■中国出版传媒商报记者 渠竞帆 靳艺昕

　　编者按 BIBF书展期间，北京最高气温一度飙升至近40度，犹如洽谈版权合作的现场一般火热。忙碌于展场布排，以及组织和参加现场活动的海外参展商们，短暂地停下了奔走的脚步，与商报记者谈起今年参展的惊喜，憧憬未来合作计划。

　　主宾国和国家联合展台携数百部图书到场

　　今年是中阿建交65周年，阿尔及利亚民主人民共和国受邀成为第29届北京国际图书博览会主宾国，展示最新的中阿出版交流成果，加深两国在文学、艺术、文化领域的深入合作。本次阿尔及利亚展区占地500平方米，带来了包含文学类、阿拉伯地区文化遗产介绍类、历史类、艺术类、少儿类等不同种类和主题的800多部图书。除了精美的图书，展区还为公众展出富有文化活力的阿尔及利亚精美工艺品等，邀请了多位编剧、作家、学者到场，以“阿尔及尔—北京：文化与文明的交融”为主题举办了多场文化交流活动。

　　BIBF阿尔及利亚主宾国统筹人、阿尔及利亚国际书展（SILA: Salon International du Livre d'Alger）负责人穆罕默德·伊盖（Mohamed Iguerb）是第一次到现场参加BIBF书展，他惊叹到，几年之间，中国城市化进程、移动终端的普及速度令人惊讶。中阿在经贸和文化领域有着巨大的合作机遇，希望能借助BIBF书展，架起中阿文化交流之桥，帮助阿尔及利亚作者和出版社编辑理解中国文化，推动图书互译和版权合作。

　　德国联合展台共展出图书约500部，每部书均配有中文图书简介，获奖图书另附评奖词。版权人可扫描二维码填写相关信息，收集版权问询需求。书展结束后，德方会将感兴趣图书的补充资料及外方负责人联系方式发送给中国版权人。

　　BIBF德国联合展台负责人、德国图书信息中心经理王鑫介绍说，本届图博会上，最受关注的是法兰克福书展集结的来自超过100家德国出版社的新书，包含德国图书奖“德国年度小说”、装帧设计类的“德国最美图书奖”、德国建筑博物馆每年评选的全球10佳建筑书“德国建筑书奖”等获奖作品，还有英美市场专家挑选的适合版权输出的德语新书，以及反战题材、以自行车为代表的当代年轻人向往的生活方式等社会热点话题图书。

　　王鑫还向记者介绍了2023年法兰克福书展的筹备情况。今年是法兰克福书展75周年，书展仍将在10月下旬举办，特别推出周年庆系列活动。一般每年书展结束后，就会邀请参展机构报名下一年书展，今年年初已结束早鸟报名，5月底报名初步截止，书展开始根据不同国家和出版机构属性等分配展位。疫情刚刚结束，出版业市场回暖需要时间，法兰克福书展在最初核算时并没有设定过高的预期，只租赁了2019年书展展区总面积的七八成，目前展位已基本被预定完，多家中国出版机构负责人表示今年计划到德国参加书展。线上交流虽已常态化，但仍有较多制约因素，由于近3年德国签证代理中心关停，目前部分观展人的签证发放可能存在困难。另外今年赴德国参加书展的差旅成本也有所上升，出版社人员数量会根据经费预算进行调整。

　　技术、国际市场、主题类图书成热议话题

　　施普林格·自然集团大中华区总裁暨全球图书业务总裁汤恩平（Niels Peter Thomas）表示，施普林格·自然集团在书展上，与中国多家出版集团和出版社达成了合作出版及战略合作协议，取得了不错的成果。谈到今年北京图博会与往年有哪些变化，他认为有3点，一是经历3年疫情停摆之后，一些国际观众和出版社代表终于回到展场，北京图博会再次成为全球最重要的书展之一。二是今年书展上的主要话题，如学术出版的主要话题是出版与技术的联系，在多个不同级别的会议上都被讨论。这一点非常重要。三是今年的BIBF组织得很好，准备也很充分，他对明年的书展充满期待。

　　加拿大皇家柯林斯出版集团近年来尝试中国题材英文版新书北京首发、全球预售的模式，在本届书展上举办了“图说海上丝绸之路”、《书法有法》及《在西北局的日子里》英文版新书发布会。该集团董事总经理宋波表示，“图说海上丝绸之路”与福建教育出版社合作，该系列第一辑3种图书在2022年全球开售，已被普林斯顿大学图书馆、旧金山公共图书馆和多伦多公共图书馆收藏，此次发布的第二辑3种新书英文版将于9月1日海外上市，读者可登录美国亚马逊、巴诺书店等平台预订。中国书法家协会主席孙晓云的《书法有法》英文版则从江苏凤凰美术出版社获得授权，现已经通过美国亚马逊、巴诺书店、加拿大Login Canada等渠道开始预售，正式上市时间为10月1日。与陕西师范大学出版总社合作的《在西北局的日子里》英文版也已开始预售，上市时间为10月1日。目前，皇家柯林斯已与陕西5家出版机构合作，翻译、出版、发行18种英文版图书，进入欧美主流渠道销售，并进入美国罗德岛学院图书馆、纽约皇后区公共图书馆、盐湖城公共图书馆、库克公共图书馆、代顿公共图书馆、普罗沃公共图书馆、切萨皮克公共图书馆馆藏，影响人群达上千万。谈到今年北京书展与往年有哪些变化，他表示，今年的位置更加优越，且展馆的服务设施已经达到了国际领先水平。主办方做了不少服务工作，值得充分肯定。但是，由于参展时间从过去的8月底调整到了6月，这会面对一个不小的挑战。因为，过去多年来在8月的BIBF，已经形成了一个消费惯性。而6月份恰巧国际上也有不少展会同期举办，比如韩国首尔书展与BIBF（6月14日~18日），美国图书馆协会年会（ALA Annual Conference，6月22日~27日）。这就需要国际出版商自己来权衡、消化和适应。当然，随着中国出版市场的国际地位不断提升，国际出版界将会更广泛地接受、认可、参与和欢迎在6月份举办的BIBF。所以，主办方还需要进一步加大对国际出版市场的招商与推广力度，要在国际展商来华参展的服务方面，下更多的功夫。

