“小屁孩日记”系列是来自美国畅销童书，作者杰夫·金尼，曾与奥巴马等一同被《时代周刊》提名为2009年全球百位最有影响力人物。原著《Diaryofawimpykid》自2007年出版后至今，一直是畅销书榜单上的常客，创造了诸多销量神话，仅在美国本土的销量就已经超过7000万册；2011年6月英国青少类畅销书排行榜top10上榜读物中，“小屁孩”独占5本，其受热捧程度可比肩《哈利·波特》与《暮光之城》；《小屁孩日记》在中国也已经畅销了四年，自2009年第一版面世以来一直一版再版，俨然成为了新世纪出版社的品牌书系。

　　小屁孩的名字叫格雷，一个平凡到你把他丢在人堆里就找不到的美国中学生。介于稚气的小毛孩和身体及心理都在迅速发育的高中生之间的初中生，不再像自己的童年那样惹人喜爱，也没能强大到可以靠耍酷吸引别人的目光,他们的存在感微弱。所以对于任何一个人来说，这都是一段相对尴尬且不明就里的阶段，既脱离了天真，又与青春期的成长差着一大截，正如同名电影的制片人尼娜·贾克布森（NinaJacobson）形容的“那种感觉就好像是被卡在了什么地方，进退两难，浑身上下都透露着不对劲的信息”。于是，故事就从这种不对劲的感觉开始了，格雷是家里“最不重要”的第二个小孩——他上面有一个傲慢无礼的哥哥罗德里克，下面则是一个年仅3岁的弟弟曼尼。哥哥可以随意支使他做这做那，而且总有办法让他保持缄默；弟弟的杀手锏是哭闹，因为他背后站着威武雄壮的老妈。在学校，格雷也只能做“沉默的大多数”中的一员，因为对于每天要刮两次胡须的高中生来书，他们这种毛发还不够旺盛的初中生与叼着奶嘴的幼儿园小屁孩没多大区别。一直做他的陪衬的好朋友罗利竟然慢慢地超过了他在班上的地位……

　　《小屁孩日记》不加掩饰地展现了格雷这个颇具代表性的美国中学生的个性特征，想要获得关注，自我感觉良好，必要时候牺牲朋友，满脑子充满创意的怪点子，但通常鬼灵精怪的“才华”只会让他的处境更糟糕。比如他去帮邻居清扫门前的雪来赚取一些零花钱，可是运气不好，碰上雪一直下，突然他灵机一动拿起雇主家的洒水器洒向雪地，没过多久，大雪就被水融掉了，5美元劳务费到手，正当他盘算着多去几家有洒水器的邻居家扫雪时，忽然就看见怒气冲冲的老爸朝他走来，因为他的雇主走在结冰的地上摔了个四脚朝天，老爸不得不花25美元买五大袋矿盐给别人的车道解冻。格雷的挫败常常引发读者的欢笑，但是欢笑过后，我们也抑制不住地同情、怜悯他。他正处在一段最灰色的年龄段，这是一段最不知所措的年华，想快快长大又害怕长大，这复杂的心情也让格雷饱受煎熬；这是一段最需要目光的年华，尽管平凡却不甘平庸，可是格雷总是无法幸运地获得关注；每一个人都曾经、正在或者将要经历这段灰色时光，看着格雷的那些糗事，都希望下一次事情能恰巧如他所愿。

　　这也是一套美国中学生生存宝典，向中国的孩子展示了一个普通的美国中学生生活的常态，球队、舞会、节日、筹款……看似丰富多彩的生活其实并没有那么简单，因为你如果不是其中最出风头的人的话，很有可能是为主角们端茶送水的服务生。每个孩子都渴望站在食物链的最高层，与中国的孩子的愿望其实无异，只不过我们的中学生征服别人的手段常常是分数，而美国的中学生则是个人魅力的综合考验。如果家长们还认为儿童的生活纯洁无邪、无忧无虑，那么他们就大错特错了，任何安全度过中学生活的小屁孩都应该被授予“英雄楷模”的奖章吧。

　　该书的漫画是用钢笔线条勾勒出来的，所以显得简单、亲切又生动活泼。漫画和文字相辅相成，共同刻画人物特征。幽默夸张的图文风格常常让人大笑不止，这种先抑后扬的创作手法使得美式幽默尽显，封面中神情沮丧的男孩和“爆笑日记”的字眼已经初见端倪。

　　值得一提的是，新世纪出版社的这套《小屁孩日记》中文版与原版共同出现，打破了出版常规。与以往一页中文一页英文或者一句翻译一句原文的形式不同，这次的版本更加强调原典的文学性价值。如果说翻译文字有可能导致读者对文本的理解产生偏差的话，那么这套丛书的设计就大大满足了读者品味原汁原味的作品的要求。今天的读者已经有能力进入更高层次的阅读，随着其阅读品位的提升，他们更渴望通过自己的方式来完成“非母语”阅读。在倡导多元化阅读的时代，这种颇具创新出版思路，具有启发意义，书本中的英语不只是作为提高成绩的工具，它也可以是进入另一种文化语境的钥匙，引导读者真正欣赏其审美价值。