据悉，从2009年开始，歌德学院启动了翻译资助计划。之后这几年，歌德学院一直为德语图书出版提供翻译资金和部分版权费，以促进其在中国的出版。实施至今已翻译出版图书12本，另有50多本书已有中国出版社购买版权。每年歌德学院会组织中德专家学者，召开两次会议，从推荐书目中选出16本书提供翻译资助。

　　针对翻译出版中存在的译者难寻的普遍性问题，歌德学院表示将向出版社推荐资深译者。同时，歌德学院还响应与会者的提议，将于近期开始在歌德学院定期举办翻译交流会，提供一个翻译相互交流的平台。该项目负责人表示，目前这个项目已经把资助重点转向学术书，其中一个重要原因是因为德国文学和少儿类图书在中国很受欢迎，中方出版社很愿意购买版权出版，因此不需要去资助，而且德国文学论坛也可以为有意翻译德国文学的中国出版社提供翻译出版资助。