■聂 政（人民邮电出版社北京普华文化发展有限公司总编辑）
在心理学领域，有一个大众都很好奇却很少有人深度了解的分支——“犯罪心理学”。它和每个人都息息相关，因为阳光下必有阴影，为了感受这世界 80% 的美好，我们有必要了解20% 的恶是怎么回事。2024年9月，有一种犯罪心理学新书一上市就引起心理学研究者、学习者、爱好者，悬疑剧、侦探小说狂热者的热烈关注。豆瓣评分9.8，1个多月净发货超2万册，净发货码洋近350万，叫好又叫座。这就是《犯罪心理学》（第12版），由人民邮电出版社普华心理出品，被誉为“比侦探小说还好看的犯罪心理学皇冠之书”，兼具教材、指导手册、科普读物的精髓。
美好初心：关注黑暗向往光明
《犯罪心理学》（第12版）基于人邮社“立足工信事业，面向现代社会，传播科学知识，引领美好生活”的宗旨应运而生，是人邮社为构建和谐社会、实现人们对美好生活的向往而策划出版的优质选题，该书还入选了中国工信出版集团的“心理学大师经典出版工程”，为该工程贡献了浓墨重彩的一笔。值得一提的是，该工程的前两部巨著《津巴多普通心理学》（第8版）与阿伦森《社会心理学》（第10版）分别被评为2023年和2024年中国工信出版集团优秀出版物大众类一等奖。《犯罪心理学》（第12版）的出版不仅能全面反映当代犯罪心理学的新理论、新方法和新成果，更能为中国读者架起犯罪心理学与生活的桥梁，让专业知识服务于生活，帮助大众更好地审视自己、保护家人、识别人心、保持警惕、洞悉人性、远离伤害。
强强联手：精诚合作，彼此成就
《犯罪心理学》自1980年首次出版以来已经畅销全球40余年。《犯罪心理学》（第12版）英文版由培生教育集团出品，培生教育与人邮社经过数十载精诚合作，缔造无数精品力作，在心理学领域，打造了一批有影响力的作品，引领千万读者走进心理学的世界。作为人邮社旗下的一个子品牌，普华心理在10余年发展历程中，凭借不断积累和出色的业绩，厚积薄发，在成功推出《津巴多普通心理学》（第8版）和阿伦森《社会心理学》（第10版）的基础上，又获得《犯罪心理学》（第12版）的简体中文版权。该书的出版过程中，培生教育给出很多有益的建议以及各类资源上的大力支持，提供了国外出版的成功经验和丰富案例，保证了引进版图书的高质量出版。
工匠精神：精耕细作，著译审编荐俱佳
作者柯特·R. 巴托尔教授深耕犯罪心理学研究与教学50余年，他是犯罪心理学相关著作和文献里被引用极多的学者；他不仅是一位卓越的临床心理学家、犯罪心理学家，还是一位“身经百战”的实战家，担任警方顾问30余年，协助破获百余起重大要案。
《犯罪心理学》是全球犯罪心理学初学者的首选用书，美国百余所高校犯罪心理学、犯罪学、法学、侦查学、监狱学、司法精神病学等学科的专业入门课用书，也是公检法司专业人士及从业者的参考书。巴托尔教授在近90岁高龄时，将《犯罪心理学》打磨并修订至第 12 版，不仅反映了理论的新变化及研究的新成果，还反映了当代社会关注的问题，如网络犯罪行为的增加。
他还精心选择大量目前犯罪心理学界最前沿且包括具有一定争议性的研究发现、经典案件、热门话题，加入到《犯罪心理学》（第12版）中，较之前的版本更新、修正、增加大量内容，板块丰富，可读性强，力图用最平易近人的方式引导读者批判性地阅读与思考。他行文冷峻幽默，图文并茂；他力图揭示黑暗，但极具人文关怀，让人常怀希望； 他凝视深渊，但始终向往光明。
古希腊哲学家苏格拉底曾根据人的面色、头形的不同，来推断一个人将“为善或为恶”。后来，亚里士多德也进一步探讨并发展了骨相与犯罪关系的理论。在西方，犯罪心理学的科学研究始于19世纪下半叶。中国学者用了近50年的时间在缩小中国与西方国家的差距。
我们有幸邀请到新中国成立以来的第一位犯罪心理学博士、中国犯罪心理学学科带头人马皑教授领衔翻译这本巨著，今年是他从事犯罪心理学教学与科研整40年。马皑教授也是广受年轻人喜欢的网红学者和办案高手，参与几百起重大要案的犯罪心理分析、审讯工作，理论与实战兼具、学识与胆识俱佳。
他组织中国政法大学、杭州师范大学、四川大学、中央司法警官学院、西南政法大学等院校的专家学者联手共译，14 个章节、24 位译者，每一章的译者，都是该领域的“天花板”。他们历经一年半字斟句酌地精心打磨，在保证内容专业、准确的同时，力求还原原版语境和独特的“吐槽式”幽默感，让读者像读侦探小说一样，一章追一章，扣人心弦。
中国法律英语权威、中国政法大学外国语学院院长张清教授等人组成审校团队，进一步对该书精雕细琢，消灭语言及知识差错，力求以工匠精神提升作品品质。启动翻译工作之初，编辑团队和译者团队就建立编译工作微信群，有任何问题在群里及时沟通和探讨，该群常常工作到深夜，有时为了某些术语的翻译，大家各抒己见。译者交稿后，编辑们启动出版物质量保障体系的最高等级，三审三校环节持续了半年多。编辑加工过程中，除了核对原版英文，还要尽量避免译文与前几版的中文简体版雷同。
值得一提的是，虽是经典，但也并非完美无缺。与很多其他我们接触到的国外著作一样，英文原版书在数据上也存在一些瑕疵。例如在一些图表中，由于不同类型的犯罪之间存在数据交叉，所以会导致比例累计超过100%，但作者并未在原文中进行解释说明；另有一些图表数据也未更新至数据库最新版本，林林总总，还是会存在一些小问题。因此，审稿过程中，编辑和译者、审校者对图表及对应内文进行逐个筛查、计算，找到图表的原始数据，一一进行核对、修改与注释，力求呈现一本在数据方面可靠且精确的上乘佳作。 （完整版请见“编客实验室”微信公众号）