■董 易

　　随着全球化进程的加快和科技发展的迅速迭变，各国之间的文化交流更加频繁，作为东方文明的瑰宝，中国文化的海外传播进入了一个新时代，迎来了新机遇。出版因其独特的传播特质，承担着海外传播中国故事的任务，有利于促进世界各国对中国文化的了解和认知，是海外了解中国和中国文化的重要途径之一。

　　中国文化、艺术、哲学和科技等各个领域的知识传播可以追溯到古丝绸之路时期，商人们将具有中国文化元素的物品带入当地社会，中国的传统文化随之融入了当地社会，促进了民间交流。这些人类社会的文化交流成果通过文字、图像记录下来，为文化的传承、交流提供保障。书籍是人类社会获取知识、相互了解的共同手段，它的意义不仅局限于文化传播和知识传授，更是人类社会发展的重要组成部分，在当下，对于海外传播中国文化，讲好中国故事，推进国与国文化交流具有重要的意义。

　　选择恰当内容，突显中国特色。在海外出版讲好中国故事，需要选择恰当的主题，突显中国文化的独特性和特色。如中国历史故事、先贤传记、民间传说等，都是向海外展现中国文化底蕴的载体。只有了解了中国历史的连续性，才能更好地理解古代中国、现代中国以及未来中国。传统书籍可以作为海外传播中国文化的第一方阵，让海外读者领略中国古代文学的魅力和智慧。当代中国作家的作品作为第二方阵，着力展示中国当代文学的多样性和创新性，让海外读者更好地认识当代中国社会与人文风貌。出版业通过有针对性地推介，让中国故事更具多样性和丰富性，帮助海外读者更全面地了解中国文化传统与精神内涵，促进跨文化交流与理解。

　　华文出版社的《三国英雄记》以“英雄”为主题，按照时间的顺序，把一件件曾经发生过的中国历史上的大事件娓娓道来，注重历史本身的过程，关注历史表象下的规律，探究成功者为何成功、失败者为何失败，有叙述也有反思，用一种全新的视角再现那段历史。另辟蹊径地设计，突出“英雄”的讲述形式，促使版权顺利输出。

　　选择时代主题，传播中国思想。和平与发展是当今社会的核心主题，出版业应当顺应这一趋势，积极参与推动构建人类命运共同体，用出版的语言表达方式传播中国思想。出版业因其独有的中国思想积累与传承方式，有着了解各个国家和民族的生存状态、文化脉络、宗教传承、风俗习惯的便利条件。海外读者具有不同的文化背景和阅读习惯，出版者应充分考虑到与海外各地区文化结合的问题，内容选择更贴合不同国家和地区读者的文化背景与风俗习惯，用他们听得懂的方式传递代表中国当下的时代主题。面向海外讲好中国故事，重点要想好应该讲述什么样的中国故事、怎样讲述；要想好如何从“润物细无声”到“润泽更广心”。

　　“中国参政党丛书”（共8册），是华文出版社立足出版优势，通过广泛的史料梳理和深入的史论研究，集中展示了各民主党派在中国革命、建设和改革事业中的重要贡献，反映了各民主党派与中国共产党团结合作、风雨同舟的奋斗历程，彰显出我国政治发展道路、国家治理体系、新型政党制度的显著优势。这些优势为中国的发展提供了坚实的保障，展现出中国政治体制强大的活力和巨大的优越性，成为海外研究中国重要的渠道和热点领域，“中国参政党丛书”的出版，为海外读者提供了深入了解中国政治生态、社会发展、未来趋势的窗口。

　　数智赋能助力，讲好中国故事。随着互联网发展，新媒体兴起，数智赋能下的中国出版进入转型升级期，如何设计适合海外读者阅读习惯和喜好的讲述形式，让中国故事更具吸引力和传播力，成为出版业研究和思考的问题。数智化赋能成为传统出版的催化剂，作为出版转型升级的关键力量，新媒体平台成为出版传播中国故事的重要途径之一。各类多语种的短视频、音频节目、社交媒体都在通过各个新媒体平台推出，其中不乏外国人讲中国文化、讲中国故事的内容。出版因其自有特质，在讲好中国故事方面有着雄厚的文化积累和内容储备。而在打破文化壁垒，提升阅读新体验方面，新媒体平台俨然成为出版讲好中国故事的新舞台。出版业正在通过各类数据分析，从海外市场状态、读者阅读习惯、社会关注点等方面捕捉信息，进而从广袤的内容中抽丝剥茧、辛勤耕织，从拆分到组合，从立体到平面，从图片到视频，从讲述到描绘……努力实现出版内容的数智化，为选题策划提供了精准指导。

　　加强跨界合作，拓展传播渠道。随着全球化的加速，文化交流和合作成为重要趋势。出版业作为文化传播的重要载体，与海外文化机构、海外华人群体合作，有助于推动中国故事的国际传播。跨界合作是另一种讲好中国故事的手段，通过合作，可以更精准地向海外读者传播中国文化、历史和价值观，拓宽了传播渠道，提高了故事的传播范围和影响力。用“请进来”“走出去”相结合的方式，与海外文化机构共同组织专业或非专业的交流、研讨，促进海内外不同领域的专家交流，共同策划中国主题出版物，创建发行渠道和网络，将讲述中国故事的出版物及相关数字产品推向更宽广的国际市场。重点关注海外华人群体，他们对中国有着深厚的情感联系。通过网罗华裔学者、科学家、作家等优秀人才，策划一批针对海外市场特点和需求的选题，将这些故事展现给世界各地的读者，让中国故事听起来更加自然和贴近。与此同时，加强与国际书展、文化交流活动的合作，开展形式多样化的讲座、展览、推广活动，让中国故事更好地融入当地文化生活，赢得更多读者的喜爱与认可。

　　培养本土人才，精准输出中国故事。为了在海外有效传播中国文化，培养本土出版人才是首要任务。这包括培养具备跨文化交流能力、熟悉国际出版规则、精通外语的出版业人才。这些人才需要深入理解中国文化，同时又能将中国文化精准地传达给海外读者。在内容创作上注重故事的选取和讲述方式，可以选择具有普遍价值、能够引起共鸣的中国故事，在讲述方式上，要能够采用更多媒体手段让故事更加生动、形象，熟悉社交媒体，实现中国故事的精准传播。对于这类人才的培养，需要建立完善的培训体系，通过国家指导、高校发力、出版机构培养等构建立体式的教育体系，打造出一支专业化的编辑人才队伍。

　　海外传播中国文化，讲好中国故事，是一项重要的文化与出版使命。要在坚守对中华优秀传统文化的认同，与其他国家异质文化相融、相涉方面下功夫，牢固形成中外文化间共性和异性间的共生、共存。大胆创新宣传理念，主动掌握话题体系，利用中国出版的话语方式，拓展中国故事传播渠道和方式方法。通过选择恰当内容、时代主题、数智赋能、跨界合作和本土人才培养等多方面的努力，让中国文化、中国故事在国际传播与交流舞台上更加熠熠生辉。