孩子做得越多，孩子越是没有独立的能力是肯定无疑的，而根据词典对“危机”的定义，“危机”是很大的事情啊，一个成年人能“独立处理好危机”都很不容易，作为未成年的孩子要“处理危机”谈何容易？可见“危机”在这里出现有点“大材小用”了！

　　He left his family well-provided for. 他留给家人足够的钱生活。

　　其实这个句子中的“……足够的钱生活”是不是简单地用个“生活费”就可以了？感觉译者好像有点太拘泥于“well-provided for”这个短语了，所以把它们一对一的翻译过来，这样的汉语句子反而会造成很别扭的译文。

　　The story gives a sensitive account of Paul’s innocent yearning for love and affection. 这个故事深切描述了保罗对爱与温情纯真的渴望。

　　根据《现代汉语词典》（第5版），“深切”指：（1）深挚而亲切：如深切的关怀，深切的怀念  （2）深刻而切实：如深切地了解。

　　而《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）将sensitive释义为“able to understand art, music, and literature and to express yourself through them”

　　可见作者是想要用“深切”一词来表述英文单词“sensitive”的意思，但是，严格意义上的对应sensitive的汉语词语实际上是没有的，所以此处应该是意译了。具体用什么词语来对应sensitive，那就是见仁见智，没有绝对的答案了。

　　She fell and busted her knee. 她掉了下来，摔断了膝盖。

　　bust是有“摔断、折断”的意思，但是从逻辑上讲，“膝盖”只是不到巴掌大的一块儿，要讲“摔断”好像不太合适，我们一般会说“摔断了胳膊”、“摔断了腿”，但是要说“摔断了膝盖”似乎还真是听起来别别扭扭的，所以，如果此处用“摔碎了膝盖”应该就比较合乎人们说话的习惯了。

　　The hill was very steep and they were all gasping by the time they got to the top. 那座山丘非常陡峭，他们到达山顶时，都已经上气不接下气了。

　　根据《现代汉语词典》（第5版），“丘”指：小土山，土堆。所以“小土山、土堆”应该是大不到什么程度，也高不了多少，也就不会“非常陡峭”吧？能够得上“非常陡峭”的最起码也得是座大山吧？所以说，在这个句子里，英文的hill无论如何也不能翻译成“山丘”吧。

　　The whale sent one final spurt into the air and disappeared. 鲸把最后一柱水喷向空中，然后沉没了。

　　根据《现代汉语词典》（第5版）中的释义，“沉没”是“没入水中”，所给出的例证有：战舰触礁沉没；落日沉没在远山后面。

　　再者说了，鲸鱼本来就是在水中生活的， 最多也就是浮在水面或者在深水处游曳之差别了，所以将英文句子中的disappeared翻译成“沉没”是否有点不妥当呢？

　　在编辑加工双语词典时，对类似上述各种翻译的句子时，编辑要格外留意，有时候要费点心思把那些“别扭”的句子修改修改，让它们更合乎我们的表达和表达习惯，让它们能够比较“尽善尽美”地展示给读者。（作者系商务印书馆英语室编辑）