《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》收录袁筱一在华东师范大学十一堂法国现代经典文学课的讲稿。书中涉及萨特、波伏瓦、加缪、杜拉斯、罗兰·巴特、萨冈、罗布-格里耶、勒克莱齐奥、米兰·昆德拉等9位生于20世纪的法国作家。该书是10年后的再版和修订版，袁筱一在新世纪来到的第一个十年里的情绪与文字，当初的认识、立场和心境在修订时得到了保留，但对其中一些内容做了必要的修订，改动比较大的是萨特和加缪的两章。袁筱一在再版序中提到，她还是无条件地信仰语词，语词的决定性，语词的力量，“纵使十年间很多东西发生了改变，这一点点初心终究没变”。袁筱一介绍，这本书是她在华东师范大学开设法国文学通选课的产物。“讲这门课时年轻，体力好，激情满满。在上课之前，我更多的时间是花在阅读上，而不是写作上，那是我非常享受的两三年，除了热爱，就是热爱。”余中先说在阅读《文字传奇》一书时，经常发现一些让人为之所动的闪光的词语、句子、想法。 （朱贝贝）