“平易近人：习近平的语言力量” 外文版权签约仪式举行

　　中国出版传媒商报讯 6月16日，由上海交通大学出版社和江苏求真译林出版社主办的《平易近人：习近平的语言力量》系列图书西班牙文、印地文版权签约仪式在京举行。中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云，江苏省新闻出版局（省版权局）副局长李贞强，著名作家、翻译家艾克拜尔·米吉提，上海市委宣传部版权管理处处长赵靖，凤凰出版传媒集团副总经理兼总编辑徐海、出版部（国际拓展部）主任樊明，译林出版社总编辑袁楠，阿根廷克雷希多出版社社长宝拉·帕姆平（Paula Pampin），印度通用出版社社长高崖（Kaushal Goyal），上海交通大学出版社社长、总编辑陈华栋等出席。签约活动由江苏求真译林出版社社长黄永军主持。

　　该系列图书经典卷已输出7个语种的版权，外交卷已输出20个语种的版权，多个语种入选中宣部“丝路书香工程”“经典中国国际出版工程”等国家和上海走出去基金项目。（穆）

　　新华文轩举办多场重磅活动

　　中国出版传媒商报讯 图博会期间，新华文轩举办了多场重磅活动。6月15日，新华文轩与中国国际图书贸易集团举办《加强国际传播战略合作协议》签约仪式。中宣部进出口管理局副局长、一级巡视员赵海云，中国外文局副局长刘大为，中共四川省委宣传部副部长周青，中共四川省委宣传部出版处处长李想，中国国际图书贸易集团党委书记、总经理谢刚，新华文轩党委委员、总编辑王华光以及相关单位代表40余人出席活动。周青谈到，此次双方签约，旨在通过中央和地方强强联合，把握时代大势，在出版物进出口、文化商品和服务贸易、海外展会及文化活动策划，尤其是加强天府书展国际化等方面发挥各自优势，开展务实合作，打造可持续的对外传播产业新形态。

　　又讯 今年2月，按照四川省委宣传部的部署，新华文轩开始实施三苏文化出版工程，从文献集成、学术研究、普及推广、教材教辅、海外传播五个维度，全面深入挖掘三苏文化，讲好三苏故事，传承三苏文脉。6月15日，新华文轩举办“三苏文化出版工程面向‘一带一路’国家版权输出签约仪式”。中国出版协会理事长邬书林，周青，李想，谢刚，蒙古国ISD Ruby出版社创始人温德华（Undrakh），阿根廷仟雨出版社社长吉列尔莫·布拉沃（Guillermo Bravo），北京汇瑞乐文文化传媒有限公司总经理张绍锋，国家版本馆古籍部副主任、中国苏轼研究学会会员赵银芳，王华光等出席活动。（靳）

　　中国水出版 签约续新篇

　　中国出版传媒商报讯 6月16日，中国水利水电出版传媒集团、中国水利水电科学研究院与联合国教科文组织在北京共同举办签约仪式，签订三方合作谅解备忘录。

　　联合国教科文组织通讯与公众参与部主任伊恩·丹尼森、中国水利水电出版传媒集团党委书记兼董事长涂曙明、中国水利水电科学研究院副院长李锦秀在签约仪式上先后致辞，并共同在备忘录上签字。中国新闻出版广电报总编辑丁以绣，中国出版传媒商报社执行董事（社长）、党委书记、总编辑宋强，中国水利水电出版传媒集团副总经理李中锋，水利部国际合作与科技司处长池欣阳及调研员沈可君等有关方面负责人共同出席并见证签约仪式。

　　本次中方单位与联合国教科文组织合作备忘录的签订，将有利于促进中国水出版、水文化、水科学、水技术走向世界。（靳）

　　化工社与约翰威立

　　签订战略合作协议

　　中国出版传媒商报讯 6月15日，化学工业出版社与约翰威立国际出版集团在第29届北京国际图书博览会现场举行了战略合作协议签订仪式。化工社总编辑潘正安，威立集团副总裁及大中华区总经理菲利普·基斯里（Philip Kisray）代表双方签约。化工社国际合作部负责人吴刚及威立项目经理杨丽芬博士等出席。

　　双方近期合作出版著作的中文版有些已入选国家出版基金资助项目，有些被列入中国化工学会成立100周年纪念精品专著，均代表了先进化工材料各领域的最高水平。双方将在未来5年内合作出版20余部来自中国科技创新领军专家学者的学术著作，主要学科领域涵盖化学、化工、材料、生物等。化工社将以自身优势为基础，负责协议内著作的国内发行；威立将依托全球化的出版发行网络，负责在国际市场发行并推广外文版著作，让中国科学家的研究成果“走出去”，在国际舞台上传播中国科研成果。（靳）

　　朝华社携手埃及希克迈特成立中国主题图书海外编辑部

　　中国出版传媒商报讯 6月16日，朝华—埃及希克迈特中国主题图书海外编辑部成立签约仪式暨“美猴王系列”丛书（阿文国际版）发布会在京举行。中国外文局副局长刘大为、埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德、著名阿拉伯语专家王复、朝华出版社社长汪涛等中外嘉宾出席活动。

　　据悉，该书自策划启动至出版落地历时近两年，译稿经过8次修改，是经埃及出版方、阅读推广专家与中方阿语专家多方调研论证和持续打磨加工，面向阿拉伯语青少年读者推出的中华文化精品译作。阿拉伯语读者对中华传统文化有着浓厚兴趣，朝华出版社与希克迈特集团此次合作将中国传统特色浓厚的精美图片和量身定制的阿语文字呈现给当地读者，为他们了解中国打开了一扇窗，对助力中阿文化交流互鉴有着积极的作用。（竞 帆）

　　语文社与韩国亦乐出版社签署战略合作协议

　　中国出版传媒商报讯 6月15日，语文出版社与韩国亦乐出版社在北京签署战略合作协议。语文出版社社长于春迟出席签约仪式。语文出版社总编辑魏运华和亦乐出版社特别代表金虎林先后致辞。语文出版社副社长郑伟钟与金虎林代表双方签署协议。

　　语文出版社是中国教育出版传媒集团的成员单位，成立近70年来，坚持服务祖国教育事业，服务国家语言文字工作，出版了大量语文教育类和语言文字规范类图书。亦乐出版社始建于1999年，社名取自《论语》“有朋自远方来，不亦乐乎”，旨在“通过图书，带给读者阅读的快乐”。

　　据悉，语文社和亦乐社签署战略合作协议，缘起语文社授权亦乐社翻译出版韩文版《古代诗歌修辞》。今年4月，亦乐社社长李大铉专程赴北京，与语文社签署了授权协议。（靳）