如果有人问美国2015年最受关注的科幻小说是哪一本，很多人会想到“三体”。这本连续夺得星云奖、雨果奖等5项海外大奖的中国科幻小说，还成为美国总统奥巴马在夏威夷新年休假期间、Facebook创始人扎克伯格在2015年阅读的图书。

　　美国托尔出版社（Tor Books）出版的“三体”英文版前两部分别在2014年和2015年出版，截至去年底，包括英美及大中华区在内的英文版已销售11万册，销售码洋200万美元。第三部将于今年9月出版。

　　谈起这部作品的成功，近日来京参加出版交流周活动的该社资深编辑利兹·戈林斯基（Liz Gorinsky）认为实属偶然又非常幸运。

　　2012年7月，戈林斯基的一位译者朋友汪梅子在刘慈欣《三体》版权签约仪式上认识了中国教育图书进出口有限公司（以下简称“教图公司”）出口综合部主管经理宋亚娟（Kelly），2013年1月汪梅子将《三体》推介给戈林斯基，一周后宋亚娟将《三体》英文译稿寄给戈林斯基。4月“三体”第一部的译者刘宇昆的经纪人乔· 蒙蒂作为教图公司的版权经纪人，与戈林斯基洽谈，到5月双方初步达成了协议。

　　从小热爱奇幻文学、曾6次入选雨果奖长篇作品类最佳编辑初选名单、去年夺得科幻泰斗乔治·马丁颁发的“阿尔菲奖最佳编辑”的戈林斯基，阅读后对这部作品产生了深厚的情感，尽管当时出版社各个层面都不看好这本书，而且当时美国市场上科幻小说的翻译质量并不高，问世后常常折戟沉沙，但戈林斯基认为，“三体”中既有伟大的思想、势不可挡的冒险，也描绘了一幅幅独特的外星人社会，当读到汪淼教授的眼睛里有（外星人通过智子呈现的）倒计时的情景时，她觉得“这是外星人想要和地球人建立联系的一个迹象”。《三体》第一部的译者是刘宇昆，他是美籍华裔著名科幻小说家，曾获得过“星云”“雨果”两项大奖，是最适合翻译《三体》的作家。另外全世界都关注中国在经济、文化方面的飞速发展，很多读者都希望更多了解中国文化，让戈林斯基对这本书建立了信心。

　　但戈林斯基还是有她的担忧：作品有些章节的翻译难度很大，有的章节涉密，有的地方用了非常技术化的语言，而且是以文化大革命的历史背景为基础，对于不了解中国历史和文化的美国大众，他们能否接受？

　　在发给全球许多著名科幻小说家和书评人试读后，他们都对这本书给予了很高的评价，他们都很喜欢这本书的题材和类型，喜欢中国人身上一些真实的东西，以及有异国情调、呈现中国人真实生活的内容。因此，在其后的编辑环节，戈林斯基尽量保持作品的原汁原味，为帮助读者更好地理解作品中的物理学定律及文化背景方面的情节，译者刘宇昆在翻译时加入了很多注释。此外托尔出版社也对原著中一些形容词作了改变，以便于读者领会。

　　她表示，“三体”的成功也鼓励她今后在看到一些很有挑战性的图书时，不要一味惧怕，要勇于尝试。

　　由于中美有很多不同的行业惯例和运作方式，双方就合同中的出版时间、支付、生产流程、定价等细节问题进行了长达数月的讨论，最终在2014年5月达成共识，当年11月在美推出“三体”三部曲第一部的精装本。

　　“三体”在美国上市后，逐渐有许多人关注这本书，在网上还得到了对于科幻作品很少见的重点推荐，受到了《纽约时报》、《华尔街日报》、《纽约客》等媒体的普遍关注，《纽约时报》和美国国家公共电台均发表评论称：中国的科幻作品打开了美国的大门，得到了推崇。哈佛法学院书友会还专门以科幻小说为主题举办了一次活动。戈林斯基表示，“三体”第3部问世时，将针对科幻迷开展全国范围的广告宣传，还将开展线上宣传活动、发表书评、在Facebook, Twitter, Tumblr, Instagram等社交网站及Tor/Forge博客和新闻通讯里进行宣传，吸引新读者的关注。

　　Facebook创始人扎克伯格和美国总统奥巴马都推荐并阅读了这本书，这些都推动了“三体”的发行工作。《三体》去年赢得雨果奖后销量又一次激增，到现在，虽然距离第一部出版已经两年，图书的销量依然十分稳定。托尔出版社还将英国版版权卖给了英国的Head of Zeus出版社。

　　戈林斯基表示，今年11月该社将出版刘宇昆编译的《看不见的星球》，之后会陆续出版中国作家的书籍。“在整个科幻小说界，都非常欢迎中国作家的加入。”2014年底美国非常著名的线上科幻杂志Clarkesworld，筹资约1.2万美元（约8万元人民币）启动了中国科幻小说翻译项目，该杂志每期刊登一篇来自中国科幻作家的翻译作品，来推介中国科幻文学。该杂志曾获得过世界奇幻奖、三届雨果奖和一届英国奇幻奖。

　　戈林斯基表示，随着市场的发展，市场上涌现出越来越多的科幻小说作家，翻译水平也越来越高，题材也越来越新颖，这也让西方作家更多地了解了中国文化的多样性。她指出：“美国读者开始意识到，他们不仅爱上了中国的科幻小说，还发现中国科幻不是庞然大物，美国以外国家的作者创作的内容有这么多的差异性。这有助于各国之间加强相互了解、减少对对方文化的刻板印象。“美国书业如今越来越重视文化多样性，包括对图书出版的作者、主题以及出版社员工组成上都更注重包容性。这也意味着会有更多来自非英语国家的图书出现在美国市场上。”