中国出版传媒商报讯  5月19日，由甘肃民族出版社与中国外文局所属外文出版社联合出版的《阔端与萨班凉州会谈》（英文版）新书首发式暨出版发行座谈会在北京举行。活动由中国外文局、甘肃省人民政府新闻办公室指导，读者出版集团主办，读者出版传媒股份有限公司、甘肃民族出版社、外文出版社、中国国际图书贸易集团公司承办。中国外文局副局长陆彩荣，读者出版集团党委书记、董事长梁朝阳等领导及专家参加活动并为新书揭幕。

　　陆彩荣、梁朝阳作活动致辞。甘肃民族出版社社长、总编辑党晨飞介绍了该书的出版情况。中国国际图书贸易集团公司党委书记、总经理谢刚表示，《阔端与萨班凉州会谈》（英文版）的海外发行将把中国国际图书贸易集团公司与读者出版集团的战略合作推向深入。

　　该书主译、中央民族大学外国语学院教授向红笳，中国藏学研究中心研究员张云，中国藏学出版社社长洪涛，围绕该书的历史故事、翻译历程、藏学资料收集、出版价值，以及图书出版、图书翻译、对外话语体系建设、翻译人才培养等进行交流座谈。

　　2021年8月，习近平总书记在中央第七次西藏工作座谈会上强调，要挖掘、整理、宣传西藏自古以来各民族交往交流交融的历史事实，引导各族群众看到民族的走向和未来。

　　为了讲述中华民族团结统一的历史，彰显中华民族的凝聚力和向心力，甘肃民族出版社以1997年中文版图书《阔端与萨班凉州会谈》为蓝本，对其进行了修订，在此基础上由中国外文局翻译院邀请专家学者进行英文翻译，出版了《阔端与萨班凉州会谈》（英文版）一书。全书客观真实地叙述了凉州会谈的历史背景、经过以及作用和意义。该书的出版，有助于海外读者了解西藏自古以来就是中国不可分割的一部分，深刻认识中国是一个统一的多民族国家，中华民族的悠久历史和灿烂文化是各民族共同缔造和发展的。（靳）