　　尼泊尔当代出版公司总经理凯兰·高塔坶（Kiran Gautam）在本届BIBF上的身影很忙碌，他参加了中国-东盟少儿出版阅读论坛、“民族的就是世界的——中国传统文化出版走向世界”主题版权推介活动、《大运河画传》《长城画传》海外推介暨授权签约仪式等多场活动。他曾获得第十三届中华图书特殊贡献奖，与中国出版业有着长期稳定的、千丝万缕的合作关系。高塔坶介绍说，过去50年，当代出版公司和中国多家出版社有着长久的合作关系，同30多家中国出版社达成了合作，已经将超过300部中国优秀图书带到了尼泊尔，版权引进的图书品类包括习近平总书记系列图书、“一带一路”等政治类书籍，也有有关中国历史和文化的普及类图书，还有文学小说、青少年读物等。疫情3年以来，和中国出版社版权经理一直通过线上联系，这次见到许多久违的朋友很高兴，国际版权合作需要BIBF这样的平台将大家聚在一起。

　　意大利出版社青睐会讲故事的作品

　　在意大利国家展台，记者采访了首次来北京参展的两位意大利出版人。西尔维亚·瓦塞娜（Silvia Vassena）曾在位于米兰的学术、艺术类出版公司工作，至今有26年书业从业经历。离开出版公司后，瓦塞娜创建了一家同名的图书咨询公司，希望结合自己多年的出版工作经验和独特视角，为意大利出版社和国际出版商提供咨询服务。她的客户包括墨西哥、意大利、中国和其他国家的出版商，可以帮助想拓展国际业务的出版社，尤其是没有时间或不愿花钱去海外参展的出版社，在美国、南非、欧洲、墨西哥找到想找的书。她每年都去参加伦敦书展、法兰克福书展、莫斯科书展，寻找客户想找的图书，并向当地出版社推介其他国家的图书。瓦塞娜表示，她每年都去参加莫斯科书展，因为以往北京书展在8月底举办，与莫斯科书展时间重合，今年北京书展提前到6月，所以她能够来北京参展，这是她第一次参加BIBF。瓦塞娜还在2015年创建了Acoma Books出版公司，意大利著名童书插图作家阿戈斯蒂诺·特拉伊尼（Agostino Traini）、百万级畅销书作家欧金尼奥·科尔蒂（Eugenio Corti）等都是其签约作家，她希望有中国的出版社对这些作家的作品感兴趣，开展进一步的合作。同时，她谈到，一方面要把图书的题目和精彩的内容梗概翻译成想出版的语言，另一方面要邀请海外出版社来书展，面对面地进行交流或参加论坛活动，促成双方的合作。意大利读者想看的书，不一定是畅销书，而是要真正反映这个国家的思想、文化、价值，如关于家庭关系主题的图书，作品要有好的故事，好故事是打通不同边界的最好方式。她希望找到一些现当代的、关于中国文化、思想、文学、艺术的图书，可以让意大利读者更好地了解中国市场。

　　意大利最大的出版集团——蒙达多利出版集团旗下的斯柏林与库普夫出版社（Sperling & Kupfer）曾出版过斯蒂芬·金、丹妮尔·斯蒂尔等美国著名作家的作品，皮米尔出版社（Piemme）曾出版了阿富汗作家卡勒德·胡赛尼的小说《追风筝的人》，蒙达多利-雷克塔出版社（Mondadori Electa）出版过摄影大师史蒂文·麦柯里（Steve McCurry）的作品以及旅行、烹饪等类图书。 该集团旗下皮米尔等3家出版社版权经理玛莎·文森蒂（Masha Vincenti）受访时表示，她在书展上与不少中国出版人进行了会谈，她负责向海外市场销售版权，如艺术、建筑、哲学等类图书，同时也要关注意大利图书版权售出后，海外出版商以尽可能好的方式营销这些图书。她表示，意大利读者希望阅读新的作品，美国的畅销书作家享誉世界，作品中描述的生活与意大利并不遥远，所以容易被意大利读者接受。对于中国图书，作品篇幅不要太长、能引起好奇心、文字有趣的，讲述中国文化、中国传统的新声音更容易吸引意大利读者。蒙达多利出版的不少小说都值得关注，一些作品已经在中国翻译出版，她希望未来与中国的出版商开展更多合作。