国际化的探讨是国际文学进步的一个重要标志。自中国作家莫言获得2012诺贝尔文学奖后，人们热议的一个话题，就是中国文学在世界文坛上的地位能否得以改变？由于语言的不同，中国文学走向国际，翻译是一道难关。让我们来看一下此次上海国际文学周透露出哪些内容和信息。

　　嘉宾阵容为历届最强大

　　由上海市新闻出版局、上海市作家协会联合主办，上海科协大讲坛管理办公室、SMG艺术人文频道和新阅会联合协办的2014年（第四届）上海国际文学周，于8月12日在上海科学会堂拉开大幕。

　　第四届上海国际文学周邀请10多位国际著名作家、诗人和一批中国著名作家、诗人、翻译家开展近40场文学对话、作品研讨、文学演讲、新书首发和读者见面活动。

　　24位嘉宾中不仅有诺贝尔文学奖得主、英国作家奈保尔，还有享有世界级美国桂冠诗人、翻译家罗伯特·哈斯。这是奈保尔首次来到中国，也是上海国际文学周四届以来邀请到的第3位诺贝尔文学奖获得者，前两位分别是2011年的法国作家勒·克莱齐奥和2012年的中国作家莫言。本届嘉宾中还有美国小说家、普利策小说奖获得者罗伯特·奥伦·巴特勒，美国当代女诗人布伦达·希尔曼、西班牙女诗人尤兰达·卡斯塔诺、匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得，法国语言学家、翻译家帕斯卡尔·德尔佩什，法国畅销书作家马克·李维，法国传记作家、法国龚古尔学院成员皮埃尔·阿苏里等，他们和马振骋、周克希、孙颙、叶兆言、刘醒龙、黄运特、余中先、袁筱一、戴从容、翟永明、欧阳江河、王家新、陈黎等翻译家、作家、诗人和学者就多个文学话题展开对话和交流。

　　专业策划团队操作，打造国际文学专业交流平台

　　本届上海国际文学周活动丰富多彩，重点突出，四大板块分别是主论坛、诗歌之夜、玛格丽特·杜拉斯诞辰100周年系列活动和萌芽文学夏令营，加上其他新书发布、作家对谈、名家签售等各类活动共计37场。

　　在中国文学如何“走出去”的国家文化战略大背景下，主办方项目团队确定了今年的议题为——文学与翻译：在另一种语言中。8月12日下午，上海国际文学周主论坛云集了文学周的主要嘉宾，诺贝尔文学奖得主、英国作家奈保尔作了主旨演讲。与会嘉宾共同就“写作与翻译”、“文学传统与文学翻译所带来的新视野”、“翻译的立场”、“翻译的忠实与背叛”、“诗歌的不可译”、“翻译的时代”等问题展开深入交流、对话与碰撞。在这场名家汇集的主论坛上，来自英国、美国、法国、西班牙和中国的小说家、诗人、翻译家一起，谈论他们从写作到翻译，继而再从翻译到写作的过程。来自世界不同地方、在不同文化传统里成长的作家们的在场，就已经证明：只要我们还对差异与理解怀有热情，伟大的文学时代就还未终结。

　　迈入第四个年头的上海国际文学周，已经成为上海书展和上海的重要文化品牌。能够深受全国文学界、出版界和读者大众热爱关注，除了得益于“上海书展”这个精心耕耘了近11年的书展的文化交流大平台，更得益于上海这座国际文化大都市的文学传统和底蕴，此外，与其背后的策划执行团队也分不开。上海国际文学周目前已经形成了一个稳定的策划团队，由作家孙甘露领衔，其他策划团队成员来自出版、媒体、上海作协等领域。由于邀请的作家有半数以上来自国外，今年策划团队中增加了成员白丽娜，她是去年首届上海国际童书展的策展人。主办方策划团队积极面向、依靠和连接中外文学界、出版界、新闻界和广大读者，坚持活动的高品质、高品位与高品相，以国际、一流、专业、新作为核心元素，主打国际牌、专业牌和作家牌，铸就这样一个国际文学专业交流平台。

　　中西方文化务实而激情的碰撞，亮点频出

　　文学最大的魅力或许就在于，当它完美地着陆在一种语言里的时候，却也对另外的语言开启了无限的可能性。因此，围绕本届国际文学周主题“文学与翻译”，国内外专家在探讨中，思想和智慧亮点频出。

　　作家们认为，节奏和韵律，是作家对译者能否契合原作的基本要求。奈保尔夫人纳迪拉·奈保尔对这一点感同身受，“奈保尔的书写有一种韵律，他在看翻译作品时，很注重节奏。如果译者掌握了他的节奏，他就特别欣赏，因为他会说这些译者就是他的声音，并传达给了读者，所以译者对于好的作家来说特别重要。”

　　当被问到“在不同文化背景下阅读作品，作家认为最根本的东西是什么”时，匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得认为，译著和原文的差异性在于它展示了不同的侧面。“译文跟原文之间的差异性就在于它并不是真正的原文，而是原作展示的不同的侧面。”

　　对于“怎么看翻译在一种文明的进程当中扮演的作用时”，文学翻译家戴从容认为，翻译不是简单地把一种语言翻译成另一种语言，翻译对中国文化的影响远远超过人们的理解。例如要是没有佛经的翻译，就不会有文学中的禅诗等，如是对文化的浅层影响外，从语言到文体、到观念，翻译都带来巨大影响。例如翻译《圣经》带来的一个很重要的影响，便是间接带来梁启超的小说革命等文学运动。

　　来自宝岛台湾的诗人、翻译家陈黎，切合自身案例，佐证了翻译在全球化时代的再创作。他有一首诗《战争交响曲》，本以为不可译。全诗很多行，但只用四个字组成——兵、乒、乓、丘。第一节诗全是兵，意思为战士。第二节诗是乒和乓，看起来像一条腿的战士，是两个听似枪声或撞击声的拟声字。最后一节则全部变成丘，看起来像无腿的战士，意思为小山或坟墓。但波兰诗人波丹·皮亚塞茨基将此诗如此翻成英文：第一段以Aman替代兵，第二段则以Ahman与Ahmen替代零落、散置的乒和乓，第三段以Amen替代丘，或可诠释为葬礼的祈祷文。在陈黎看来，这非常巧妙。

　　高水平的中西方交流、碰撞，昭示着国家文化战略下中国文学“走出去”的未来路径。在务实而充分沟通的基础上，从“走进来”到“走出去”，一切从交流开始。