中国出版传媒商报讯  8月16日，2023上海书展首日，“走进时代性的实践哲学——‘瑜伽哲学经典丛书’”新书发布会在上海展览中心举行。浙江大学教授、该丛书主编王志成，中国美术学院马克思主义学院副院长、该丛书主要译者闻中教授，以及资深译者灵海女士出席活动，与线上线下读者畅谈瑜伽哲学和瑜伽经典阅读。

　　王志成首先围绕“瑜伽哲学经典丛书”策划缘起、选品特色和出版理念进行了主题发言。他认为，从学术角度来说，在我国瑜伽哲学这一分支学科还没有真正开启。作为推介者和出版者，首先要做的是从翻译、诠释和阅读3个层面切入，回归瑜伽经典文本。“瑜伽哲学经典丛书”以“经典”回应“经典之问”，涵盖印度古典瑜伽各流派中最为经典的数部作品，为读者认识瑜伽、觉知生命打开另一种可能的维度。《行动瑜伽》和《千岛语录》的译者闻中就瑜伽哲学的中国化及其现实价值进行了探讨。他认为瑜伽是一种难得的“可实践的哲学”，在当下正逐步演变为大众探求和实践生命真相与意义的重要范式。随后，3位嘉宾就瑜伽哲学经典文本的翻译方法、瑜伽修习和瑜伽阅读的关系、瑜伽思想在东西方的传播路径等读者关注的话题进行了精彩对谈，并有针对性地回答了线上线下读者的提问。（张馨宇）