中国出版传媒商报讯  近日，上海外语教育出版社推出《叶芝诗解》。该书选取爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的89首英语诗，配以汉语译文，逐首详加解说，意在帮助汉语读者理解和认识叶芝及其诗作。

　　形式上，《叶芝诗解》融合中外注疏学传统而有所发扬，解说不拘一格，紧扣作品，不作无端发挥。该作在方法上有破有立，内外研究结合，摈弃所谓意图谬误之说，而以探究作者本意为目的，采用文本分析法细读作品，力求无微不至。同时，《叶芝诗解》从诗人自注、自传、回忆录、日记、书信、随笔、小说、剧作、广播稿等一手资料，以及诗人传记、亲友回忆、文学传统、历史事实等背景资料中发掘旁证。

　　《叶芝诗解》作者傅浩见解不乏独到之处，往往发人所未曾发，必要时亦顺便指出国内外叶芝研究者的谬误。作为一部从形式到内容都颇具特色的叶芝研究专著，该书信息丰富，表述平实，可谓雅俗共赏，可供文学创作者借鉴，研究者参考、教学者使用、爱好者阅读。（童 尚）