■王 欢（中国检察出版社编辑）

　　2024年4月，《古巴共和国宪法（2019）》由中国检察出版社出版，该书是由汉语和西班牙语（以下简称西语）编辑而成的双语书籍。西语部分是2019年古巴司法部发布的《古巴共和国宪法》（为与书籍名称区分，以下简称《古巴宪法》）的文本，汉语部分是译者对照《古巴宪法》的中文翻译文本。该书的出版，既推动对古巴宪法和法律制度的比较研究，又为增进中古两国之间的法律文化交流贡献力量。

　　排版强调清晰、易读

　　从装帧设计看，该书成品尺寸是16开（170mm×230mm），全书共17.5个印张。封面选用红色斯维帕变色皮，锁线硬精装，封面中部印有烫金的古巴国徽。内文选用80g雅致纸，环衬选用176g奶黄色羊皮纸。

　　从排版形式看，该书从头到尾格式一致，确保两种语言的内容在视觉上清晰、易读。图书左侧（双页）列明西语法条原文，段首顶格排版，右侧（单页）对应中文译文，段首空两格排版。左右两种语言的条与条、款与款、项与项一一对应，避免条、款、项出现一对多或多对一的情况。

　　从标题层级看，该书的标题层级有章、节、部分。按照排版规则，字体选用由重到轻，字号选用由大到小，层级清楚，字体字号选用恰当。

　　编辑注意“四个确保”

　　从该书的编辑实践中，可以梳理归纳一些双语书稿的编辑方法和注意事项。从内容上看，审读时要注意尽量遵从译者原意。在保证翻译精准、译文晓畅、便于理解、没有歧义的基础上，还能使用法言法语，达到“信、达、雅”的标准。

　　一是确保中文译文翻译准确，搭配恰当。比如，为保证前后统一及内容准确，将“市级人民政权机关代表大会”改为“市级人民政权代表大会”；为表述语序正确，将“发动战争的新形式”改为“发动新形式的战争”；为搭配恰当，将“国家组建机构和服务”改为“国家组建机构和组织服务”。

　　在“机关”和“机构”的区别上，参照我国法律规范，“机关”用在更宏观的范围，“机构”用在具体的范围内。比如“各中央国家机关”“国家设立预算机构”。

　　二是确保在遵循西语文本的前提下，中文译文语句完整，表达尽可能简练。比如将“保护她们在任何空间免受任何形式的性别暴力”改为“保护她们免受在任何空间发生的任何形式的性别暴力”；“在其认为适当时，事先将其提交全民协商”两个短句中的“其”指代不同，可修改为“在其认为适当时事先提交全民协商”。

　　三是确保修改中文译文时要参照西语原文，不按照自己的理解和汉语言习惯修改。比如，在修饰成分方面，可能误将“国家的经济和社会的发展”理解为国家经济、社会发展两个方面而修改，经核实，“国家的”修饰的是“经济和社会发展”，所以可改为“国家的经济和社会发展”。

　　四是确保涉及前后文关联的内容吻合。比如，第229条中提到关联法条第16条第1款，经过查找前文第16条，发现该条只有1款，但有16项，所以此处的第1款实为第1项。再行比对两者的内容后发现吻合，故而修改。

　　编审时依“两页两步法”进行

　　“两页两步法”是指，以西语和中文一一对应的两页为单位，按以下两个步骤循序审读。

　　第一步，审查西语文本。审查当页的条文数，看每条法条排版的内容和版式是否正确，对照西语的电子版逐一审查有无段首起始空格错误、转行单词错误、法条数目错误或遗漏、内容位置错误、空行错误或缺少等问题，审查条、款、项的数量是否正确。

　　第二步，对照审查中文文本。将后页中文译本与前页的西语放到一排，目测对应关系，同样审查有无段首起始空格错误、法条数目错误或遗漏、内容位置错误、空行错误或缺少等问题，审查条、款、项的数量是否都与西语对应。保证无格式方面错误后，逐字逐句通读中文译文，保证中文译文的精准性和流畅性。

　　依此两步，一步一个脚印进行核查。同时，所有修改与译者反复推敲，保证准确，尽全力为读者呈现完美的作品。