■唐均（西南交通大学外国语学院）

　　由《红楼梦》孕育的红学，历经百年风雨，现在已经同甲骨学和敦煌学一道，俨然入据 “20世纪中国三大显学”阵列，对海内外华人世界的影响不绝如缕。而随着全球化的推进和“中国文化走出去”等国家战略的推行，《红楼梦》承载的中国文化元素精髓，日益成为中外文化交流的有效载体。据最新的不完全统计揭示：目前已有近40种语言的150多个篇幅不等的译本（其中包含了18种语言出版的36个全译本），将《红楼梦》的蕴藉和魅力传播到了世界五大洲。

　　然而伫立于世界文学之林的译本如此丰富的《红楼梦》，在异域读者眼中却并非我们奉为巅峰的无上之作，反而是多数意见指向的“世界文学中的二三流作品”。如此巨大的认知反差让我们情何以堪，同时也就催生大家从不同角度细究其源。撇开摘译、节译等不完整的传播文本不论，仅从全译120回的文本入手，我们已经可以体会到：《红楼梦》本是汇集几乎所有中国古典文化元素、充满复杂人际关系和象征譬喻、同时又高度体现中文艺术表现技巧的文学作品，一般小说注重的情节跌宕起伏、形象脸谱化鲜明等特征在其中体现并不充分，这就使得大多数译本所遵循的语义对等翻译策略，却是扬《红》之短而抑《红》之长。于是，从某种程度上看来，非汉语读者阅读《红楼梦》的效果，甚至还不如初窥“红楼”面目的汉语母语者。即便从译介的角度来说，译者也需要一部提点《红楼梦》关窍、明示《红楼梦》精妙的论著，才能更加自如地运用自己母语中的种种表现技巧，将《红楼梦》一书中当得起世界文学巅峰之作的生花妙笔，传递给相应语种的异域读者。

　　以《日本红学史稿》获得博士学位的孙玉明教授，深谙《红楼梦》国际传播的上述原理，他的《赏析》毋宁说也为非汉语译者细读《红楼梦》，提供了一扇更为直接有效的窗户。书中赏析，无不展示这部作品的壸奥点拨和已有《红楼梦》外语译本中公认佳构的关合之处，由此凸显《赏析》在《红楼梦》国际传播中的独特价值。

　　投身《红楼梦》翻译事业并结出译本硕果的世界各国汉学家们，无不钟情于《红楼梦》，钟情于该书中包罗万象的中国文化精髓，他们也倾力亲为，在中外文化交流历程中贡献出自己的聪明才智。《〈红楼梦〉赏析》一书的出版，从多个侧面体现出中文世界的红学家同异域译者的“英雄所见略同”——基于此，在新的历史时代，《红楼梦》及其承载的中国文化要素有望为更多异邦读者更为精准地加以认知。