■中国出版传媒商报记者 穆宏志

　　5月15日至17日，2024全国新闻出版单位国际出版合作工作交流会暨国际部、版权部、总编室主任工作论坛与全国出版学科共建工作研讨会在河北雄安召开。会议由中华出版促进会、中国版权协会、中国编辑学会指导，中华出版促进会文化出版合作国际事务工作委员会主办，机械工业出版社、外文出版社、高等教育出版社、中国青年出版总社、中译出版社、北京语言大学出版社、广西师范大学出版社、同方知网（北京）技术有限公司协办。会议以“新时代·新目标·新发展”为主题，分为主旨报告、圆桌会议、论坛等，就增强版权的国际视野和规则意识、把握版权的国际新动向、提升出版走出去运营能力、促进新闻出版行业高质量发展进行深入交流。

　　重视版权管理运营

　　在大会主旨报告中，中国版权协会理事长阎晓宏阐述了版权的过去、现在和未来，并强调要清晰版权的定义。

　　中宣部版权管理局国际事务处处长胡萍提出，新闻出版单位要重视版权资产管理和运营，加强版权产业链整体规划，通过多媒体运营手段进一步打通产业链的各环节，进一步提升版权走出去的核心竞争力。

　　中国外文局副局长于涛认为，要注重以文化面向世界，传播中华优秀传统文化，推动文明交流互鉴。

　　雄安新区党工委委员、宣传网信局局长边建国表示，雄安期待与文化界、出版界携手共进，共同探索构建中国特色社会主义文化高质量发展新路径，为推动文化繁荣，建设文化强国，建设中华民族现代文明，贡献雄安智慧和雄安力量。

　　中华出版促进会副理事长陈垠表示，希望通过此次会议充分发挥文化创新创意作用，坚定文化自信自强，扩大合作范围，共同推动中华优秀传统文化更好走向世界。

　　中国编辑学会会长郝振省认为，学术出版走出去需拥有一支具备政治素养、知识素养、职业素养的队伍。

　　中国出版协会副理事长、北京印刷学院出版学院院长李朋义谈到，“讲好中国故事，传播好中国声音，需要通过政治语言、民间语言和学术语言传播。”其中学术语言因具备逻辑性、科学性和准确性，肩负的责任重大。

　　中国版权保护中心副主任张有立表示，版权引进、输出工作需要建立跟踪与反馈机制，唯有保持长期稳定的交流合作，才有可能见到种子生根发芽，开花结果。

　　中国新闻出版研究院原副院长、研究员范军建议，中国出版走出去应实行整体推进，针对不同国家、不同类型的图书，实施不同的策略。

　　北京外国语大学教授、博士生导师马海良认为，经典翻译和经典阅读是相互设定、相互成就的，重点在于明确什么是经典，而不是给什么翻译什么，看到书里有什么就翻译什么。

　　提升中国出版品牌影响力

　　在董事长、社长论坛中，如何在国际主流市场提升中国出版品牌影响力是出版单位十分关注的话题。中国青年出版总社党委书记、董事长皮钧作题为“在国际主流市场提升中国文化传播影响力”主题演讲。文化“走出去”是一个长期深耕的过程。经过17年的努力，中青总社探索了一条中国文化国际表达的成功之路，探索高质量出版全向路传播，结交了大批对华友好的出版界、文化界朋友，建立了多个符合国际传播需求和市场规则的渠道，培养了一支在选题策划、表现形式、语言风格、装帧设计都精准符合目标读者审美品位的编辑队伍，树立了具有国际水准和出版理念、出版品质的文化形象，赢得了全球出版界的尊重。

　　中译出版社党委书记、社长乔卫兵作题为“启蒙与互鉴——从出版‘引进来’和‘走出去’看中国经济与社会发展的脉络”主题演讲。随着我国经济社会的更大发展，中译社将继续向海外推出一系列体现中国崛起全貌的优秀作品，进一步讲好中国的成功发展经验、发展模式及其学术理论、中国传统文化、经济学家和经济理论、科技类、互联网金融企业、前沿科技等优质主题图书，讲好中国故事，传递好中国声音。

　　人民交通出版社总编辑陈志敏介绍了交通出版国际化的探索与实践。结合交通社10年来的业务复盘提出了在版权输出和国际传播力建设方面的三年行动计划，推进交通出版国际化转型升级。从选题、渠道、人才和业务四个方面着力加强和采取措施，探索和外向型建设企业的合作途径，以重大项目带动出版。

　　高等教育出版社副总编辑龙杰介绍了教育出版国际合作与国际传播经验，结合高教社实际指出了在进行国际文化传播过程中两个非常重要的内容，一是产品，二是版权资源产业经营。

　　北京语言大学出版社董事长郝运以北京语言大学出版社走出去探索与实践为例，提出加速国际化渠道布局，是北语社实现效率提升的关键。

　　广西师范大学出版社总编辑汤文辉以“基于出版的中华文化走出去与国际传播能力建设”为题，谈到要持之以恒，出版社必须找准方向，依托优势，找到一条适合自身发展的国际化路径。

　　在国际论坛中，同方知网数字出版中心国际资源合作部杨海燕作了“基于中国平台的全球学术资源整合传播”主题分享。北京数版立方教育科技有限公司总经理周晓更分享了“共淘恒河金——文化视野下印度出版与教育领域业务拓展战术策略”的思考。北京清博智能副总裁、清博智能创新院院长李祖希以“AIGC带给国际出版业的挑战与机遇”为题，对生成式人工智能带给国际出版业的影响作了研判。

　　大会还设置了相关工作论坛，为不同出版单位之间，尤其是国际部、版权部、总编室主任之间提供了交流平台。通过分享经验、探讨合作机会和面临的挑战，各单位互相学习、加深合作，携手应对全球出版行业的变革和挑战。中华出版促进会文化出版合作国际事务工作委员会主任委员李大伟，副主任委员、机械工业信息研究院副院长、机械工业出版社副社长陈海娟，副主任委员、外文出版社党委副书记、副社长贾秋雅分别主持大会。大会期间，举行了“中华出版促进会文化出版合作国际事务工作委员会国有出版系统副主任委员及副主任委员单位和民营书业系统副主任委员（第二批）”聘书颁发仪式。中华出版促进会文化出版合作国际事务工作委员会对中国出版走出去年度系列工作进行安排部署。